WOULD DUPLICATE на Русском - Русский перевод

• будет дублировать

Примеры использования Would duplicate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Otherwise, it would duplicate article 12.
В противном случае она будет дублировать статью 12.

Mr. ABOUL-NASR proposed the deletion of paragraph 8, since in section E it would duplicate paragraph 18.
Г-н АБУЛ- НАСР предлагает исключить пункт 8, поскольку в разделе E он будет дублировать пункт 18.

Concern has been raised that the Human Rights Court would duplicate and hinder the work performed by the Human Rights Chamber.
Высказывались опасения относительно того, что Суд по правам человека будет дублировать и тормозить работу Палаты по правам человека.

Such detailed guidelines already appear in the Standard Rules, and should they appear in the convention would duplicate that document.
Такие детальные руководящие принципы уже содержатся в Стандартных правилах, и в случае их включения в конвенцию она будет дублировать данный документ.

Instead of developing a separate partnership, which would duplicate existing ones, UNCTAD is joining ePol-NET as a partner.
Вместо того чтобы налаживать отдельное партнерство, дублирующее существующие партнерские связи, ЮНКТАД подключается к ePol- NET в качестве партнера.

The recommendation under paragraph 64(d)(Chile) was not supported by Burundi because the proposed independent body would duplicate the judiciary institutions.
Рекомендация, содержащаяся в пункте 64 d( Чили) не была поддержана Бурунди, поскольку предложенный независимый орган будет дублировать судебные учреждения.

The proposal made by Lebanon would duplicate the reference in operative paragraph 4 to the assessment and the way in which it was to be carried out.
Предложение Ливана будет дублировать содержащуюся в пункте 4 постановляющей части ссылку на оценку и способ ее осуществления.

There were several meetings at which participants raised the fear that another mechanism would duplicate existing mechanisms such as PRSPs.
На нескольких встречах участники высказывали опасения в связи с тем, что еще один механизм будет дублировать уже существующие механизмы, такие, как ДССН.

The Panel finds that this study would duplicate the work to be undertaken in other monitoring and assessment claims of Saudi Arabia.
По мнению Группы, это исследование будет дублироваться мероприятием, которое планируется осуществить в рамках других претензий Саудовской Аравии в отношении мониторинга и оценки.

With regard to the performance appraisal system, his delegation questioned the rationale for creating a management review panel, which would duplicate the work of the joint monitoring committees.
Что касается системы аттестации персонала, то оратор спрашивает, есть ли необходимость в создании группы по управленческой проверке, деятельность которой будет дублировать работу объединенных комитетов по контролю.

In the opinion of the Panel, the objectives of the study would duplicate those of claim Nos. 5000346 and 5000348 paras. 156-162 and 163-168, respectively.
По мнению Группы, цели этого исследования совпадают с целями, сформулированными в претензиях№ 5000346 и 5000348 пункты 156162 и 163168, соответственно.

They note, however, the need to recognize the primacy of the Financial Tracking Service in this respect and to avoid the development of databases at the country level that would duplicate its functions and mandate.
Вместе с тем они отмечают, что в этой связи необходимо признавать главенствующее положение Службы финансового контроля и не допускать создания на страновом уровне баз данных, дублирующих ее функции и полномочия.

Others, however, felt that an independent expert would duplicate existing activities and mandates in the field of cultural rights.
В то же время в других сообщениях было сочтено, что независимый эксперт будет дублировать уже проводимую деятельность и существующие мандаты в области культурных прав.

It could also decide whether or not security of person could be defined as the right to the protection of all other rights, as Ms. Majodina had proposed, although in his view such a definition would duplicate article 2 of the Covenant.
Он также может вынести решение о том, допустимо ли определять личную неприкосновенность как право на защиту всех остальных прав, как предложила г-жа Майодина, хотя, по мнению оратора, такое определение будет дублировать статью 2 Пакта.

Lastly, the report requested in paragraph 4 would duplicate other work and must not be interpreted to permit State interference in the work of the relevant actors.
И, наконец, испрошенный в пункте 4 доклад будет дублировать другую деятельность, и его представление не следует толковать как разрешение государствам вмешиваться в работу соответствующих участников деятельности.

Establishing an international monitoring system and special indicators in different countries and regions would lead to confrontation and would duplicate the work of the Human Rights Council and the special procedures.
Создание международной системы мониторинга и специальных показателей в различных странах и регионах приведет к конфронтации и дублированию работы Совета по правам человека и специальных процедур.

One expected difficulty could be that this Convention would duplicate the European Union(EU) instruments as only three countries Parties to the Convention are non-EU members.
Одна из предполагаемых трудностей может быть связана с тем, что эта Конвенция будет дублировать документы Европейского союза( ЕС), поскольку лишь три стороны Конвенции не являются членами ЕС.

Retain the original wording contained in paragraph 13.9(f) of the medium-term plan for the period 2002-2005,(A/55/6/Rev.1) need to clarify the decision on para. 13.9(d), which would duplicate the text of para. 13.9 c.
Сохранить первоначальные формулировки, содержащиеся в пункте 13. 9( c) среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов( A/ 55/ 6/ Rev. 1) необходимо дать соответствующие пояснения в отношении решения, содержащегося в пункте 13. 9( d), текст которого будет дублировать текст пункта 13. 9c.

