WHO CONSTITUTED на Русском - Русский перевод

• которые составляют
• которые представляют собой
• которые являются
• кто является
• которые составляли

Примеры использования Who constituted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Society was ruled by the yangban, who constituted 10% of the population and had several privileges.
Главным сословием были воины- самураи, которые составляли десятую часть всего населения и обладали огромным количеством привилегий.

The status of Roma had later been elevated from"ethnic group" to"minority" for those Roma who constituted an indigenous group.
Статус рома был повышен с<< этнической группы>> до<< меньшинства>> для тех рома, которые представляют собой группу коренного населения.

Women farmers, who constituted the majority of smallholder farmers in developing countries, were especially vulnerable.
Женщины- фермеры, которые составляют большинство мелких фермеров в развивающихся странах, находятся в особо уязвимом положении.

Decentralization should ensure that staff serving in field operations, who constituted the majority of staff, were effectively covered.
Децентрализация должна обеспечить эффективное обслуживание сотрудников, задействованных в операциях на местах, которые составляют большинство персонала Организации.

Similarly, only those who constituted a threat to others could be deprived of their liberty and an accused person was deemed to be innocent until proved guilty by a court of law.
По аналогии с этим свободы могут быть лишены только те люди, которые представляют угрозу для других, а обвиняемый считается невиновным до тех пор, пока его вина не доказана судом.

Ms. Simms said that the report gave a clear picture of the marginalization of rural women, who constituted the vast majority of women in Burkina Faso.
Г-жа Симмс говорит, что доклад дает четкое представление о маргинализации сельских женщин, которые составляют подавляющее большинство женского населения Буркина-Фасо.

The Abkhaz, who constituted 17.9% of the population in the autonomous republic, received 28 out of 65 seats in the parliament, while Georgians(46% of the population) got 26 seats.
Абхазы, которые составляли 17. 9% населения автономной республики получили 28 из 65 мест в абхазском парламенте, грузины( 46%)- 26 мест, а остальные 37% населения автономии армяне.

Bosnia and Herzegovina paid particular attention to the needs of the Roma, who constituted the country's largest and, in every respect, most vulnerable minority.
Босния и Герцеговина уделяет большое внимание представителям рома, которые составляют самое многочисленное и уязвимое меньшинство в стране во всех областях.

The CHAIRPERSON said he would like to know how the functions of the national human rights commission differed from those of the parliamentary advocates who constituted the Centre for Human Rights.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что хотел бы узнать, чем отличаются функции Государственной комиссии по правам человека от функций парламентских адвокатов, которые входят в Центр по правам человека.

There was an urgent need to focus on the empowerment of rural women, who constituted one fourth of the world's population; the majority of African women lived in rural areas.
Необходимо срочно заняться проблемой улучшения положения сельских женщин, которые составляют одну четверть населения всего мира; большинство африканских женщин живут в сельских районах.

Participants stressed that poverty was another factor responsible for the spread of HIV/AIDS, particularly among women, who constituted the majority of the world's poor.
Участники подчеркнули, что нищета является еще одним фактором, способствующим распространению ВИЧ/ СПИДа, особенно среди женщин, которые составляют большинство бедного населения мира.

Women, who constituted half of humanity, could no longer be considered as a“special interest group” and gender problems should no longer be dealt with separately.
Женщины, которые составляют половину человечества не должны более рассматриваться в качестве отдельной группы и поэтому проблемы, свойственные женщинам, не должны более рассматриваться отдельно от остальных подобных проблем.

Brazil welcomed the decision to focus the 2011 omnibus resolution on children with disabilities, who constituted one of society's most disadvantaged groups.
Бразилия приветствует решение уделить особое внимание в сводной резолюции 2011 года правам детей- инвалидов, которые являются одной из наиболее уязвимых групп населения.

Koreans, who constituted about one third of Japan's foreign population, were also allegedly subject to discrimination and they, too, were often obliged to change their name for fear of such practices.
Корейцы, которые составляют примерно одну треть зарубежного населения Японии, согласно сообщениям, также подвергаются дискриминации и зачастую тоже вынуждены менять свою фамилию из-за боязни дискриминации.

It was therefore able to attend to the needs of children affected by war, who constituted the majority of refugee and displaced children.
Благодаря этому оно может удовлетворять потребности детей, пострадавших в результате войны, которые составляют большинство среди детей, оказавшихся на положении беженцев и перемещенных лиц.

The issue of who constituted the residents of Abyei for the purposes of that referendum was never resolved because the Government of the Sudan did not establish the body that was required to determine this.
Вопрос о том, кто является жителями Абьея для целей указанного референдума, так и не был решен, поскольку правительство Судана не учредило орган, который был необходим для урегулирования этого вопроса.

There was an imbalance between the proposed delegation of authority and the system of accountability of programme managers, who constituted an essential element in the strategy.
Существует дисбаланс между предлагаемой передачей полномочий и системой отчетности руководителей программ, которая представляет собой существенно важный элемент данной стратегии.

Indigenous women, who constituted the fastest growing prison population in Canada, faced an even worse situation, and the criteria used to determine risk had a disproportionate impact on that group.
Женщины из коренных общин, которые составляют растущую наиболее быстрыми темпами группу заключенных в Канаде, сталкиваются с еще более сложной ситуацией, и критерии, которые используются для установления риска, оказывают несоразмерное влияние на эту группу.

