WOULD FORMULATE на Русском - Русский перевод

• сформулирует
• будет разрабатывать
• будут формулировать
• сформулируют
• будет составлять
• будут выработаны

Примеры использования Would formulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

They would formulate their views at a later stage, after having taken into account the ideas and suggestions expressed in the working group.
Они изложат свои взгляды позднее после изучения идей и предложений, внесенных на рассмотрение рабочей группы.

It was hoped that countries lacking a national standard would formulate legislation in harmony with the Convention.
Следует надеяться, что страны, не имеющие национальных стандартов, разработают законодательство, которое отвечало бы положениям этой Конвенцией.

The Assembly would formulate a Constitution under which general elections for the President and Parliament would be held within that 18-month period see S/25435.
Собрание разработает конституцию, на основании которой в течение вышеупомянутого 18- месячного периода будут проведены всеобщие выборы президента и парламента см. S/ 25435.

In the light of feedback from the Committee the inter-agency bodies would formulate recommendations and measures to improve the harmonization of travel policies.
С учетом комментариев Комитета межучрежденческие органы выработают рекомендации и меры, направленные на согласование политики в сфере поездок.

Lastly, it would formulate administrative measures to implement legislation on the protection of the rights and interests of women, including measures to curb violence against women.
И наконец, оно разработает административные меры по осуществлению законодательства о защите прав и интересов женщин, включая меры по пресечению насилия в отношении женщин.

The Council endorsed the submission of those views to the relevant ministerial committees, which would formulate implementing mechanisms.
Совет выразил согласие с предложением представить эти мнения на рассмотрение соответствующих ведомственных комитетов, которые будут разрабатывать имплементационные механизмы.

It was agreed that the BIMP countries would formulate a primer for aviation security procedures and regulations for the subregion.
Было решено, что страны БИМФ подготовят базовый документ по процедурам и положениям в области авиационной безопасности для субрегиона.

He assured the Committee that the Government of Spain would do its utmost to implement the recommendations that the Committee would formulate following its consideration of the report.
Он заверяет Комитет о том, что правительство Испании приложит все усилия для осуществления рекомендаций, которые Комитет сформулирует по итогам рассмотрения доклада.

States requesting technical assistance would formulate their needs and priorities and retain ownership of the process.
Государства, запрашивающие техническую помощь, будут формулировать свои потребности и первоочередные задачи и сохранять свою роль в качестве главного участника этого процесса.

Medical($68,000), owing to the postponement of the acquisition of supplies following the delay in the deployment of a military laboratory technician who would formulate the requirements;
Медицинское обслуживание( на 68 000 долл. США)( в связи с отсрочкой приобретения предметов медицинского назначения изза задержки с прибытием в миссию лаборанта, который должен был определить требования к ним);

The Special Commission decided(LOS/PCN/L.53, para. 9) that the Secretariat would formulate the Final Draft Rules of the Tribunal, addendum 1 hereto.
Специальная комиссия постановила( LОS/ РСN/ L. 53, п. 9), чтобы Секретариат составил окончательный проект регламента Трибунала, добавление 1 к настоящему документу.

The Government would formulate clear guidelines for production and investment in order to guarantee essential political support for the effective implementation of the programme.
Правительство разработает четкие руководящие принципы для производственного сектора и инвестиций с целью гарантирования основной политической поддержки эффективному осуществлению программы.

It was to be hoped that the international conference referred to in that resolution would formulate a plan of action and a coordinated programme of assistance.
Следует надеяться, что на международной конференции, о которой говорится в указанной резолюции, будет разработан план действий и согласованная программа оказания помощи.

The grand constituent assembly would formulate a constitution under which general elections for the president and parliament would be held within the prescribed period of 18 months.
Великое учредительное собрание разработает конституцию, в соответствии с которой в течение предписанного периода времени в 18 месяцев будут проведены всеобщие выборы президента и парламента.

This process should be completed within a maximum period of 60 days, during which legal experts would formulate their ideas for a solution, to be followed by negotiation.
Этот процесс необходимо завершить в течение максимального периода в 60 дней, в ходе которого эксперты по правовым вопросам сформулируют свои предложения относительно решения этого вопроса, после чего будут проведены переговоры.

The incumbent would formulate and establish protocols and procedures relating to codification and set up related training programmes for self-accounting units at headquarters and in the field.
Такой сотрудник будет разрабатывать и внедрять протоколы и процедуры присвоения кодов и готовить соответствующие программы подготовки для самостоятельных функциональных подразделений в штабах и на местах.

At its fourth session, the Committee would consider the initial report of Mali and would formulate a list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Mexico.
На своей четвертой сессии Комитет рассмотрит первоначальный доклад Мали и подготовит перечень вопросов, подлежащих обсуждению в связи с первоначальным докладом Мексики.

The EU would formulate its final position on the basis of the feedback from the Parties to the Convention, taking into account the ambition levels reflected in the ceilings in annex II and the other proposed amendments to the Protocol, including the flexibility of the proposed new provisions.
ЕС сформулирует свою окончательную позицию на основе откликов Сторон Конвенции с учетом целевых уровней, отраженных в потолочных значениях в приложении II, и других предложенных поправок к Протоколу, включая гибкость предложенных новых положений.

