WHY CERTAIN на Русском - Русский перевод

• почему некоторые
• почему определенные

Примеры использования Why certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also explain why certain chains do not need to be studied;
Объяснять также, почему определенные цепочки не требуют изучения;

Rwanda Operation posts were not classified and it was difficult to ascertain why certain post levels were granted.
Должности сотрудников Операции в Руанде не были классифицированы, и выяснить, почему определенным должностям присваивался тот или иной класс, было довольно трудно.

I'm just wondering why certain people are attracted to each other.
Просто интересно, почему определенные люди привлекают друг друга.

When we reach a conclusion about a new issue, we often update these criteria to make it easier to see why certain licenses do or don't qualify.
Когда мы приходим к заключению по новому вопросу, мы часто обновляем эти критерии, чтобы было проще понять, почему определенные лицензии удовлетворяют или не удовлетворяют им.

Third, the Commission should find out why certain donors were not yet involved in Sierra Leone.
В-третьих, Комиссии следует выяснить, почему некоторые доноры еще не участвуют в работе в Сьерра-Леоне.

We cannot see why certain foreign Governments should continue to pamper UNITA as it comes up with new excuses to delay the process of national reconciliation in that country.
Мы не можем понять, почему некоторые иностранные правительства по-прежнему потворствуют УНИТА, когда она выдвигает все новые предлоги для затягивания процесса национального примирения в этой стране.

In a recent press conference, President Atambaev was asked why certain journalists had their credentials revoked.
На последней пресс-конференции Алмазбека Атамбаева его спросили, почему некоторым журналистам отказано в аккредитации.

She also queried why certain sections of the 1954 Standards had been omitted, such as article 53.
Она также спросила, почему некоторые разделы Стандартов 1954 года были исключены, например статья 53.

The EU noted that this system would reverse the CCEP assessment process so that SCIC could discuss why certain infringements should not fall under certain non-compliance categories.
ЕС отметил, что эта система вывернет наизнанку процесс оценки в ПАОС и SCIC сможет обсуждать, почему некоторые нарушения не должны быть включены в конкретную категорию несоблюдения.

Please explain why certain groups of persons are overrepresented in such detention centres, such as Falun Gong practitioners and Tibetans.
Просьба объяснить, почему некоторые группы лиц перепредставлены в таких центрах, в частности приверженцы учения Фалунь Гун и тибетцы.

While in recent times, most people resort to tea bags, there is a reason why certain tea drinkers prepare tea the traditional way apart from being resistant to change.
Хотя в последнее время, большинство людей прибегать к пакетиках, есть причина, почему некоторые чай пьет готовят чай традиционным образом отдельно от существа сопротивляются переменам.

By understanding why certain individuals pump as much threat and danger into the world as they can, you will understand how to overcome your fears.
Поняв, почему определенные люди изо всех сил стараются представить мир полным угроз и опасностей, вы поймете, как преодолеть ваши страхи.

You surely know by now that“like attracts like” and when you question why certain things happen in your life, you may trace it back to your own desires.
Сейчас вам действительно известно, что« подобное притягивает подобное» и когда вы спрашиваете, почему определенные вещи случаются в вашей жизни, вы можете проследить, возвращаясь к вашим собственным желаниям.

The report looks at why certain populations are not accessing HIV services and outlines the urgent need to address their specific needs.
В докладе анализируется, почему определенные группы населения не имеют доступа к услугам в связи с ВИЧ, а также отмечается острая необходимость в том, чтобы удовлетворить конкретные потребности таких групп.

Unfortunately, we must observe that the report is still far too much an enumeration of facts and not enough of a report that explains how or why certain decisions or courses of action were preferred over others.
К сожалению, мы должны заметить, что представленный доклад по-прежнему является скорее перечислением фактов, чем докладом, в котором объясняется, как и почему определенные решения или направления деятельности предпочитаются другим.

This physiological reaction explains why certain people have diarrhea when they consume too much vitamin C.
Такая реакция организма объясняет, почему у некоторых людей при употреблении большого количества витамина С начинается диарея.

Another speaker, referring to the report of the Secretary-General on the rationalization of the network of United Nations information centres, wanted to know why certain Member States had been excluded from their services.
Еще один оратор, сославшись на доклад Генерального секретаря о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций, поинтересовался тем, почему некоторые государства- члены были исключены из сферы их деятельности.

