WHICH WOULD BEGIN на Русском - Русский перевод

• которое начнется
• которая приступит
• в которого была бы начата
• который начнется
• которые приступили

Примеры использования Which would begin на Английском языке и их переводы на Русский язык

The timescale for the research project, which would begin in June 2010, was eighteen months.
На осуществление этого исследовательского проекта, которое начнется в июне 2010 года, отводится 18 месяцев.

Lastly, he asked whether Italy was planning any activities to mark the International Decade for People of African Descent, which would begin in 2013.
Наконец, он спрашивает, планирует ли Италия какие-либо мероприятия в рамках Международного десятилетия лиц африканского происхождения, которое начнется в 2013 году.

The CHAIRMAN, taking up Mr. Ahmadu's proposal, proposed a new text which would begin with paragraph 8 and continue with paragraph 14.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, исходя из предложения г-на Ахмаду, предлагает новый текст, который начинался бы с пункта 8 и продолжался бы пунктом 14.

In his view, it would be most appropriate for the Advisory Committee to take up the report in question as part of its consideration of the next budget, which would begin in May 1999.
По мнению оратора, Консультативному комитету было бы правильнее заняться изучением этого доклада при рассмотрении очередного бюджета, которое начнется в мае 1999 года.

In view of the impending military build-up, which would begin in 2010, the international community should hold the administering Power accountable.
С учетом неминуемого наращивания военного присутствия, которое начнется в 2010 году, международное сообщество должно призвать к ответу управляющую державу.

On 3 February 2010, the Central Bank of Brazil announced a new series of the real banknotes which would begin to be released in April 2010.
Февраля 2010 года Центральный банк Бразилии объявил о создании новой серии банкнот бразильского реала, которые начали выпускаться в апреле 2010 года.

The Preparatory Committee, which would begin its work in Geneva in the next few days, should make it possible to take stock of developments in the situation and of the technical progress achieved.
Подготовительный комитет, работа которого начинается в Женеве в ближайшие несколько дней, должен предусмотреть возможность проведения анализа положения дел и прогресса, достигнутого в техническом плане.

The Group also welcomed the establishment of UN Women, which would begin operating in January 2011.
Группа также приветствует создание структуры<< ООН- женщины>>, которая начнет действовать в январе 2011 года.

New country programmes, many of which would begin during the first two years of the MYFF period, would provide excellent opportunities to fully integrate the approach from the very beginning..
Новые страновые программы, осуществление многих из которых начнется в первые два года периода реализации МРФ, обеспечат прекрасные возможности для всестороннего применения этого подхода с самого начала деятельности.

It was therefore decided to devote the first day of the session, which would begin at 10.30 a.m., to the workshop.
Таким образом, было решено посвятить весь первый день работы сессии, которая начнется в 10 час. 30 мин., проведению этого рабочего совещания.

Or are they genuinely committed to a peace agreement which would begin the long-term transformation of their region, but trapped by their own national discourse and political rhetoric and afraid to move forward?
Или же они на самом деле привержены идее мирного соглашения, которое начнет долгосрочную трансформацию их региона, но при этом находятся в ловушке своих собственных национальных речей и политической риторики и опасаются двигаться вперед?

The Commission decided instead to organize substantive discussions through a series of dialogues, each of which would begin with an expert panel.
Вместо этого Комиссия постановила организовать обсуждение вопросов существа в виде серии дискуссий, каждая из которых начиналась бы с выступлений экспертов.

The United Nations Decade for Peoples of African Descent, which would begin at the end of 2012, would provide an opportunity for the Government to take further action on behalf of such communities.
Десятилетие лиц африканского происхождения Организации Объединенных Наций, которое начнется в конце 2012 года, предоставит правительству возможность принять дополнительные меры в интересах таких общин.

It was to be hoped that that campaign would be strengthened by the United Nations decade for human rights education, which would begin on 1 January 1995.
Следует надеяться, что эта кампания усилится в ходе международного Десятилетия образования в области прав человека, которое начинается 1 января 1995 года.

Mr. BOSSUYT proposed deleting the first part of the second sentence of paragraph 15, which would begin with the words"The Committee recommends", leaving the remainder of the sentence unchanged.
Г-н БОССАЙТ предлагает снять первую часть второго предложения в пятнадцатом пункте, который начинался бы словами" The Committee recommends", а остальная часть предложения остается без изменений.

She undertook to study the budget allocations for women and women's issues as part of the budgetary process for the year 2002, which would begin in September 2001.
Она изучает вопрос о бюджетных ассигнованиях, выделяемых для женщин, как часть процесса составления бюджета на 2002 год, который начнется в сентябре 2001 года.

On July 24, 2 Chainz announced he would embark on a tour following the album's release, which would begin August 30 in Norfolk, Virginia at The Norva and concludes on September 27 in Austin, Texas at La Zona Rosa.
Июля 2 Chainz объявил, что отправится в тур после выхода своего альбома, который начнется 30 августа в городе Норфолк, штат Виргиния, в The Norva и закончится 27 сентября в Остине, штат Техас в La Zona Rosa.

Conflicts of interest had had to be managed, and now the Government was at the stage of establishing practical modalities for the inclusive political dialogue, which would begin at the end of the year.
Необходимо было уладить конфликты интересов, и теперь правительство занимается поиском практических форм обеспечения всестороннего политического диалога, который начался в конце года.

