WOULD SHIFT на Русском - Русский перевод

• перейдет
• перенесет
• будет переложена
• будет смещен
• смещению

Примеры использования Would shift на Английском языке и их переводы на Русский язык

When you made a winning combination, the reels would shift to the right.
После того, как у вас выпадет выигрышная комбинация, барабаны передвинутся влево.

If approved, this would shift the date for the elections to the second Tuesday of November 2011.
В случае одобрения дата выборов будет перенесена на второй вторник ноября 2011 года.

The volume of process work would increase manyfold and balance would shift.
Объем работы над процессной частью увеличится в разы, и баланс изменится.

The change-management focus would shift to benefit realization.
В рамках управления преобразованиями основной акцент будет смещен на реализацию преимуществ.

That in turn would shift the burden of proof that a unilateral obligation existed on to the author State.
В свою очередь, это перенесет бремя доказывания наличия одностороннего обязательства на государство, выступающее в качестве автора.

By the end of the month, the decision was made that the capital would shift to the Waitematā.
К концу месяца было принято решение, что столица будет перемещена к Ваитемата.

And some were promoting exports which would shift the burden of boosting demand to countries hit by the crisis.
Кроме того, некоторые страны стимулируют экспорт, что перекладывает бремя поддержания спроса на страны, пострадавшие от кризиса.

Some suggested that the use of the broader term"learning" in the document would make it more open to society and would shift the focus from the educators to the learners.
Некоторые делегаты высказали мысль, что использование более общего термина" обучение" сделает концепцию более открытой для общества и позволит сместить акцент с преподавателей на учащихся.

This strategy would shift the automotive sector from the use of fossil energy to the use of hydrogen and electric energy.
Эта стратегия позволила бы автомобилестроительному сектору перейти с ископаемых видов топлива на водород и электрическую энергию.

In April 2015, it was reported that the setting for the second season would shift from Mapleton, New York to a small town in Texas.
В апреле 2015 года сообщалось, что место действия во втором сезоне перенесется из Мейплтона, Нью-Йорк, в небольшой городок в Техасе.

Such a procedure would shift the financial institution's or DNFBP's obligation to their customer, which is not an acceptable practice.
Такая процедура переносит обязательства финансового учреждения и УНФПП на его клиента, что является неприемлемой практикой.

In June 1996, the Fund was informed that the United Nations would shift all mainframe processing to ICC in Geneva by the end of 1996.
В июне 1996 года Фонд был уведомлен о том, что к концу 1996 года Организация Объединенных Наций переведет всю обработку данных, требующую большой ЭВМ, в МВЦ в Женеве.

At its sixteenth session, the Executive Body agreed that once the present negotiation phase was completed, probably in late 1999, the Executive Body's priorities would shift to the.
На своей шестнадцатой сессии Исполнительный орган решил, что после завершения нынешней фазы переговоров, вероятно в конце 1999 года, приоритеты в деятельности Исполнительного органа будут перенацелены на.

The onus of proof in this case would shift to the offender, who must satisfy the court that the assumption is incorrect.
В этом случае бремя доказывания переносится на правонарушителя, который должен убедить суд в том, что это допущение является неверным.

The role of financial adviser in the missions previously held by the chief finance officers would shift to the chief budget officers retained in the missions.
Функции финансовых советников в миссиях, которые ранее выполняли старшие сотрудники по финансовым вопросам, перейдут к старшим сотрудникам по бюджетным вопросам, которые останутся в миссиях.

More than 6 per cent of quota shares would shift from overrepresented to underrepresented members that were dynamic emerging market and developing countries.
Более 6 процентов доли квот перейдет от чрезмерно представленных к недостаточно представленным членам, то есть к странам с динамично формирующейся рыночной экономикой и развивающимся странам.

Responsibility for recommending selection and reassignment of staff would shift from hiring managers to job network boards.
Ответственность за вынесение рекомендаций по отбору и перемещению сотрудников будет переложена с руководителей, занимающихся набором персонала, на советы профессиональных сетей.

If those tipping points were reached, systems would shift in major and often irreversible fashion- threats included massive dieback in the Amazon basin and the collapse of coral reefs.
Превышение таких допустимых уровней толерантности привело бы к широкомасштабным и зачастую необратимым изменениям систем- угрозы включают массовое вымирание в бассейне Амазонки и гибель коралловых рифов.

That solution would enable the Secretariat to enforce stricter cost management across the United Nations, as the responsibility to manage costs would shift to individual departments.
Такое решение позволило бы Секретариату обеспечить более строгое регулирование расходов в рамках Организации Объединенных Наций, поскольку ответственность за регулирование расходов будет переложена на отдельные департаменты.