During her recent visit to Uzbekistan, she had seen at first hand the high level of education among Uzbek women, who constituted a tremendous human resource.
В ходе состоявшейся недавно поездки в Узбекистан она смогла лично убедиться в высоком уровне образованности узбекских женщин, на долю которых приходится огромная часть людских ресурсов страны.

Turning to the situation of rural women, who constituted 78 per cent of the total female population, the representative of Samoa stated that, in the authority systems within the village structures, women played an important role in decision-making at all levels.
Касаясь положения сельских женщин, которые составляют 78 процентов от общей численности женского населения, представительница Самоа заявила, что в деревенских властных структурах женщины играют важную роль в деле принятия решений на всех уровнях.

The first session of the World Urban Forum(29 April-3 May 2002) was well attended by the representatives of over 500 NGOs, who constituted half of the total participants at the event.
На первой сессии Всемирного форума по проблемам городов( 29 апреля-- 3 мая 2002 года) присутствовали представители более 500 НПО, которые составили половину от общего числа участников этого мероприятия.

UNRWA's primary health care services for Palestine refugees in the Gaza Strip, who constituted more than two thirds of the its inhabitants, were delivered through a network of 13 health centres offering a full range of medical care services, including family planning.
БАПОР осуществляло в секторе Газа первичное медико-санитарное обслуживание палестинских беженцев, на которых приходилось более двух третей населения сектора, через сеть из 13 медицинских центров, оказывающих разнообразные медицинские услуги, в том числе и услуги по вопросам планирования семьи.

With regard to Part B, particularly paragraph 10, he felt it necessary that the Committee include in it a direct reference to migrants, mainly illegal migrants, who constituted a group that was extremely vulnerable to discrimination.
Что касается части В, в частности пункта 10, то он считает необходимым, чтобы Комитет включил в него прямую ссылку на мигрантов, главным образом нелегальных, которые составляют чрезвычайно уязвимую по отношению к дискриминации группу.

Such decisions did not constitute authority for the proposition that those who constituted the organs-- those who are behind the State-- were entitled to rely on the metaphysical entity which they created and controlled when by their directions that State sets out to destroy that very comity on which the rules of international law depended.
Такие решения не являлись основанием для утверждения, что те, кто конституирует органы,- те, кто скрывается за спиной государства,- наделены правом полагаться на метафизическое образование, которое они создали и контролируют, когда по их указаниям это государство намеревается разрушить ту самую вежливость, от которой зависят нормы международного права.

My Special Envoy's interlocutors stressed the willingness of the Government of the Sudan to cooperate with any country which possessed information about any person in the Sudan who constituted a threat to that country's security.
Собеседники моего Специального посланника подчеркнули готовность правительства Судана сотрудничать с любой страной, которая располагает информацией о любом человеке в Судане, который представляет угрозу для безопасности страны.

Ms. Kafanabo(United Republic of Tanzania), introducing the draft resolution, said that persons with disabilities, who constituted some 10 per cent of the world's population, were often subjected to multiple or aggravated forms of discrimination.
Г-жа Кафанабо( Объединенная Республика Танзания), представляя проект резолюции, говорит, что инвалиды, которые составляют около 10 процентов населения мира, часто подвергаются множественным или особо жестоким формам дискриминации.

The goals of equality, development and peace, set out in the Nairobi Strategies, remained valid and should be incorporated into the Platform for Action together with the demands of women in developing countries, who constituted the overwhelming majority of women in the world.
Изложенные в Найробийских стратегиях цели равенства, развития и мира сохраняют свое значение и должны быть включены в Платформу для действий наряду с требованиями женщин в развивающихся странах, которые составляют подавляющее большинство женщин в мире.

Gender equality could not be achieved without addressing the improvement of the situation of rural women, who constituted the majority of the poor in the SADC region and were not fully involved in decision-making structures pertaining to their lives.
Гендерное равенство не может быть достигнуто без решения вопроса об улучшении положения женщин в сельских районах, которые составляют бóльшую часть бедноты в регионе САДК и не полностью вовлечены в структуры по принятию решений, затрагивающих их жизнь.

The United States delegation stressed the importance of including an additional paragraph setting out an exception similar to that provided for in article 1, paragraph F, of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which would exclude application of paragraph 1 to persons who constituted a danger to the country in which they were.
Соединенные Штаты подчеркнули важность включения в эту статью, посредством добавления к ней дополнительного пункта, исключения, подобного тому, которое предусмотрено в разделе F статьи 1 Конвенции о статусе беженцев 1951 года, исключающего применение пункта 1 к лицам, которые представляют собой опасность для страны, в которой они находятся.

The difficulties of the post-election negotiations have confirmed this, and have displayed the lack of trust between those who constituted the two sides to the original peace process and whose cooperation has been essential to its progress.
Трудности, возникающие при проведении переговоров после выборов, подтверждают этот вывод и демонстрируют отсутствие доверия между теми, кто являлся двумя участниками первоначального мирного процесса и сотрудничество со стороны которых имеет важнейшее значение для его продвижения.