СФОРМУЛИРУЮТ на Английском - Английский перевод

• will formulate
• would formulate
• will make
• have formulated

Примеры использования Сформулируют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лавров: Думаю, в недалеком будущем историки сформулируют такое понятие, как« доктрина Примакова».
Sergey Lavrov: I believe that in the not so distant future, historians will formulate the concept of a Primakov Doctrine.

Делегаты обсудят и сформулируют для ФАО и государств- членов пред- ложения в отношении налаживания работы сети.
Delegates will discuss and make proposals to FAO and member States on the implementation of the work of the network.

Ожидается, что страны путем самооценки определят пробелы в потенциале и сформулируют свои собственные решения для восполнения этих пробелов.
Through the self-assessments, countries are expected to identify capacity gaps and formulate their own solutions to rectify these gaps.

Участники сформулируют свои выводы и рекомендации, имеющие практическую ценность как на страновом уровне, так и в международном контексте.
Participants will formulate their conclusions and recommendations useful for both national and international context.

Инспекторы с интересом ожидают проведения этого совещания, на котором доноры, как ожидается, сформулируют конкретные предложения на этот счет.
The Inspectors are looking forward to this meeting, where the donors are expected to formulate concrete proposals in that regard.

Участники Форума сформулируют его собственные руководящие принципы и будут побуждать его членов к выполнению этих руководящих принципов на добровольной основе.
The forum will draw up its own guidelines and encourage members to implement these guidelines on a voluntary basis.

К 2014 году по крайней мере 80% затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, субрегиональных и региональных субъектов сформулируют/ пересмотрят НПД/ СРПД/ РПД в соответствии со Стратегией.
By 2014, at least 80 per cent of affected country Parties, subregional and regional entities have formulated/revised a NAP/SRAP/RAP aligned to The Strategy.

После неформальных консультаций Председатели, возможно, сформулируют для ВОКНТА и ВОО дополнительные предложения о распределении и организации работы в процессе подготовки к КС/ СС 1.
The Chairmen may make further proposals to the SBSTA and the SBI on the allocation and organization of work in preparation for COP/MOP 1 as a result of their informal consultations.

ЮНДАФ переводит эти задачи в общие функциональные рамки по мероприятиям в сфере развития, на основе которых организации системы ООН сформулируют свои действия на период 2012- 2016 гг.
The UNDAF translates these into a common operational framework for development activities upon which individual United Nations organizations will formulate their actions for the period 2012-2016.

Этот процесс необходимо завершить в течение максимального периода в 60 дней, в ходе которого эксперты по правовым вопросам сформулируют свои предложения относительно решения этого вопроса, после чего будут проведены переговоры.
This process should be completed within a maximum period of 60 days, during which legal experts would formulate their ideas for a solution, to be followed by negotiation.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене/ ЮНОДК сформулируют принципы списания давно просроченной дебиторской задолженности на основе опыта последних лет и в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
The United Nations Office at Vienna/UNODC will formulate a write-off policy on long outstanding receivables based on recent experience and consistent with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Предварительный целевой параметр: к 2014 году по крайней мере 80% затрагиваемых стран Сторон Конвенции, субрегиональных и региональных субъектов сформулируют/ пересмотрят НПД/ СРПД/ РПД в соответствии со Стратегией.
Tentative target: By 2014, at least 80 per cent of affected country Parties, subregional and regional entities have formulated/revised a NAP/SRAP/RAP aligned to The Strategy.

После проведения обсуждения участники совещания сформулируют и утвердят соответствующие выводы, которые могут оказаться полезными для стран, находящихся не переходном этапе, и других стран ЕЭК, осуществляющих пересмотр своих систем землеустройства.
Following the discussion, conclusions will be formulated and adopted by the Meeting. These could help countries in transition and other ECE countries which are reviewing their land administration systems.

Форсайт- сессия- это система инновационных методов мозгового штурма, где эксперты выявят новые тенденции в энергетике, сформулируют прогнозы и определят самые актуальные технологические прорывы.
Foresight session- is a system of innovative methods of brainstorming, where experts will identify new trends in the energy sector, will formulate forecasts and bring to light the most current technological breakthroughs.

Ожидается, что города, выбранные этой организацией, сформулируют всеобъемлющие планы развития города( ПРГ) на период 20- 25 лет, в которых будет изложена общая стратегия развития городов, конкретные программы и стратегии и планы финансирования.
Cities identified by the Mission are expected to formulate comprehensive city development plans(CDPs) for a period of 20-25 years outlining the cities overall strategy, specific programmes and policies and financial plans.

В отличие от объемных ежедневников, в которых не всегда можно найти именно ту информацию, которая срочно нужна в данный момент, планинги всегда четко сформулируют задачу и не заставят вас перелистывать тысячи страниц.
Unlike volume of diaries, in which you can not always find exactly the information that is urgently needed at this time, Planing always clearly formulate the problem and does not make you turn over thousands of pages.