It was also said that the establishment of such a force would duplicate the capabilities of Member States and give the United Nations an undesirable military image.
Было отмечено также, что создание таких сил было бы дублированием возможностей государств- членов и создало бы нежелательное представление об Организации Объединенных Наций как о военной организации.

She reiterated her country's concern that the mandate and functions of the UNCTAD Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries would duplicate the work of the Office of the High Representative.
Оратор вновь заявляет об озабоченности своей страны тем, что мандаты, функции и специальные программы ЮНКТАД для наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств дублируют деятельность Канцелярии Высокого представителя.

Some delegates feared that such a fund would duplicate existing funds and that it would send a wrong signal that non-compliance with the Covenant rights could be justified by a lack of international assistance.
Ряд делегаций выразили опасение в связи с тем, что такой фонд будет дублировать существующие фонды и создаст ложное впечатление о том, что несоблюдение предусмотренных в Пакте прав может быть оправдано недостаточностью международной помощи.

He pointed out that objective 1, activity(e)(i), best policies in land use and climate change, would duplicate future work by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Он отметил, что мероприятие e i в рамках цели 1, касающееся компиляции наилучших политических решений в отношении землепользования и изменения климата, будет дублировать будущую работу Межправительственной группы по изменению климата.

Legislative development should not be undertaken if so doing would duplicate work on topics being undertaken by other law reform bodies, and preparatory work to identify any areas of potential duplication should be undertaken before a topic is referred to a working group A/68/17, paras. 303-304.
Нормотворческую работу не следует начинать в том случае, если она будет дублировать работу других органов, занимающихся вопросами реформирования законодательства, поэтому до передачи той или иной темы рабочей группе должна проводиться предварительная работа по выявлению любых областей возможного дублирования А/ 68/ 17, пункты 303 и 304.

After the phrase"civil society activities", insert the phrase"in particular through contributions to governmental decision-making processes and policies" need to clarify the decision on para. 13.10(c), which would duplicate the text of para. 13.10 b.
После фразы<< деятельности организаций гражданского общества>> включить фразу<< в частности, путем участия в процессе принятия решений на государственном уровне и осуществлении стратегий>> необходимо дать соответствующие пояснения в отношении решения, содержащегося в пункте 13. 10( c), текст которого будет дублировать текст пункта 13. 10b.

This proposal has never been pursued, since an administrative unit within the judges' Chambers would duplicate functions carried out elsewhere in the Tribunal and would serve no additional purpose.
Это предложение не было реализовано, поскольку административная группа в судебных камерах будет дублировать в этом случае функции других подразделений Секретариата и не будет выполнять никаких других задач.

The Committee would probably be led to play a more important role in genocide prevention since the Secretary-General's proposal to set up a committee on the prevention of genocide had been rejected by a majority of the States parties to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide on the grounds that its work would duplicate that of other treaty bodies.
Очевидно, Комитет будет призван сыграть более значимую роль в предупреждении геноцида, поскольку предложение Генерального секретаря о создании комитета по предупреждению геноцида было отклонено большинством государств- участников Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него в связи с тем, что этот комитет будет дублировать работу остальных договорных органов.

The prevailing feeling was that such a reporting mechanism would duplicate the existing system contemplated by General Assembly resolution 49/60 and a decision was therefore made not to include this proposal in article 4.
Большинство делегаций выразили мнение, что такой механизм представления докладов будет дублировать существующую систему, предусмотренную резолюцией 49/ 60 Генеральной Ассамблеи, и поэтому было принято решение не включать это предложение в статью 4.

In the light of that resolution and the Forum's mandate to streamline activities relating to indigenous issues within the United Nations system, Australia opposes the establishment of a special rapporteur on indigenous children, on the basis that such an office would duplicate functions already performed by other United Nations organs.
В свете указанной резолюции и мандата Постоянного форума на модернизацию деятельности, касающейся вопросов коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций, Австралия возражает против назначения специального докладчика по детям из числа коренных народов, исходя из того, что подобная должность будет дублировать функции, которые в настоящее время уже осуществляются другими органами Организации Объединенных Наций.

Mr. DOBELLE(France) asked whether the Coordinator on the generic electronic template(para. 40(c)) would duplicate the work provided for under other subparagraphs of paragraph 40 or would only be responsible for information submitted under article 4 of the Protocol.
Г-н ДОБЕЛЛЬ( Франция) спрашивает, будет ли Координатор по общему электронному шаблону( пункт 40 с) дублировать работу, предусмотренную по другим подпунктам пункта 40, или же он будет лишь отвечать за информацию, представленную по статье 4 Протокола.

As for the creation of a separate mechanism for a competitive process to be used in determining suitability for continuing appointments, it would appear to be both costly and cumbersome, and would duplicate existing human resources systems that already provide a competitive process, e.g. selection and promotion.
Что касается создания отдельного механизма для обеспечения конкурсной процедуры, с помощью которого необходимо будет определять соответствие кандидатов требованиям на получение непрерывных контрактов, то такая процедура, как представляется, является одновременно дорогостоящей и громоздкой, и она будет дублировать существующие системы управления людскими ресурсами, которые уже образуют процедуру конкурсного отбора например, набор и продвижение по службе.