WILL REQUIRED на Русском - Русский перевод

• волю необходимую
• потребуется
• волю необходимые
• воля необходимая
• воли необходимой

Примеры использования Will required на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only for head restraints in the front will required height be increased with 30 mm.
Увеличить высоту подголовника на 30 мм потребуется только на передних сиденьях.

Next windows will required information about the domain would be secure and its owner.
В следующих окнах необходимо будет ввести информацию o предназначенном к защите домене и о его владельце.

We urge all delegations to muster the political will required for progress.
Мы настоятельно призываем все делегации мобилизовать политическую волю, необходимую для достижения прогресса.

Some nuclear Powers clearly lack the political will required to achieve the objective of eliminating nuclear weapons and prohibiting them for ever.
Кое-каким ядерным державам явно недостает политической воли, требуемой для реализации такой задачи, как ликвидация и запрещение навсегда ядерного оружия.

The developed countries should demonstrate flexibility and the political will required to conclude the Round.
Развитые страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для завершения Раунда.

The political will required to find credible cooperative solutions to cope with the uncertainties of the global economic environment appeared to be lacking.
Политическая воля, необходимая для того, чтобы найти надежное совместное решение проблем глобального экономического развития, по-видимому, отсутствует.

Consequently, it is estimated that 2,263 trial days will required to complete all trials para. 44.
Следовательно, для завершения всех разбирательств предположительно потребуется 2263 дня судебных заседаний пункт 44.

In addition, the political will required for the negotiation of measures of this type should be commensurate with the mandatory nature of compliance with these measures.
Кроме того, политическая воля, которая необходима для согласования мер подобного рода, должна соотноситься с обязательствами по их выполнению.

Developed countries should demonstrate the flexibility and political will required to overcome the current impasse in the negotiations.
Развитые страны должны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для того, чтобы вывести переговоры из создавшегося тупика.

In addition, the political will required for the negotiation of measures of this type should be commensurate with the mandatory nature of compliance with these measures.
Политическая воля, которая требуется для согласования подобных мер, должна, кроме того, быть абсолютно совместима с обязательностью их выполнения.

However, when taken together, those objections suggested that the parties still lacked the genuine will required to achieve a political solution to the conflict.
Однако в совокупности эти возражения дают основания полагать, что у сторон отсутствует подлинная воля, необходимая для политического урегулирования конфликта.

In addition, the political will required for the negotiation of measures of this type should be commensurate with the mandatory nature of compliance with these measures.
Кроме того, политическая воля, которая необходима для ведения переговоров подобного рода, должна прекрасно сочетаться с обязательством по их выполнению.

Based on the premise that the Defence case will take as much time as the Prosecution case, a further 101 trial days will required for the Defence case.
Если исходить из того, что время представления защитой своих аргументов будет таким же, что и время представления аргументов обвинением, то защите потребуется еще 101 день.

The factions have not shown the commitment and political will required for implementation of the Cotonou Agreement S/26272, annex.
Группировки не проявляют приверженности и политической воли, необходимой для осуществления Соглашения Котону S/ 26272, приложение.

The political will required to negotiate confidence- and security-building measures should also be perfectly compatible with the obligation to implement them once enacted.
Кроме того, политическая воля, требуемая для обсуждения мер по укреплению доверия и безопасности, должна сочетаться с обязательной ответственностью за выполнение принимаемых в ходе переговоров решений;

It is evident that some nuclear Powers lack the political will required to achieve the elimination and prohibition of nuclear weapons forever.
Очевидно, что некоторым ядерным державам недостает политической готовности, необходимой для достижения ликвидации и запрещения навсегда ядерного оружия.

New Zealand hoped that the draft resolution would be adopted without a vote as a demonstration of the existence of the political will required to complete that work successfully.
Новая Зеландия выражает надежду, что этот проект будет принят без голосования в качестве свидетельства наличия политической воли, необходимой для успешного завершения этой работы.

