WOULD SOLVE THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• решит проблему
• решить проблему

Примеры использования Would solve the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Selling that acreage would solve the problem.
Так что продажа этого надела поможет ему решить проблемы.

Mr. DIAZ PANIAGUA(Costa Rica) said he did not think that the suggested addition to article 9 would solve the problem.
Г-н ДИАС ПАНИАГУА( Коста-Рика) говорит, что, по его мнению, предлагаемое добавление в статью 9 не решит проблему.

Mr. Saadi(Algeria) asked how the Committee would solve the problem of accumulating reports.
Г-н Саади( Алжир) спрашивает, как Комитет предполагает разрешить проблему скапливания докладов.

This would solve the problem of the EU restrictions on transport rights only as far as the Danube is concerned.
Это позволило бы решить проблему ограничений ЕС в отношении прав на перевозку лишь в части, касающейся Дуная.

You think a few million dollars would solve the problem?
Думаешь, несколько миллионов долларов решат проблему?

This solution would solve the problems of excessive laxity which the table seems to permit in some cases.
Этот путь позволил бы решить проблемы, обусловленные чрезмерно большими допусками, которые, как представляется, в некоторых случаях предусмотрены в таблице.

So I realized that there was something I could do that would solve the problem.
Итак, я осознал, что могу что-то сделать, чтобы решить проблему.

Had already bought another, but I was hoping this would solve the problem of noise in the audio output from my GPS while loading.
Já tinha comprado outro, но я ожидал, чтобы решить проблему шума в моем аудиовыходе GPS во время зарядки.

Dr. Sinclair thought increasing the temperature of the reaction would solve the problem.
Доктор Синклэйр думал, увеличение температуры реакции решит проблему.

It would solve the problem of providing dormitories of students, issues of training demanded by today technical orientation specialists.
Она позволит решить проблемы обеспечения общежитиями студенческой молодежи, вопросы подготовки востребованных сегодня специалистов технической направленности.

His family is breaking apart, so he puts a lot of pressure on himself, trying to behave perfectly, hoping that that would solve the problem.
Его семья распадается, он немало усилий прилагает, чтобы вести себя идеально, в надежде на то, что это решит проблему.

He agreed to delete the last two sentences, which would solve the problem of the incorrect deadline.
Он заявляет о своем согласии исключить два последних предложения, что позволит решить проблему с неверно указанным сроком представления информации.

Mr. Lallah agreed that a mention of election of judges was uncalled for and felt that Mr. Shearer's suggestion would solve the problem.
Гн Лаллах соглашается, что упоминание об избрании судей нежелательно, и считает, что предложение гна Ширера решит проблему.

Mr. SANDOVAL LÓPEZ(Chile) proposed some drafting changes in article 12 which he believed would solve the problems referred to by the German representative at the previous meeting.
Г-н САНДОВАЛЬ ЛОПЕС( Чили) предлагает внести редакционные изменения в статью 12, которые, по его мнению, способствовали бы решению проблем, упомянутых представителем Германии на предыдущем заседании.

The development of such a technique would solve the problem of optimizing the phase composition and structure of steel for the production of high-quality oil and gas pipes with a guaranteed complex of mechanical properties.
Разработка подобной компьютерной методики позволила бы решить проблему оптимизации фазового состава и структуры стали для производства труб с гарантируемым комплексом механических свойств.

However, the Uzbek Government planned to issue biometric passports as from 2010, which would solve the problem.
В то же время правительством Узбекистана предусматривается выдача биометрических паспортов с 2010 года, благодаря чему эта проблема будет решена.

But by 27 June 2005, UNHCR was still waiting for"the receipt from UNDP of the final Global 2004 report, which would solve the problems of reconciliation, and enable UNHCR to record additional expenditures not previously recorded.
Однако к 27 июня 2005 года УВКБ еще не получило от ПРООН окончательный глобальный отчет за 2004 год, который позволил бы решить проблемы выверки счетов и дал УВКБ возможность учесть ранее неучтенные дополнительные расходы.

European Community experts were requested to inform their representatives to the coordination meeting, which would take place before the WP.29 session of June 2002, that the adopted solution would solve the problem of fuel spillage.
Экспертам от Европейского сообщества было предложено проинформировать своих представителей на координационном совещании, которое состоится перед сессией WP. 29 в июне 2002 года, о том, что принятое решение позволит решить проблему утечки топлива.

The extradition of those guilty of an act of terrorism to the State where the crime was committed would solve the problem at the international level despite the limitations of the principle of territoriality.
Выдача лиц, совершивших террористический акт, государству, на территории которого он был совершен, позволяет решить проблему на международном уровне, обойдя ограничения, вытекающие из принципа территориальности.

That would solve the problem posed by the reference to storage, while still ensuring that the Model Law covered stored data messages; it also preserved the idea that communication was a key component of the definition of an originator.
Это решит проблему, обусловленную ссылкой на хранение, и обеспечит в то же время учет в Типовом законе хранимых сообщений данных; в этом случае будет также сохранена идея о том, что передача является одним из ключевых компонентов определения составителя.

