Примеры использования Entrañado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ello habría entrañado también una cesación del fuego.
This would also have meant an agreement on a ceasefire.La disminución del ritmo de crecimiento económico ha entrañado un aumento del desempleo.
Slowing economic growth has been reflected in a rise in unemployment.Gigantes podría haber entrañado dinosaurios y otras bestias grandes o incluso gigantes como Goliat.
Giants could have meant dinosaurs and other large beasts or even giants like Goliath.La organización comete un hecho que, de haber sido cometido por dicho Estado,habría entrañado el incumplimiento de esa obligación.
The organization commits an act that, if taken by that State,would have implied non-compliance with that obligation.Esos logros han entrañado numerosos sacrificios que el pueblo del Sudán ha soportado con entereza.
Those achievements had been accompanied by many sacrifices, and the people of the Sudan had borne them with fortitude.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entraña un aumento
peligros que entrañariesgos que entrañanentraña una reducción
casos que entrañanactividades que entrañanentraña la participación
entraña la creación
entraña la obligación
entraña una disminución
Больше
Использование с наречиями
entraña necesariamente
entraña asimismo
entraña inevitablemente
Использование с глаголами
suelen entrañar
Con demasiada frecuencia se ha hecho caso omiso de la aspiración de los pueblos de lograr la libre determinación, lo que ha entrañado conflictos y muertes.
Too often the aspiration of peoples to achieve self-determination had been ignored, leading to conflict and death.La crisis financiera había entrañado una importante reconsideración del discurso imperante en materia de desarrollo.
The financial crisis had brought about an important reassessment of the prevailing development discourse.En algunas zonas, especialmente en Al-Muwasi, en la parte meridional de la Faja de Gaza, y en Al-Syafa, al norte de Gaza,el sitio ha entrañado un aislamiento total.
In certain areas, especially Al-Muwasi, in the southern part of the Gaza Strip, and in Al-Syafa, in northern Gaza,the siege has meant full isolation.En el caso de la agricultura, ello ha entrañado un aumento de las zonas de cultivo y de sistemas de producción más mecanizados.
For agriculture, this has meant increasing areas of cultivation and more mechanized production systems.En primer lugar, el Gobierno de los Estados Unidos aceptó resarcir al Ejército Popular de Corea de los gastos que había entrañado la recuperación de restos devueltos entre 1990 y 1994.
First, the US Government agreed to compensate the KPA for costs associated with the recovery of remains that were returned between 1990 and 1994.La presentación de la solicitud hubiera entrañado que tendría que competir, como candidato externo, con otros cientos de postulantes.
Applying would have meant that he had to compete, as an external candidate, with hundreds of other applicants.El Tribunal Contencioso-Administrativo consideró que el contrato de empleo del demandante había sido infringido,lo que había entrañado un menoscabo para su imagen y su reputación.
The Dispute Tribunal found that the applicant's contract of employment had been breached,which had resulted in damage to his self-image and reputation.Sin embargo, debido a la guerra,este aumento ha entrañado desequilibrios en la concentración de los asentamientos humanos.
However, due to the war,this increase has brought about imbalances in the concentration of human settlements.En ciertos países de Europa Central yOriental se han producido durante el proceso de democratización conflictos armados que han entrañado graves violaciones de los derechos humanos.
In some countries of central and eastern Europe,the democratization process had been hindered by armed conflict that had resulted in grave violations of human rights.En otros, ha entrañado un cambio radical en la adopción de decisiones, antes centralizada, y el proceso de cambio es más lento.
For others, it has meant a radical change from traditional centralized decision-making, and the process of change has been less rapid.Las actividades de respuesta a algunos desastres naturales recientes han entrañado una ampliación del papel de los agentes militares y un mayor uso de los elementos militares.
The response to some recent natural disasters has included expanding roles for military actors and expanded use of military assets.Esto ha entrañado pérdidas importantes, puesto que ha sido necesario vender a mercados más distantes, por lo que los costos de comercialización y distribución resultantes han sido más elevados.
This has implied major losses, since it has been necessary to sell to markets located further away, with the resultant higher marketing and distribution costs.El insuficiente acceso a las tierras, las herramientas yel crédito han entrañado un déficit crónico de alimentos exacerbado aún más por las catástrofes naturales.
