WOULD ADDRESS THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• будет рассмотрен вопрос
• решить проблему
• будет рассматриваться вопрос
• будет решать проблему
• будет касаться вопроса
• решению вопроса

Примеры использования Would address the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was also pleased to hear that UNECE would address the issue of delayed publications.
Он также с удовлетворением отметил, что ЕЭК ООН рассмотрит вопрос о просроченных публикациях.

Paragraph 16 would address the issue of procedural guarantees in relation to rights that were subject to derogation.
Пункт 16 будет рассматривать вопрос процедурных гарантий в отношении прав, отступления от которых допускаются.

She would like the Department of Management to explain how it would address the issue.
Оратор хотела бы, чтобы Департамент по вопросам управления пояснил, как он намерен решать эту проблему.

The task force would address the issue of green building in a neutral and scientific way.
Целевая группа будет заниматься рассмотрением вопросов экостроительства на нейтральной и научной основе.

The need to support activities in the energy sector that would address the issue of price subsidies.
Необходимость обеспечения таких мероприятий в области энергетики, которые способствовали бы решению вопроса субсидирования цен.

The task force would address the issue of green building in a neutral and scientific way.
Данная целевая группа будет заниматься тематикой экологичного строительства на нейтральной и научной основе.

During the country visit, the national authorities clarified that a draft law which would address the issue was under consideration.
Во время посещения страны национальные власти пояснили, что данный вопрос будет урегулирован в законопроекте, который находится на рассмотрении.

This provision would address the issue of the expenses of the Appeals Tribunal under the new system.
В этом положении будет рассматриваться вопрос о расходах Апелляционного трибунала в рамках новой системы.

The creation of different chambers within treaty bodies that would address the issue of excessive delays in the examination of reports;
Создать различные палаты в рамках договорных органов по рассмотрению вопроса о чрезмерной задержке в рассмотрении докладов;

Hungary asked how the draft legislation on family and child protection and the proposed amendments to the Criminal Code would address the issue.
Венгрия спросила, каким образом проект законодательства об охране семьи и ребенка и предлагаемые поправки к Уголовному кодексу позволят решить эту проблему.

The second panel would address the issue of the right to information and social media, including such items as.
Вторая дискуссионная группа рассмотрит вопрос о праве на информацию и социальных сетях, включая такие пункты, как.

The report made no connection between that pathological condition and the situation of the girl child, and she hoped that future reports would address the issue.
В докладе не обозначена связь между этим патологическим состоянием и положением девочек, и оратор надеется, что этот вопрос будет рассмотрен в будущих докладах.

Policy currently being established would address the issue of support for victims who were not part of the criminal process.
Вводимая в настоящее время политика будет касаться вопроса оказания поддержки жертвам, которые не участвовали в уголовном процессе.

The Advisory Committee had already submitted recommendations to the General Assembly on emoluments and other related matters, and would address the issue of pension entitlements in 1998.
Консультативный комитет уже представил Генеральной Ассамблее рекомендации о выплатах и других связанных с ними аспектах и рассмотрит вопрос о пенсионных правах в 1998 году.

The Group also queried how a new mobility framework would address the issue of institutional memory, while developing a mobile workforce.
Группа также задает вопрос, каким образом новая система мобильности будет решать проблему институциональной памяти, создавая при этом мобильную рабочую силу.

These changes would address the issue of the second season being received less favorably than the first, which was in part attributed to the lack of a creative counterpart to Pizzolatto.
Эти изменения касались вопроса о том, что второй сезон был воспринят менее благоприятно, чем первый, что объяснялось отсутствием творческого аналога Пиццолатто.

The question was raised as to how the Department would address the issue of accessibility for people with disabilities.
Был поднят вопрос о том, как Департамент будет решать проблему обеспечения доступа для лиц с ограниченными возможностями.

This provision would address the issue of whether the filing of an application shall have the effect of suspending the execution of the judgement of the Dispute Tribunal in all cases.
В этом положении будет рассматриваться вопрос о том, должна ли подача заявления всегда влечь за собой приостановление исполнения решения Трибунала по спорам.

It also asked how the new law on private-sector employment would address the issue of the sponsorship(Kafala) system for migrant workers.
Она также задала вопрос о том, каким образом новый закон о труде в частном секторе будет касаться вопроса о системе спонсорства( кафала) рабочих- мигрантов.

