WOULD BE SUBMITTED TO THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• будут представлены ассамблее
• будут представляться ассамблее
• будет представлен ассамблее
• будет представлена ассамблее

Примеры использования Would be submitted to the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft texts would be submitted to the Assembly for review and adoption.
Проекты текстов будут представлены Ассамблее для рассмотрения и принятия.

The Secretary-General informed the Committee that a more detailed report would be submitted to the Assembly at its fifty-first session.
Генеральный секретарь сообщил Комитету о том, что более подробный доклад будет представлен Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

The findings would be submitted to the Assembly at its sixty-seventh session.
Результаты будут представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

This overview report would consider the Board's recommendation as well and would be submitted to the Assembly at its resumed sixtieth session.
В этом обзорном докладе, который будет представлен Ассамблее на ее возобновленной шестидесятой сессии, будут также рассмотрены рекомендации Комиссии.

The requested report would be submitted to the Assembly at its resumed sixty-second session.
Испрашиваемый доклад будет представлен Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

Upon inquiry, the Committee was informed that such a report was under preparation and would be submitted to the Assembly during its forty-ninth session.
В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что указанный доклад находится на стадии подготовки и будет представлен Ассамблее в ходе ее сорок девятой сессии.

A comprehensive report on the audit would be submitted to the Assembly at its sixty-third session-- rumours that it had been"scuttled" were completely baseless.
Всеобъемлющий доклад о ревизии будет представлен Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии-- слухи о том, что он пущен под нож, являются абсолютно беспочвенными.

The Committee was further informed that a report on the conditions of service of the judges of the International Tribunal would be submitted to the Assembly at its fifty-third session.
Комитету сообщили также, что на пятьдесят третьей сессии Ассамблеи будет представлен доклад об условиях службы судей Международного трибунала.

Furthermore, it was indicated that the report would be submitted to the Assembly at its resumed sixtieth session in the first quarter of 2006.
Кроме того, было указано, что соответствующий доклад будет представлен Ассамблее на ее возобновленной шестидесятой сессии в первом квартале 2006 года.

Upon enquiry as to how costs relating to the electoral process would be met, the Committee was informed that cost estimates for the electoral process would be submitted to the Assembly as a revised budget.
В ответ на просьбу о представлении информации о том, как будут покрываться расходы, связанные с процессом выборов, Консультативному комитету было сообщено, что смета расходов в связи с процессом выборов будет представлена Ассамблее в рамках пересмотренного бюджета.

And that the Commission's reports would be submitted to the Assembly through the Council.
И что доклады Комиссии будут представляться Ассамблее через Совет.

Noted that the framework for accountability for the United Nations security management system had been revised and indicated that it expected that the revised framework would be submitted to the Assembly at the earliest opportunity(para. 14);
Отметил, что порядок распределения ответственности за систему обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций был пересмотрен, а также выразил надежду, что новый порядок распределения ответственности будет представлен Ассамблее как можно скорее( пункт 14);

In his report, the Secretary-General stated that a second report would be submitted to the Assembly at its sixty-first session, containing a detailed plan and estimated resource requirements.
В своем докладе Генеральный секретарь заявил, что на шестьдесят первой сессии Ассамблее будет представлен второй доклад, содержащий подробный план и смету потребностей в ресурсах.

The Secretariat had replied that in response to a request by the General Assembly addressed to the Secretary-General, proposals for strengthening the Office, based on internal assessments and on a review conducted in 2007 by an external expert, would be submitted to the Assembly at its sixty-second session.
Секретариат ответил, что в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, адресованную Генеральному секретарю, Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии будут представлены предложения об укреплении этого Управления, основанные на внутреннем анализе и обзоре, проведенных в 2007 году внешним экспертом.

A proposal for project approval and funding would be submitted to the Assembly at its seventieth session.
Предложение об утверждении проекта и его финансировании будет внесено на рассмотрение Ассамблеи на ее семидесятой сессии.

A comprehensive report would be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session examining the lessons learned in implementing the strategic deployment stocks and recommending further measures to enhance the capacity for rapid deployment of peacekeeping missions.
Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии будет представлен всеобъемлющий доклад, в котором будут рассматриваться уроки, извлеченные из использования стратегических запасов для развертывания, и содержаться рекомендации в отношении дальнейших мер по повышению потенциала для быстрого развертывания миссий по поддержанию мира.

Any proposal for support for the administrative costs of the regional disarmament centres in 1994-1995 would be submitted to the Assembly in the context of a further report on the subject.
Любые предложения относительно поддержки покрытия административных расходов региональных центров по разоружению в 1994- 1995 годах будут представлены Ассамблее в контексте одного из будущих докладов по данному вопросу.

Should the Security Council not extend the mandate of UNMIT beyond 31 December 2012, the cost of the drawdown of the Mission and anticipated administrative liquidation would be within the resources approved by the General Assembly in its resolution 66/270 and a revised budget would be submitted to the Assembly.
В случае если Совет Безопасности не продлит мандат ИМООНТ на период после 31 декабря 2012 года, расходы на поэтапное сокращение численности персонала и предполагаемую административную ликвидацию Миссии будут покрыты за счет ресурсов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 270, а Ассамблее будет представлен пересмотренный бюджет.

A statement of administrative and financial implications would be submitted to the Assembly at its sixty-second session should the Standing Committee's recommendations involve expenditures different from those estimated here.
Если рекомендации Постоянного комитета потребуют корректировки указанных здесь сметных расходов, то Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии будет представлено соответствующее заявление об административных и финансовых последствиях.