The Working Group decided to establish the Task Force on Complex Activities, which would begin its work in 2010 by examining the need for detailed recommendations on the application of the Convention to complex activities.
Рабочая группа приняла решение создать Целевую группу по сложной деятельности, которая приступит к своей работе в 2010 году путем изучения необходимости в разработке подробных рекомендаций о применении Конвенции в отношении сложной деятельности.

The post-2015 agenda should maintain the holistic approach of the Monterey Consensus and incorporate the MDGs; it should be formulated through an intergovernmental process, which would begin in September 2014.
Повестка дня на период после 2015 года должна по-прежнему опираться на целостный подход, предусмотренный Монтеррейским консенсусом, и включенный в ЦРТ; она должна быть разработана в рамках межправительственного процесса, который начнется в сентябре 2014 года.

Part II, paragraph(f), could be retitled, the first part could be deleted, and the paragraph, which would begin with the words"Please indicate…" could simply request information on the implementation of the provisions of the Covenant under domestic law.
В пункте f части II можно изменить подзаголовок и опустить первую часть, при этом в пункте, который будет начинаться со слов" просьба указать…", может лишь излагаться запрос о предоставлении информации, касающейся осуществления положений Пакта в соответствии с внутренним правом.

Ms. Álvarez(Uruguay) said that, in the wake of the reform of police training, human rights modules covering the topic of racial discrimination had been included in the curriculum of the courses for senior officers which would begin in March 2011.
Г-жа Альварес( Уругвай) говорит, что в ходе реформы системы подготовки служащих полиции в программу обучения руководящих работников были включены модули по правам человека и расовой дискриминации, подготовка по которым начнется в марте 2011 года.

It was interesting that a distinction should have been drawn between voluntary arbitration and mandatory arbitration, which would begin when requested by a party against which countermeasures had been taken.
Правильно то, что в них проводится различие между добровольным и обязательным арбитражным разбирательством, которое начинается тогда, когда с просьбой об этом обратилась сторона, против которой были приняты контрмеры.

France, which first tested in 1960, and China, which would begin testing in 1964, never joined the PTBT, although years later, when they had acquired an underground testing capability, they declared that they would also abide by the PTBT's provisions.
Франция, которая провела первое испытание в 1960 году, и Китай, который начал испытания в 1964 году, так и не присоединились к ДЧЗИ, хотя спустя годы, уже после обретения ими потенциала для подземных испытаний, они объявили, что также будут соблюдать положения ДЧЗИ.

The Secretary-General of the United Nations described intercultural dialogue as an important topic for Lebanon and all Member States on the eve of the third Forum of the Alliance of Civilizations, which would begin on 28 May in Rio de Janeiro, Brazil.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций охарактеризовал межкультурный диалог как важную тему для Ливана и всех государств- членов накануне проведения третьего Форума<< Альянса цивилизаций>>, который открывается 28 мая в Рио-де-Жанейро, Бразилия.

As early as August 1999, all the regional groups had identified sufficient elements of agreement to set up ad hoc committees which would begin working on the issues of fissile material production, and on international arrangements to offer assurances to nonnuclearweapon States.
Еще в августе 1999 года все региональные группы выявили достаточно элементов согласия для учреждения специальных комитетов, которые приступили бы к работе по вопросам производства расщепляющегося материала и по международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием.

By the end of 2002, the basic elements and essential goals for a"Second International Decade of the World's Indigenous Peoples", to be proclaimed by the United Nations General Assembly during its fifty-eighth session(2003), and which would begin on 10 December 2004.
Определение к концу 2002 года основных элементов и главных целей" второго Международного десятилетия коренных народов мира", которое должно быть провозглашено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят восьмой сессии( 2003 год) и которое началось бы с 10 декабря 2004 года.

Mr. van der Leun also outlined the production process for the 2006 report of the Environmental Effects Assessment report, which would begin in early 2006. The final text would be delivered to UNEP in December 2006 for publication in early 2007.
Г-н Ян ван дер Леун также кратко рассказал о работе по подготовке доклада об оценке экологических последствий 2006 года, работа над которым начнется в начале 2006 года, а окончательный текст доклада будет представлен ЮНЕП в декабре 2006 года для его опубликования в начале 2007 года.

Parallel to those regional discussions, which would begin in the second trimester of 1998, and in order to transmit the results from one round of discussions to another, an Internet web-site would be set up, which would also facilitate the participation of those who had not been able to take part in the discussions in person.
Одновременно с региональными дебатами, которые начнутся во втором квартале 1998 года, в Интернете предусматривается создание раздела, который позволит различным форумам обмениваться полученными результатами и, кроме того, будет содействовать активному участию тех, кто не смог лично участвовать в дебатах.

Before calling on the delegates to make their presentations, the President announced the appointment of Ambassador Milos Alcalay of Venezuela as Chair of the Working Group, which would begin deliberations on Thursday, 29 May, and report back to the plenary session on 30 May.
Прежде чем предоставить делегатам слово для выступления, Председатель объявил о назначении посла Венесуэлы Милоса Алкалая Председателем Рабочей группы, которая приступит к обсуждениям в четверг, 29 мая, и доложит об их итогах на пленарном заседании 30 мая.