Failure to demonstrate the political will required to advance the dialogue demonstrated a myopic approach to the current trends of globalization and interdependence.
Отказ проявить политическую волю, необходимую для активизации диалога, свидетельствует о близоруком подходе к нынешним тенденциям глобализации и взаимозависимости.

He therefore urged all Member States to demonstrate the flexibility and political will required to finalize the draft convention during the current session.
В этой связи он настоятельно призывает все государства- члены продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для окончательной доработки проекта конвенции в ходе нынешней сессии.

The results of the Monterrey and Johannesburg meetings had provided the international community with the tools to combat poverty; it must show the political will required to implement them.
Результаты проведенных в Монтеррейе и Йоханнесбурге совещаний служит для международного сообщества основой для борьбы с бедностью; оно должна проявить политическую волю, которая необходима для претворения этих результатов в жизнь.

The Rio Group urged the key partners to demonstrate the political will required to set the Doha negotiations on the path to a successful conclusion.
Группа Рио настоятельно призывает ключевых партнеров продемонстрировать политическую волю, необходимую для доведения переговоров в Дохе до успешного завершения.

Our responsibility, then, is quite clear: Let us make even more vigorous efforts and display the courage and political will required to reach a successful conclusion on these issues.
В этом плане на нас возлагается конкретная обязанность: давайте приложим еще более энергичные усилия и проявим мужество и политическую волю, которые требуются для достижения успешного рассмотрения этих проблем.

It calls upon the parties to display the political will required for a breakthrough and to spare no efforts in order to achieve substantive progress without further delay.
Он призывает стороны проявить политическую волю, необходимую для кардинального изменения этой ситуации, и приложить все усилия для незамедлительного достижения ощутимого прогресса.

We also strongly urge the early convening of the fourth special session devoted to disarmament and call on Member States to demonstrate the political will required to reach agreement on the objectives and agenda of that session.
Мы также решительно призываем к скорейшему созыву четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, и призываем государства- члены проявить политическую волю, необходимую для достижения соглашения по целям и повестке дня этой сессии.

It is for Member States to decide the dosage of political will required to reach a successful outcome in the work of the Open-ended Working Group on Council reform.
Государства- члены должны сами определить степень политической воли, необходимой для обеспечения успешных результатов деятельности Рабочей группы открытого состава по реформе Совета.

As stated in the Transatlantic Declaration that we issued today, we are committed to further strengthening the transatlantic bond and to providing the resources, capabilities, and political will required to ensure our Alliance remains ready to meet any challenge.
Как сказано в Трансатлантической декларации, принятой нами сегодня, мы привержены дальнейшему упрочению трансатлантической связи и обеспечению ресурсов, сил и средств и политической воли, необходимых для того, чтобы наш Североатлантический союз готов был и впредь преодолевать любые вызовы.

Unless the world's leaders generate the political will required to agree and implement those measures urgently, the Millennium Development Goals will remain a mirage.
Если мировые лидеры не проявят политической воли, необходимой для неотложного согласования и выполнения этих мер, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия останутся недостижимыми.

He called on all members of the World Trade Organization to demonstrate the flexibility and political will required to achieve a successful conclusion of the Doha Round of trade negotiations.
Он призывает всех членов Всемирной торговой организации проявить гибкость и политическую волю, которая необходима для успешного завершения Дохинского раунда торговых переговоров.

The Committee ought to display greater flexibility and the political will required in order to complete the convention, because its adoption would provide a strong impetus to counter-terrorism efforts at the national and international levels.
Комитет должен проявлять большую гибкость и политическую волю, необходимые для завершения работы над этой конвенцией, ибо ее принятие придаст мощный импульс усилиям по борьбе с терроризмом на национальном и международном уровнях.

It was of the utmost importance for the State party to respond by developing the framework, authority and political will required to punish those who violated domestic and international law in the area of human rights.
Государству- участнику крайне важно принять меры путем создания рамок, полномочий и политической воли, необходимых для наказания тех, кто нарушил внутреннее и международное законодательство в области прав человека.