It was to be hoped that the International Forum to be held in The Hague in 1999 would formulate action-oriented recommendations concerning the implementation of the Programme of Action.
Следует надеяться в этой связи, что на международном форуме, который запланировано провести в Гааге в 1999 году, будут выработаны конкретные рекомендации в отношении дальнейшего осуществления Программы действий.

The Officer would formulate political strategies, initiate and carry out in-depth analyses of the complex developments and cross-cutting issues in the region, such as Gulf security, economic and political modernization processes and regional cooperation.
Он будет разрабатывать политические стратегии, а также инициировать и проводить углубленный анализ сложных процессов, происходящих в регионе, и его общих проблем, в том числе процессов и проблем в сфере безопасности, экономической и политической модернизации и регионального сотрудничества.

The Chairperson of the Committee against Torture indicated that, beginning with its next session, the Committee would formulate a list of issues and questions to be sent in advance to reporting States.
Председатель Комитета против пыток указал, что начиная со своей следующей сессии Комитет будет составлять список вопросов, который будет заблаговременно распространяться среди государств, представляющих доклады.

He further disclosed that the Commission would formulate a revised electoral schedule that would take into account all aspects of the organization of transparent and credible elections.
Он сообщил далее, что Независимая избирательная комиссия подготовит пересмотренный график проведения выборов, учитывающий все аспекты, связанные с организацией транспарентных и заслуживающих доверия выборов.

On the basis of written observations of members of the Committee as well as observations of members of the pre-session working group, the pre-session working group would formulate a short list of questions concentrating on major areas of concern in regard to implementation of the Convention by the State party.
На основе письменных замечаний членов Комитета, а также замечаний членов предсессионной рабочей группы предсессионная рабочая группа будет составлять краткий перечень вопросов, касающихся основных вопросов, вызывающих озабоченность с точки зрения осуществления Конвенции государством- участником.

The Secretary-General stated that the working group would formulate new estimates for indirect costs and that its view was that efforts should be made by every concerned department to absorb those costs within their existing resources A/67/164, para. 77.
Генеральный секретарь заявил, что рабочая группа подготовит новую смету косвенных расходов и что, по его мнению, каждому соответствующему департаменту необходимо приложить усилия к покрытию этих расходов в рамках имеющихся у них ресурсов A/ 67/ 164, пункт 77.

The suggestion was made that there should be an additional clause indicating that the aquifer States, following consultation among themselves, would formulate the objectives of monitoring, on the basis of which the monitoring system and parameters to be monitored would be decided.
Была высказана идея о необходимости включения дополнительного положения, указывающего на то, что государства водоносного горизонта после консультаций между собой будут формулировать цели мониторинга, на основании которых будет приниматься решение о системе и параметрах мониторинга.

The bureau would formulate the strategic goals of the Committee(for example, by 2020) and formulate regional action plans in trade and investment to engender inclusive and sustainable development, which would be implemented by ESCAP member States with support from the secretariat.
Бюро будет формулировать стратегические цели Комитета( например, на период до 2020 года) и разрабатывать региональные планы действий по вопросам торговли и инвестиций для стимулирования всеохватного и устойчивого развития, которые будут осуществляться государствами- членами ЭСКАТО при поддержке секретариата.

Following this, the Chair, in consultation with the curator for the file and with the assistance of the secretariat, would formulate any comments or advice to be communicated to the Ukrainian national focal point for the Convention.
Впоследствии Председатель в консультации с куратором, отвечающим за конкретный вопрос, и при помощи секретариата подготовит любые замечания или рекомендации, которые будут препровождены национальному координационному центру Украины по Конвенции.

ICSC also indicated that, after considering the views of the Board, it would formulate at its July 1993 session recommendations to the General Assembly on all aspects of the methodology to determine the pensionable remuneration and consequent pensions of staff in the General Service and related categories, including the effective date of implementation and transitional measures to protect acquired rights.
КМГС также указала, что после рассмотрения мнений Правления она сформулирует на своей сессии в июле 1993 года рекомендации Генеральной Ассамблее по всем аспектам методологии определения зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисляемых на его основе пенсий персонала категории общего обслуживания и смежных категорий, включая дату ее введения и переходные меры по защите приобретенных прав.

There was another suggestion for an additional clause indicating that the aquifer States, following consultation among themselves, would formulate the objectives of monitoring, on the basis of which the monitoring system and parameters to be monitored would be decided.
Другое предложение заключалось во включении дополнительного положения, указывающего, что государства водоносного горизонта, проведя между собой консультации, формулируют задачи мониторинга, на основе которых должна быть определена система мониторинга и заданы контролируемые параметры.

To assist Governments in this endeavour, the Secretariat would formulate guidelines and structure and Governments would be requested to describe national efforts, including national plans of action and policies and to assess the progress made.
Для оказания правительствам помощи в этом Секретариат разработает руководящие принципы и структуру, и правительствам будет предложено рассказать о национальных мерах, включая национальные планы действий и политику, и дать оценку достигнутого прогресса.