He also wished to know why certain professions or activities continued to be reserved for men and others for women.
Кроме того, г-н Валенсия Родригес хотел бы знать, почему определенные профессии или деятельность попрежнему закреплены только за мужчинами, а другие- только за женщинами.

Members of the Committee expressed interest in receiving further information on the initiative establishing consultative commissions for aliens at the communal level, particularly with regard to their functions, and why certain communes had failed to set up such commissions.
Члены Комитета выразили заинтересованность в получении дальнейшей информации об инициативе создания консультативных комиссий по делам иностранцев на уровне коммун, в частности в отношении их функций и в отношении того, почему некоторые коммуны не создали такие комиссии.

An explanation had been requested as to why certain Member States had surpassed their geographical distribution range by over two or three times.
Поступила просьба разъяснить, почему некоторые государства- члены превысили свои квоты географического распределения более чем в два или три раза.

Parties should therefore also set procedures for reporting how the public input has been considered in the final decision, e.g., how many comments were received, how these comments were addressed, why certain proposals were not retained and why others were finally adopted.
Поэтому Сторонам следует также определить процедуры информирования о том, каким образом в окончательном решении был учтен вклад общественности, например сколько замечаний было получено, как эти замечания были учтены, почему некоторые предложения были отклонены, а другие в конечном счете приняты.

Such differences explain why certain active ingredients are effective for controlling urban ants and not for controlling leaf-cutting ants.
Такие различия позволяют объяснить, почему определенные действующие ингредиенты эффективны в борьбе с городскими муравьями, но не с муравьями- листорезами.

The NGOs asked about guarantees for the rights of Castilianspeakers, including the right to attend school in their native language, requested information on the financing of Castilian and Catalan language teaching, and asked why certain information was disseminated only in Catalan.
НПО спрашивают относительно гарантий прав людей, говорящих на кастильском языке, включая право посещать школу с преподаванием на родном языке, просят предоставить им информацию о финансировании обучения на кастильском и каталанском языках, и задают вопрос о том, почему определенная информация распространяется исключительно на каталанском языке.

Indeed, the reason why certain goods and services are best provided by the public rather than the business sector is that the market would fail to generate adequate provision.
Более того, причина того, почему некоторые товары и услуги лучше всего обеспечиваются государством, а не бизнес-сектором, состоит в том, что рынок не возьмется за их предоставление.

Mrs. Bush had announced that the American people would contribute US$ 1 million for the implementation of the Literacy Assessment and Monitoring Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), which gathered data to determine why certain populations and subgroups had lower literacy rates than others.
Г-жа Буш объявила, что американский народ пожертвует 1 млн. долл. США на реализацию осуществляемой Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) Программы по оценке и мониторингу грамотности, в рамках которой осуществляется сбор данных для выяснения того, почему определенные группы и подгруппы населения характеризуются более низкими показателями грамотности, чем другие.

For example, the African countries found it difficult to understand why certain of their information centres should be eliminated at a time when new centres were being established in other regions.
В частности, африканским странам трудно понять, почему некоторые из их информационных центров должны быть закрыты, в то время как в других регионах создаются новые центры.

There is thus no reason why certain acts which may be unlawful in normal times and in situations of internal armed conflict should be lawful in situations of internal violence.
Поэтому представляется необъяснимым, почему некоторые деяния, которые могут являться незаконными в обычное время и в ситуациях внутреннего вооруженного конфликта, должны являться законными в ситуациях, связанных с совершением актов насилия внутри страны.

The ancient date of the Protocol-- last year was its eightieth anniversary-- explains why certain States have not recently given great attention to this Protocol or to their status in relation to its provisions.
Давностью этого Протокола-- восемнадцатилетие которого отмечалось в прошлом году-- объясняется, почему некоторые государства в последнее время не обращают большого внимания на этот Протокол и на свой статус применительно к его положениям.

He wondered why certain entities, including the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) still had not implemented recommendations that were more than three years old.
Он интересуется, почему некоторые подразделения, в том числе Программа развития Организации Объединенных Наций, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), все еще не осуществили рекомендации, подготовленные более трех лет назад.

It would therefore seem important to analyse the reasons why certain States cannot participate in negotiations in the way they might wish to, with a view to addressing those reasons effectively;
Поэтому представляется важным проанализировать причины того, почему некоторые государства не могут участвовать в переговорах так, как они хотели бы, с тем чтобы эффективно устранить эти причины;