WRITTEN COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• письменное обязательство
• письменных обязательств
• письменного обязательства
• письменным обязательством

Примеры использования Written commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bank's written commitment to provide funding.
Письменное обязательство банка финансировать.

The meeting reconfirmed the voluntary nature of the Initiative, backed up by a written commitment see para. 7.
На встрече был вновь подтвержден добровольный характер Инициативы, что подкрепляется письменным обязательством смотрите параграф 7.

There's no written commitment to provide such a barrier.
У нас нет никаких письменных обязательств на этот счет.

With regard to the implementation of the Agreement of 8 July 2006, he stressed the need for both leaders to honour their written commitment.
Что касается осуществления Соглашения от 8 июля 2006 года, то он подчеркнул, что обоим лидерам необходимо соблюдать принятое ими письменное обязательство.

A written commitment by a prospective donor to make a voluntary contribution to UNICEF.
Письменное обязательство потенциального донора внести добровольный взнос в ЮНИСЕФ.

Such circumstances might include a written commitment to extend the staff member's appointment.
Такие обстоятельства могут включать в себя письменное обещание продлить срок действия назначения сотрудника.

A written commitment by the Greek Cypriot side in March 2005 for the opening of a Turkish school in Limassol.
Кипрско- греческой стороной в марте 2005 года дано письменное обязательство открыть турецкую школу в Лимасоле.

One of these standards deals with integrity and the written commitment of the institution to preserve the integrity of every disabled person.
Один из этих стандартов касается неприкосновенности и письменного обязательства заведения соблюдать неприкосновенность каждого инвалида.

A written commitment by a prospective donor to make a voluntary contribution to UNICEF and which may be subject to the need to secure an appropriate national legislative approval is considered a pledge.
Письменное обязательство потенциального донора внести добровольный взнос в ЮНИСЕФ; объявленным взносом считается письменное обязательство, которое должно быть подтверждено соответствующим национальным директивным органом.

Voluntary contributions to the General Fund are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period.
Добровольные взносы в Общий фонд учитываются как поступления на основе письменного обязательства о внесении денежных взносов в оговоренные сроки и в пределах текущего финансового периода.

In March, UNFICYP received a written commitment from the Greek Cypriot side that a Turkish elementary school would be established in Limassol for the Turkish Cypriot community, and UNFICYP continues to discuss with the relevant authorities the modalities for implementing that commitment..
В марте ВСООНК получили от кипрско- греческой стороны письменное обязательство открыть в Лимассоле турецкую начальную школу для общины киприотов- турок, и ВСООНК продолжают обсуждать с соответствующими органами образования механизмы реализации этого обязательства..

Once the second phase of the project is established, signatory NGOs will be asked to make a written commitment to implement the Code and to nominate a Code‘champion.
После того, как будет завершена вторая фаза проекта, подписавшим Кодекс НПО будет предложено принять на себя обязательства в письменном виде о внедрении Кодекса и определить кандидатуру ответственного за Кодекс.

This declaration is a written commitment from a citizen of re-export the declared goods.
При этом декларация является письменным обязательством гражданина об обратном вывозе заявленных товаров.

In July 2011, General Kirikicho Mirimba, commander of the Mai-Mai Kirikicho armed group operating in South Kivu, made a written commitment to separate children from the ranks of his armed group.
В июле 2011 года командующий действующей в Северном Киву вооруженной группой<< майи- майи>> Кирикишо генерал Кирикишо Миримба дал письменное обязательство вывести детей из состава своей вооруженной группы.

Upper management must make a written commitment to their business, enshrine best practices for operations, and allocate the necessary resources to achieve those standards.
Высшее начальство должно дать письменное обязательство перед предприятием, заложить в рабочие процессы передовые практические методы и выделить необходимые ресурсы для достижения этих стандартов.

It reminds the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) of their previous written commitment to secure free and safe navigation on this vital international waterway.
Он напоминает властям Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) о ранее данных ими письменных обязательствах обеспечить свободу и безопасность судоходства по этому жизненно важному международному водотоку.

Guarantee- a written commitment by the bank(the guarantor) at the request of another person(principal) to pay to the principal(the beneficiary) creditor in accordance with the terms of the obligation given by the guarantor, upon presentation by the beneficiary of a written request for its payment.
Гарантия- предоставляемое банком( гарантом) по заявке другого лица( принципала) письменное обязательство уплатить кредитору принципала( бенефициару) в соответствии с условиями даваемого гарантом обязательства денежную сумму по представлении бенефициаром письменного требования о ее уплате.

Requested the Government and UNITA to send to the Special Representative a written commitment to respect the relevant provisions of paragraph 6 of Security Council resolution 890(1993) of 15 December 1993.
Просили правительство и УНИТА направить Специальному представителю письменные обязательства в отношении соответствующих положений пункта 6 резолюции 890( 1993) Совета Безопасности от 15 декабря 1993 года.

Argentina referred to the ceremony for the signature of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance which took place in Paris, and noted France's written commitment to submit the text of the Convention to Parliament in the near future.
Аргентина упомянула церемонию подписания Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, которая состоялась в Париже, и отметила письменное обязательство Франции внести в ближайшем будущем текст Конвенции на рассмотрение парламента.