Mr. Bouzid asked if it would be possible to organize the celebration on a Saturday, which would solve the problem of its duration.
Г-н Бузид спрашивает, нельзя ли организовать торжественное мероприятие в субботу, что могло бы решить проблему продолжительности семинара.

Solving the issue of poverty would solve the problem of conflict and instability in the developing countries, and unless the world addresses these underlying causes of conflict, they will continue to be major sources of friction that will threaten and undermine international peace and security.
Решением проблемы нищеты мир решит проблему конфликтов и нестабильности в развивающихся странах; если же мир не устранит причин, лежащих в основе конфликтов, они по-прежнему будут служить основным источником трений, которые угрожают международному миру и безопасности и подрывают их.

Comment: Jacques Delors, a Socialist, a former banker and Minister of Economy and Finance of France, his plan would solve the problem of introducing the single European currency.(Hist Wikipedia).
Комментарий: Жак Делор, социалист, бывший банкир и министр экономики и финансов Франции, его план позволил решить задачу введения единой европейской валюты.( ист. Википедия).

It had been suggested during the consultations that such an extension could be introduced only once, which would solve the problem of overlapping with option B. As other delegations interpreted option C somewhat differently, the Commission should first make clear whether the intention was that parties could introduce an extension up to the option C maximum in the same manner as in option A or whether the maximum time available at any one time could not exceed the stated time period.
В ходе консультаций было предложено, чтобы такое продление могло осуществляться лишь один раз, что позволит решить проблему дублирования варианта В. Поскольку у других делегаций имеется несколько иное толкование варианта С, Комиссии следует сначала разъяснить, предполагается ли, что стороны могут осуществлять продление на максимально предусматриваемый вариантом С срок таким же образом, как и в варианте А, или не может ли максимально допустимый срок в любой момент времени превышать указанный срок.

Using a strong edge coloring(and using two time slots for each edge color, one for each direction) would solve the problem but might use more time slots than necessary.
Использование строгой реберной раскраски( при двух временных промежутках для каждого цвета ребер, по одному в каждом направлении) решает задачу, но число используемых промежутком может оказаться больше, чем необходимо.

The purpose of this paper is to study the problems that accompany projects of implementation of ERP type corporate information systems, to research approaches which are used to identify and assess risks and develop a new integrated approach that would solve the problem of inefficiency of such projects.
Целью статьи является изучение проблем, которые сопровождают проекты внедрения корпоративных информационных систем класса ERP, исследование подходов, используемых для выявления и оценки рисков, и разработка нового комплексного подхода, который позволил бы решить проблемы неэффективности подобных проектов.

The… Holocaust, which engulfed millions of Jews in Europe, proved anew the urgency of the re-establishment of the Jewish State, which would solve the problem of Jewish homelessness by opening the gates to all Jews and lifting the Jewish people to equality in the family of nations.
Холокост, жертвами которого стали миллионы евреев в Европе, вновь доказал настоятельную необходимость возрождения еврейского государства, которое позволит решить проблему отсутствия еврейской государственности, открыв свои двери для всех евреев и возведя еврейский народ до уровня равенства в семье наций.

While the ICTR Registry fully appreciates the difficulties created by the use of a temporary moratorium on the assignment of lawyers of over-represented nationalities as defence counsel as a means of implementing the"geographic balance criterion" laid down by ICTR judges for the assignment of counsel to indigent accused persons, it really doubts whether the above-cited recommendation of the Expert Group would solve the problem of respecting the choice of the accused while implementing the judicially established criterion.
Хотя Секретариат МУТР в полной мере сознает трудности, которые возникают изза введения временного моратория на назначение защитниками юристов из перепредставленных стран в качестве средства обеспечения соблюдения<< критерия географической сбалансированности>>, установленного судьями МУТР в отношении назначения защитников для неимущих обвиняемых, у него есть серьезные сомнения в том, что приведенная выше рекомендация Группы экспертов позволит решить проблему, связанную с уважением выбора, сделанного обвиняемым, и одновременно обеспечит соблюдение установленного судьями критерия.

Given that 80 per cent of the prison population was awaiting trial and that pre-trial detention sometimes lasted more than seven years, the latter instruction would solve the problem of overcrowding in prisons and he would welcome information concerning its implementation.
Ввиду того, что 80% находящихся в тюрьмах лиц ожидают суда и что досудебное содержание под стражей порой продолжается свыше семи лет, данное распоряжение могло бы способствовать решению проблемы перенаселенности тюрем, и он был бы признателен за информацию, касающуюся его выполнения.

Borys Tymonkin, CEO of PJSC"Ukrsotsbank", UniCredit Bank, during the interview to the Forbes Ukraine website told about how banks would solve the problem of overdue and bad debts.
Председатель Правления ПАО" Укрсоцбанк", UniCredit Bank, Борис Тимонькин в интервью интернет- изданию Forbes Украина рассказал, как в 2013 году банки будут решать проблему просроченных и безнадежных кредитов.