Such an approach would address the issue of inter-generational equity(as required by UNCED) and would tend towards reducing the cost of our present decisions for future generations.
Такой подход содействовал бы решению вопроса о справедливости с точки зрения разных поколений( чего требует ЮНСЕД) и, вероятно, сократил бы издержки наших нынешних решений для будущих поколений.

Finally, the CNR recommended(f) changes be introduced in chapter II of the Constitution on individual freedoms, which would address the issue of the secular character of the State.
И наконец, КНП рекомендовала f внести в главу II Конституции, в которой идет речь об индивидуальных свободах, изменения, касающиеся вопроса о светском характере государства.

It was decided that an existing working group would address the issue, with the objective of harmonization in the United Nations system.
Было принято решение, что уже существующая рабочая группа рассмотрит этот вопрос в целях согласования практики во всей системе Организации Объединенных Наций.

Since September 2008, the Lebanese leaders have engaged in a national dialogue, whose main mandate is to develop a national defence strategy that would address the issue of weapons outside the control of the State.
С сентября 2008 года ливанские лидеры ведут национальный диалог, главная цель которого заключается в разработке национальной стратегии обороны, с тем чтобы решить проблему оружия, неподконтрольного государству.

It was also agreed that the next meeting would address the issue of clarifying and monitoring the inputs and outputs of the 20/20 initiative.
Кроме того, было решено, что на следующем совещании будет рассмотрен вопрос об уточнении и мониторинге ресурсов, предоставленных на цели осуществления инициативы" 20/ 20", и отдаче от них.

Mr. Kilonzo(Kenya) said that new legislation on citizenship due to be adopted by Parliament by the end of August 2011 would address the issue of the citizenship of Nubians, Arabs and Somalis.
Г-н Килонзо( Кения) говорит, что новое законодательство по вопросу о гражданстве, которое должно быть принято Парламентом к концу августа 2011 года, позволит решить проблему гражданства нубийцев, арабов и сомалийцев.

His second hope, he said, is that both countries together would address the issue of strategic stability"while there is still time," to see whether it's possible to maintain the"architecture" of arms control and nonproliferation that has helped maintain stability for decades.
Помимо этого Рябков выразил надежду на то, что две страны совместно разрешат« пока еще есть время» вопрос стратегической стабильности, выяснив, можно ли сохранить« архитектуру» контроля над вооружениями и нераспространением, которая помогала поддерживать стабильность на протяжении десятилетий.

In response to comments made by delegations at the September 2000 Board session, the secretariat informed the Board that it would address the issue of SWAPs at a session in 2001 E/ICEF/2000/8/Rev.1, para. 420.
В ответ на замечания, высказанные делегациями на сессии Совета в сентябре 2000 года, секретариат сообщил Совету о том, что он рассмотрит вопрос об ОСП на сессии в 2001 году E/ ICEF/ 2000/ 8/ Rev. 1, пункт 420.

The Committee agreed that, as part of its programme of work, the Committee would address the issue of energy efficiency in housing, analyse relevant data trends, assess the situation in the region and provide policy advice.
Комитет решил, что в рамках программы своей работы Комитет будет рассматривать вопросы энергоэффективности в жилищном секторе, проводить анализ соответствующих тенденций изменения данных, проводить оценку положения в регионе и обеспечивать консультации по вопросам политики.

From September 2008 to November 2010, the Lebanese leaders engaged in a national dialogue, the main mandate of which has been to develop a national defence strategy that would address the issue of weapons outside the control of the State.
В период с сентября 2008 года по ноябрь 2010 года ливанские лидеры участвовали в национальном диалоге, главная цель которого заключалась в разработке национальной стратегии обороны, с тем чтобы решить проблему оружия, неподконтрольного государству.

It was noted that Parliamentarians had closely examined the Government programme and budget and would address the issue of decentralization, including the adoption of a Law on Decentralization, during the current parliamentary session.
Было отмечено, что парламентарии внимательно изучили программу и бюджет, представленные правительством, и рассмотрят вопрос о децентрализации, в том числе примут Закон о децентрализации, в течение нынешней парламентской сессии.