Data refer to evaluations with a recorded management response or written commitment to recommended actions or a revised and approved policy that addresses key issues raised in the evaluation.
Данные представлены по результатам оценок, в связи с которыми поступили официальные ответы руководства либо были взяты письменные обязательства обеспечить осуществление рекомендованных мер либо пересмотренной и утвержденной политики в целях решения ключевых проблем, поднятых в ходе оценки.

However, the recent decision of the Government of Serbia to challenge and not implement the customs regime established along the Administrative Boundary Line with Kosovo, despite its written commitment to do so, may cause significant difficulties for relations between the signatories.
Однако недавнее решение правительства Сербии оспорить и не вводить таможенный режим вдоль административной границы с Косово, несмотря на его изложенные в письменном виде обещания сделать это, может серьезно осложнить отношения между сторонами, подписавшими Соглашение.

A loan that is provided in the form of a guarantee or a written commitment by the bank addressing the third party, which ensures that an entity who promises to get a job done, to deliver a product or to pay up a debt will do so fully complying with the conditions agreed thereupon or will pay the loan amount in full when it is due.
Кредит, который предоставляется банком в виде гарантии или письменного обязательства третьей стороне, подтверждает, что юридическое лицо, которое обещает выполнить работу, поставить продукт или заплатить долг, сделает это в соответствии с согласованными условиями, или выплатит сумму кредита полностью, в соответствии с договором.

Iv Voluntary contributions from Member States or other donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period.
Iv добровольные взносы государств- членов и других доноров учитываются как поступления на основе письменных обязательств о выплате денежных взносов в определенное время в течение текущего финансового периода.

Welcoming the Eritrean President's decision to withdraw from the Zalambessa area and his written commitment to withdraw also from Bada and Bure, the current Chairman considered that these Eritrean initiatives taken in the context of the Modalities would lead to the rapid cessation of fighting between the parties.
Приветствуя решение президента Эритреи об отводе войск из района Заламбессы и его письменное обязательство отвести также свои войска из районов Бады и Буре, нынешний Председатель выразил мнение, что эти инициативы, предпринятые Эритреей в рамках реализации Способов выполнения, должны привести к быстрому прекращению боевых действий между сторонами.

In its note verbale of 16 July 2012, the Government reported that more than 10,000 prisoners had benefited from four presidential amnesty decrees, as did a large number of citizens who had surrendered, handed over weapons and made a written commitment that they would refrain from carrying weapons or otherwise prejudicing the security and stability of the Syrian Arab Republic.
В своей вербальной ноте от 16 июля 2012 года правительство сообщало о том, что в результате четырех президентских декретов об амнистии были освобождены более 10 000 заключенных, а также амнистированы многие гражданские лица, которые явились, чтобы сдать оружие, и дали письменное обязательство не носить оружие и не препятствовать иным образом безопасности и стабильности в Сирийской Арабской Республике.

But it is deeply disappointing that for eight months the Federation Government has failed to implement its written commitment to provide salary assistance for police in the Srebrenica area, which may lead to the resignation of the Bosniac police officers who have voluntarily deployed there.
Однако глубокое разочарование вызывает тот факт, что в течение восьми месяцев правительство Федерации не выполняет своих письменных обязательств по повышению окладов сотрудников полиции в районе Сребреницы, что может привести к отставке боснийских полицейских, которые добровольно перешли туда на службу.

After completing mandatory training persons are accepted to work in correctional institutions; they make written commitment to comply with provisions of the Penal Enforcement Code, laws and other legal acts.
После завершения обязательной подготовки прошедшие ее лица принимаются на работу в исправительных учреждениях; они представляют письменное обязательство соблюдать положения Уголовно- исполнительного кодекса, законов и других правовых актов.

Temporary import of citizens resident in the customs territory of Ukraine of other vehicles for personal use is allowed for up to one year under a written commitment to their re-exportation, provided a written declaration in accordance with the legislation of Ukraine for the citizens, and to be subject to measures to guarantee, under section 10 of the Customs Code.
Временный ввоз гражданами- резидентами на таможенную территорию Украины других ТС личного пользования позволяется сроком до одного года под письменное обязательство об их обратном вывозе при условии письменного декларирования в порядке, предусмотренном законодательством Украины для граждан, и с применением к ним мероприятий гарантирования, предусмотренных разделом 10 Таможенного кодекса.

School development plans and the school ethos reflect the need for the whole school together with its school council to make a written commitment to and assure formal responsibility for fostering the school's Inclusive Education programme.
Планы развития школ и их цели отражают потребность в том, чтобы вся школа вместе с ее школьным советом принимали письменное обязательство и гарантировали формальную ответственность в отношении школьной программы комплексного обучения.

The former rebels agree that amnesty will be granted individually, on a case-by-case basis, to those who submit a written commitment to refrain from taking part in any insurgency movement, and that any violation of that commitment would render the amnesty null and void.
Бывшие повстанцы принимают условие, что амнистия будет предоставляться им в индивидуальном порядке, с учетом конкретных обстоятельств, после того как каждый из них представит в письменном виде обязательство впредь не участвовать в каких-либо повстанческих движениях, в случае нарушения которого амнистия утратит свою силу.