В соответствии с пунктом 5 решения 1/ CP. 3 Председатели ВОКНТА и ВОО сформулируют для вспомогательных органов совместное предложение об организации работы по этому пункту см. FCCC/ SBSTA/ 1998/ 1, пункты 6 и 7 и FCCC/ SBI/ 1998/ 1, пункты 6 и 7.
Pursuant to decision 1/CP.3, para. 5, the Chairmen of the SBSTA and the SBI will make a joint proposal to the subsidiary bodies on the organization of work on this item see FCCC/SBSTA/1998/1, paras. 6 and 7 and FCCC/SBI/1998/1, paras. 6 and 7.

Этот вопрос включен в предварительные повестки дня восьмых сессий как ВОКНТА, так и ВОО, и Председатели сформулируют предложение об организации работы по этому пункту см. FCCC/ SBSTA/ 1998/ 1, пункты 6 и 7 и FCCC/ SBI/ 1998/ 1, пункты 6 и 7.
The issue has been placed on the provisional agendas for the eighth sessions of both the SBSTA and the SBI and the Chairmen will make a proposal on the organization of work for this item see FCCC/SBSTA/1998/1, paras. 6 and 7 and FCCC/SBI/1998/1, paras. 6 and 7.

Эти положения могут показать, отражает ли норма справедливого и равноправного режима норму международного обычного права, а затем показать последствия для государств в случае, если они сформулируют норму справедливого и равноправного режима тем или иным образом.
The guidelines could indicate whether or not the fair and equitable standard reflects Customary International Law, and then set out the implications which are likely to follow for States if they formulate the fair and equitable treatment standard in one of a number of different ways.

На основе этой оценки учреждения- участники сформулируют и сообщат свой согласованный ответ, в котором будут изложены обязательства каждого учреждения по оказанию конкретной технической помощи в зависимости от их специализации, выполняемых функций, а также наличия необходимых ресурсов.
Based on this exercise, the participating agencies formulate and communicate their coordinated response in which each agency, according to its expertise and mandate, and subject to availability of resources, undertakes to implement segments of the technical assistance scheme.

И напоследок- если все-таки жизненные обстоятельства привели Вас к разделу имущества, то лучше обратитесь за помощью к адвокатам, которые помогут Вам определить состав имущества, подлежащего разделу, сформулируют исковые требования, обоснуют данные требования и осуществят Ваше представительство в суде.
And finally- if the circumstances of life have brought you to the division of property, You would perhaps ask for help to lawyers, who will help you to determine the composition of the property which is subject to division, formulate a claim, validate data requirements and implement your representation in court.

Мы, в свою очередь, официально уведомили англичан, что будем готовы ответить на запрос, если они его сформулируют, на основе своих собственных, британских обязательств по Конвенции о запрещении химического оружия, которая требует в такого рода ситуациях направлять официальный запрос компетентным органам страны, о подозрении в отношении которой идет речь.
In turn, we officially notified the Brits that we will be ready to answer their inquiry if they formulate it on the basis of their own commitments under the Chemical Weapons Convention(CWC) that requires that an official inquiry is sent in such cases to the competent bodies of the country that is suspected of the crime that has been committed.

В принципе государства следует поощрять к изъявлению оснований для их возражений, особенно в случаях оговорок, подчиняющих применение положений многостороннего договора внутреннему праву, в надежде на то, что другие государства сформулируют аналогичные возражения, которые могут побудить государство, выражающее оговорку, снять ее.
In principle, States should be encouraged to state the grounds for their objections, especially in the case of reservations subordinating the application of provisions of a multilateral treaty to domestic law, in the hope that other States would formulate similar objections which might encourage the reserving State to withdraw its reservation.

Ожидаемые результаты Участники сформулируют возможные решения по вопросу о том, какие процессы и процедуры реализуемы на практике и применимы в рамках существующего законодательства на национальном и региональном уровнях в сфере доступности медицинских услуг для мигрантов, в том числе находящихся в наиболее уязвимом положении, и предложат дальнейшие действия в этом направлении на уровне каждой из стран.
Participants will formulate options on what type of processes and procedures can be realistic and applicable, according to existing legislation, on national and regional level to provide access to health services for migrants including the most vulnerable ones and, make suggestions for measures to be further followed-up at national levels.

Согласно другому мнению, государства следует поощрять к изложению причин их возражений, особенно в случае оговорок, подчиняющих применение положений многостороннего договора внутригосударственному праву в надежде, что другие государства сформулируют аналогичные возражения, что может стимулировать сформулировавшее оговорку государство к ее снятию.
According to another view, States should be encouraged to state the grounds for their objections, especially in the case of reservations subordinating the application of provisions of a multilateral treaty to domestic law, in the hope that other States would formulate similar objections which might encourage the reserving State to withdraw its reservation.

Сформулированные в докладе рекомендации должны быть доведены до сведения участников Конференции.
The recommendations made in the report should be communicated to the Conference.

Эта рабочая группа сформулировала проект резолюции, содержащийся в пункте 10 данного доклада.
The working group formulated the draft resolution contained in paragraph 10 of the report.

Этот пункт должен быть сформулирован как исключение из общего правила.
That point should be formulated as an exception to the general rule.

Ответ на заключительные замечания, сформулированные в пунктах 11 и 12.
Response to concluding comments made in paragraphs 11 and 12.

Четко сформулированные целевые показатели и показатели хода осуществления программ являются непременным условием их утверждения.
Clearly articulated benchmarks and success indicators are prerequisites for programme approval.