In addition, the regional commissions had been requested in paragraph 14 of General Assembly resolution 47/92 to study the social situation, to formulate proposals and to prepare an integrated report on the social situation in their region, which would be submitted to the Assembly at its forty-eighth session.
Кроме того, в пункте 14 резолюции 47/ 92 Генеральной Ассамблеи содержится просьба к региональным комиссиям изучить социальное положение в своих регионах, разработать предложения и подготовить комплексный доклад об этом положении, который будет представлен на рассмотрение сорок восьмой сессии Ассамблеи.

A statement of administrative and financial implications would be submitted to the Assembly at its sixty-sixth session should the Pension Board's recommendations involve expenditures different from those estimated here.
Если рекомендации Правления Пенсионного фонда потребуют корректировки указанных здесь сметных расходов, то Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии будет представлено соответствующее заявление об административных и финансовых последствиях.

As some of the Senior Advisory Group's recommendations were time-bound, it was to be hoped that the Secretariat would implement them in a timely manner and that the new reimbursement system outlined by the Group would be submitted to the Assembly for approval within a year.
В связи с тем что некоторые из рекомендаций Консультативной группы старших руководителей предусматривают конкретные временные рамки их практической реализации, можно надеяться на то, что Секретариат осуществит их своевременно и что новая система возмещения расходов, разработанная в общих чертах Группой, будет представлена для ее утверждения Ассамблеей в течение одного года.

The Council was informed that the detailed resource requirements for the biennium 2014-2015 would be submitted to the Assembly for its consideration and approval in the context of the revised estimates report, submitted annually.
Совет был проинформирован о том, что подробная информация о потребностях в ресурсах на двухгодичный период 2014- 2015 годов будет представлена Ассамблее на рассмотрение и утверждение в контексте ежегодно представляемого доклада о пересмотренной смете.

At its thirty-second session, in 1977, the General Assembly decided that the Economic and Social Council should transform the Committee on Housing, Building and Planning into a Commission on Human Settlements; and decided that the reports of the Commission would be submitted to the Assembly through the Economic and Social Council resolution 32/162.
На своей тридцать второй сессии в 1977 году Генеральная Ассамблея постановила, что Экономический и Социальный Совет должен преобразовать Комитет по жилищному вопросу, строительству и планировке в Комиссию по населенным пунктам; и постановила, что доклады Комиссии будут представляться Ассамблее через Экономический и Социальный Совет резолюция 32/ 162.

The comments of the Advisory Committee on the Board's report on the United Nations Joint Staff Pension Fund would be submitted to the Assembly separately in a report including the Committee's recommendations on the report of the Joint Staff Pension Board.
Замечания Консультативного комитета по докладу Комиссии об Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций будут представлены Ассамблее отдельно в докладе, включающем рекомендации Комитета по докладу Правления Объединенного пенсионного фонда персонала.

In a letter dated 20 December 2006, the Advisory Committee authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $9,363,600 net($9,628,100 gross), noting that should the Security Council decide to approve any formal proposal the Secretary-General would make upon completion of the assessment, the required resources would be submitted to the Assembly for its consideration at its resumed sixty-first session.
В письме от 20 декабря 2006 года Консультативный комитет уполномочил Генерального секретаря принимать обязательства на сумму, не превышающую 9 363 600 долл. США нетто( 9 628 100 долл. США брутто), отметив, что в случае принятия Советом Безопасности решения утвердить любое официальное предложение Генерального секретаря, сделанное после завершения оценки, информация о требуемых ресурсах будет представлена Ассамблее для рассмотрения ею в ходе возобновленной шестьдесят первой сессии.

The Committee was further informed that detailed justification of resource requirements would be submitted to the Assembly through the Committee in the same manner as statements of programme budget implications and revised estimates are currently presented in connection with special political missions.
Далее Комитету было сообщено о том, что подробное обоснование потребностей в ресурсах будет представляться Ассамблее через Комитет, подобно тому, как заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренные сметы представляются в настоящее время в связи со специальными политическими миссиями.

In its report on the financing of UNIKOM for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004(A/58/441), the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the information that no revised budget would be submitted to the Assembly for UNIKOM for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
В своем докладе о финансировании ИКМООНН на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года( A/ 58/ 441) Консультативный комитет рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года никакой пересмотренный бюджет Генеральной Ассамблее представляться не будет.

It should be understood that each programme of the proposed revisions to the medium-term plan for the period 1992-1997, as in the past, would be submitted to the Assembly in plenary meeting and to the Main Committees for review as far as they are concerned.
Следует учитывать, что каждая программа в рамках предлагаемых изменений к среднесрочному плану на период 1992- 1997 годов, так же, как и прошлом, будет представлена Ассамблее на пленарном заседании, а также главным комитетам для рассмотрения в той мере, в какой их это касается.

With regard to the impact of this recommendation on the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 1998-1999, the Advisory Committee notes the indication in paragraph 1.29 that implications of decisions by the General Assembly in connection with the recommendations of the Fund would be the subject of a statement of programme budget implications that would be submitted to the Assembly during its consideration of the report of the Fund.
В отношении последствий данной рекомендации для предлагаемого бюджета по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1998- 1999 годов Комитет отмечает, что, как указано в пункте 1. 29, последствия решений Генеральной Ассамблеи в связи с рекомендациями Фонда будут изложены в заявлении о последствиях для бюджета по программам, которое будет представлено Ассамблее во время рассмотрения ею доклада Фонда.