It was also said that an increase in the carrier's liability would shift to their insurers part of the risks for which cargo owners currently purchased cargo insurance.
Было также указано, что увеличение ответственности перевозчиков перенесет на их страхователей часть рисков, в отношении которых грузовладельцы в настоящее время приобретают страховое покрытие груза.

In Shakhrai's view, to form such a government it would be enough to change the seventh and ninth clauses of the constitutional law on the government,"and we would shift to a system where the government is accountable to the parliament.".
Для создания такого правительства, по мнению Шахрая, новая Конституция не нужна: достаточно лишь внести поправки в 7- ю и 9- ю статьи конституционного закона о правительстве," и мы переходим к системе правительства, ответственного перед парламентом".

Consequently, the focus would shift to the other issues raised by the General Assembly in its resolution 58/4, namely jurisdiction, the question of privileges and immunities and the role of international organizations.
В связи с этим основное внимание будет переключено на другие вопросы, поднятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 4, а именно вопросы юрисдикции, привилегий и иммунитетов и роли международных организаций.

Nonetheless, there would still be a risk that activities requiring higher capital would shift from the regulated banking system to shadow banking practices.
Вместе с тем сохранится опасность переноса более капиталоемкой деятельности из регулируемой банковской системы в область теневых банковских операций.

The AWG-LCA determined that it would shift into full negotiating mode in 2009 and organize its work accordingly, advancing negotiation on all elements of the Bali Action Plan in a comprehensive and balanced way.
СРГ- ДМС приняла решение о том, что в 2009 году она полностью перейдет на переговорный метод ведения работы и будет организовывать свою деятельность соответствующим образом, с тем чтобы продвинуть вперед процесс переговоров по всем элементам Балийского плана действий всеобъемлющим и сбалансированным образом18.

The Government noted that, with the establishment of the new monitoring tool, its focus would shift from programme design and planning to implementation and delivery.
Правительство отметило, что с появлением нового инструмента мониторинга центр его внимания переместится с разработки и планирования программ на вопросы их осуществления и исполнения.

In particular, at its third session the AWG-LCA determined that it would shift into full negotiating mode in 2009 and called upon all Parties to put forward further proposals regarding the content and form of the agreed outcome as early as possible, so that Parties might review and assess the scope and the progress of the negotiations at the sixth session of the AWG-LCA in June 2009.
В частности, на своей третьей сессии СРГ- ДМС приняла решение о том, что в 2009 году она полностью перейдет на переговорный метод ведения работы, и призвала все Стороны как можно скорее выдвинуть дальнейшие предложения в отношении содержания и формы согласованных результатов работы, с тем чтобы Стороны могли рассмотреть и оценить сферу охвата и прогресс переговоров на шестой сессии СРГ- ДМС в июне 2009 года.

Stage One was the work done by her predecessor, Stage Two involved in-depth examination of the relevant issues, principles, standards and norms that would shift the focus from the principle of international solidarity to the right to international solidarity.
Первый этап включал работу, выполненную ее предшественником, а второй этап предусматривал глубокое изучение соответствующих вопросов, принципов, стандартов и норм, которые позволят переместить внимание с принципа международной солидарности на право на международную солидарность.

Rapid trade and financial liberalization undertaken with the expectation that this would shift resources into more competitive sectors and help raise productivity growth has often led to premature deindustrialization, growing unemployment and rising wage inequality.
Быстрая либерализация торговли и финансовой сферы, проводившаяся в расчете на то, что это позволит переориентировать ресурсы на более конкурентоспособные секторы и поможет ускорить рост производительности, нередко приводила к преждевременной деиндустриализации, росту безработицы и неравенству в уровнях заработной платы.

The main areas in which costs had changed were start-up operational costs; strengthening of the ERP project team with an additional 36 positions; greater involvement of subject matter experts and temporary assistance to fill their positions while they were assigned to the project; and change management and training, which would shift from a train-the-trainer approach to instructor-led training.
Основные области, в которых сумма затрат изменилась, включают оперативные расходы начального этапа; укрепление штатного расписания группы по проекту ОПР за счет создания 36 новых должностей; более активное привлечение экспертов в узкоспециальных областях и расходы на временную помощь для выполнения их функций, пока они работают над проектом; а также управление процессом преобразований и подготовку, включая переход от подготовки инструкторов к проведению ими аудиторных курсов.

The focus of emerging twenty-first century regional trade agreements would shift towards regulatory harmonization to reduce divergence in national standards affecting trade.
Направленность новых региональных торговых соглашений XXI века будет меняться в сторону согласования мер регулирования для сокращения расхождения в национальных стандартах, влияющих на торговлю.