WOULD SIMPLIFY на Русском - Русский перевод

• упростит
• упростилась бы

Примеры использования Would simplify на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would simplify everything.
Это все облегчает.

If we could get him, it would simplify everything.
Если вы уберете его, это все упростит.

This would simplify cadastral surveying as well as real property registration;
Это позволит упростить процедуру кадастровой съемки и регистрации недвижимости;

I wish you had an ambassador. It would simplify my problem.
Если бы у Вас был бы посол на станции, это упростило бы проблему.

Records digitization would simplify storage and retrieval of key official documents.
Перевод документации в цифровой формат упростит хранение основных официальных документов и пользование ими.

The U.S. and U.K. proposed that the use of cross sectional graphics and photographs to demonstrate musculature would simplify and allow a more precise definition of cuts.
США и Соединенное Королевство предложили использовать для показа мускулатуры графические изображения поперечного разреза и фотографии, что позволит дать более простые и точные определения отрубов.

The Department had proposed solutions that would simplify the preparation of reports and refocus consideration of some issues.
Департаментом были предложены решения, позволяющие упростить процесс подготовки докладов и сосредоточиться на изучении ограниченного числа вопросов.

She would simplify tax laws for small businesses but tighten the Dodd-Frank fi- nancial market regulations, including higher fees for big banks.
Она хочет упростить налоговое законодательство для малого бизнеса, но ужесточить закон Додда- Фрэнка о финансовом рынке, в том числе сократить высокие гонорары крупных банков.

Still got a little lost in this tutorial would simplify or have a video lesson? to a lot of lost man….
Еще есть немного потерял в этом вашем учебнике было бы упростить или имели бы видео класс? очень утраченного человека….

It was clear that much remained to be done in terms of improving administration and management, and it was to be hoped that the work of the Office of Internal Oversight Services would simplify the Board's task in future.
Ясно, что многое еще предстоит сделать с точки зрения совершенствования администрации и управления, и следует надеяться, что работа Управления служб внутреннего надзора упростит задачу Комиссии в будущем.

They expressed the hope that Tajikistan would simplify the procedure of changing documents and not require surgeries for gender recognition.
Они выразили надежду на то, что Таджикистан упростит процедуру внесения изменений в документы и не будет требовать проведения операций для гендерного признания.

In view of the difficulties encountered by many States parties to comply with rule 18 of the rules of procedure, the secretariat recommended to the Conference the consideration of an amendment that would simplify that rule CTOC/COP/2006/L.7.
С учетом трудностей с выполнением правила 18 правил процедуры, возникших у многих государств- участников, секретариат рекомендовал Конференции рассмотреть вопрос о внесении поправки, которая упростит это правило CTOC/ COP/ 2006/ L. 7.

The bill to amend the Immigration Act, to be adopted in 2013, would simplify the processing of asylum claims and appeals.
Законопроект о внесении изменений в Закон об иммиграции, который должен быть принят в 2013 году, позволит упростить процесс рассмотрения заявлений и ходатайств о предоставлении убежища.

Greater conformity would simplify significantly the utilization of the various schemes by exporters in LDCs with limited managerial capacities.
Обеспечение большей согласованности существенно упростит использование различных схем экспортерами в НРС с задействованием ограниченного управленческого потенциала.

The new Code of Civil Procedure, which would also enter into force on 1 January 2011, would simplify access to justice and thereby make it easier to apply the law on a daily basis.
Гражданский кодекс, который также вступит в силу 1 января 2011 года, упростит доступ к правосудию и, как следствие, облегчит реализацию прав в повседневной жизни.

As noted above, this would simplify and avoid duplication of replies, and allow Parties to provide more detailed information on measures taken.
Как отмечалось выше, это упростит процедуру и позволит избегать дублирования ответов, а также даст Сторонам возможность предоставлять более подробную информацию о принятых мерах.

He added that the establishment of a single set of rules covering prevention would simplify the draft and facilitate the application of a regime of international liability.
Он добавил, что установление единого комплекса норм, охватывающих предотвращение, упростило бы проект и способствовало бы применению режима международной ответственности.

Such standardization would simplify the competitive bidding procedures, prevent overpricing and eliminate the tailoring of projects to the capacity of certain companies.
Установление стандартов упростит конкурсные процедуры, предупредит случаи завышения цен, исключит подведение проектов под возможности конкретных компаний.

Indeed, concentrating these services into a smaller number of larger laboratories would simplify QA and provide economies of scale that would facilitate the introduction of new technologies.
Действительно, концентрация услуг в меньшем количестве при количестве лабораторий позволит упростить КК и будет способствовать внедрению новых технологий.

If enacted, the bill would simplify the processes involved in arranging extradition between New Zealand and other countries, both Commonwealth and non-Commonwealth.
В случае вступления в силу этот законопроект упростит процесс, связанный с организацией выдачи между Новой Зеландией и другими странами как принадлежащими, так и не принадлежащими к числу членов Содружества.

An issues-oriented agenda would allow for more focused consideration of complex matters and would simplify the task of promoting coherence in the work of the system.
Повестка дня, ориентированная на решение конкретных вопросов, позволила бы в большей степени концентрироваться на сложных темах и упростила бы выполнение задачи по обеспечению слаженности работы системы.

It was noted that that wording would simplify the draft model provision and would more closely correspond to the substance and wording of the underlying recommendation 58 c.
Было также отмечено, что эта формулировка упростит проект типового положения и будет более точно соответствовать содержанию и формулировке рекомендации 58с.

A number of speakers welcomed the initiative to merge the two general-purpose fund accounts, noting that such a measure would simplify the budget presentation and eliminate the need to report on two different accounts.
Ряд выступавших приветствовали инициативу об объединении двух счетов средств общего назначения, отметив, что такая мера упростит представление бюджета и устранит необходимость в отчетности по двум различным счетам.

A machine readable code would simplify the analysis of legal code, allowing the rapid construction and analysis of databases, without the need for advanced text processing techniques.
Машиночитаемый код упростит анализ кодекса, что позволит быстро создавать и анализировать базы данных без необходимости использования передовых методов обработки текста.

It welcomed the recommendation of the Office of Internal Oversight Services on the lump-sum option since it would simplify the work of the administrative staff responsible for its implementation.
Оно приветствует рекомендацию Секции по расследованиям Управления служб внутреннего надзора относительно варианта выплаты паушальной суммы, поскольку это упростит работу административного персонала, ведающего вопросами выплаты этой субсидии.

More focused meetings would simplify agendas and reports and enable shorter meetings while retaining visibility of all necessary aspects of the Convention's needs.
При проведении более узконаправленных совещаний упростилась бы подготовка повесток дня и докладов и появилась бы возможность укоротить совещания при сохранении заметности всех необходимых аспектов потребностей Конвенции.

He hoped that such a system would be more acceptable to States and would simplify the relationship between State liability and the liability of private parties.
Он надеялся, что такая система будет более приемлемой для государств и упростит взаимосвязь ответственности государств и ответственности частных сторон.

The facility would simplify matching donor resources with programme proposals by centralizing contributions from donors into one fund, facilitating the timely and flexible provision of assistance to affected States;
Этот фонд облегчит сопоставление ресурсов, предоставленных донорами, с предложениями по программе, обеспечивая при этом объединение средств, поступающих от разных доноров, и способствуя своевременному и гибкому оказанию помощи затрагиваемым государствам;

The Committee considers it desirable to continue efforts to adopt the new law on extradition which would simplify the extradition procedure, permitting the relevant relations thus to be established with the non-Commonwealth countries on the basis of a treaty or without it.”.
Комитет считает желательным продолжение деятельности с целью принятия нового закона о выдаче, упрощающего порядок выдачи, что позволит установить соответствующие отношения со странами, не входящими в Содружество, на основе договора или без него.

It was felt that that amendment would simplify the draft model provision, clarify the relationship between paragraphs 1 and 2 of variant A and preserve the substance of paragraph 2 of variant A. The Working Group agreed with that suggestion.
Было сочтено, что такое изменение позволит упростить проект типового положения, сделать более четкой взаимосвязь между пунктами 1 и 2 варианта А и сохранить содержание пункта 2 варианта А. Рабочая группа согласилась с этим предложением.