Insufficient access to land, tools andcredit had resulted in a chronic food shortage which had been further exacerbated by natural catastrophes.Esta labor de promoción ha entrañado con frecuencia la concienciación del poder judicial, miembros de los colegios de abogados, personalidades eminentes, parlamentarios y miembros de las fuerzas fronterizas y de seguridad.
This advocacy work has often included sensitizing the judiciary, members of the bar, eminent persons, parliamentarians and members of the security and border forces.El atraso obedecía en parte al aumento del volumen de trabajo que había entrañado la organización de las reuniones técnicas entre períodos de sesiones decidida por la CP 4.
The delay had been partly due to the increased workload resulting from the organization of inter-sessional technical workshops mandated by COP 4.Este proceso también ha entrañado consultas no sólo con el Gobierno sino con parlamentarios de diferentes partidos políticos, con el objetivo de formular una estrategia que sea aceptada por las principales partes políticas del país.
This process has also involved consultations not only with the Government, but also with the parliamentarians of different political parties, the objective being to formulate a strategy that will be accepted by the main political parties of the country.Es aún más inquietante el hecho de que, en dos ocasiones,ese hostigamiento ha entrañado la detención temporal de personal de la UNPROFOR y el robo de su equipo.
Of even greater concern, such harassment has,on two separate occasions, included the temporary detention of UNPROFOR personnel and the theft of their equipment.La investigación ha entrañado una asociación única e innovadora entre los Estados Miembros y la Secretaría, a la que el Canadá ha contribuido.
The investigation had entailed a unique and innovative partnership among Member States and the Secretariat, to which Canada had contributed.Las negociaciones de transición emprendidas a partir de los acuerdos de Oslo no han entrañado el fin de la ocupación ni el establecimiento de un Estado palestino independiente.
Transitional negotiations since the Oslo Accords had not resulted in an end to the occupation or in the establishment of an independent Palestinian State.Esto ha entrañado la formulación de un programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, en cumplimiento de la resolución 45/103 de la Asamblea General, y la preparación de un calendario de actividades sustantivas y de promoción para conmemorar el aniversario.
This has entailed formulating a world programme of action for youth towards the year 2000 and beyond, in compliance with General Assembly resolution 45/103, and compiling a calendar of activities covering promotional and substantive activities to commemorate the anniversary.El Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán yel Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés ha entrañado numerosos cambios que requieren la atención del ACNUR.
The Comprehensive Peace Agreement betweenthe Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement had brought many changes which required the attention of UNHCR.Por ejemplo, en el proceso de privatización,que había entrañado la venta o liquidación de unas 150 empresas privadas en el Perú, el PNUD estaba ayudando a cumplir el proceso con otros participantes, incluido el Banco Interamericano de Desarrollo BID.
For example, in the privatization process,which had involved the sale or liquidation of more than 150 private enterprises in Peru, UNDP was helping to implement the process with other participants, including the Inter-American Development Bank IDB.Si bien la descentralización puede adoptar diversas formas, en todos los casos ha entrañado cambios considerables en la financiación de la atención de la salud, la capacitación, los suministros o los niveles de recursos.
Decentralization may take several forms, but in all cases it has meant significant changes in health-care financing, training, supplies or levels of resources.En ocasiones, el establecimiento de áreas protegidas ha entrañado el desplazamiento de las comunidades indígenas y locales de las tierras y aguas que habían ocupado tradicionalmente, o ha hecho caso omiso del uso consuetudinario de las tierras y aguas tradicionales o las fronteras tradicionales.
On occasion, the establishment of protected areas has led to the displacement of ILCs from lands and waters they had traditionally occupied or has ignored the customary use on traditional lands and waters or traditional.La Corte basó esa decisión en el hecho de que la construcción del muro había entrañado, de forma incuestionable, entre otros, la requisición y destrucción de hogares, negocios y establecimientos agrícolas, así como otros daños y perjuicios, al pueblo palestino.
The Court based that determination on the fact that the construction of the wall had unquestionably entailed, inter alia, the requisition and destruction of homes, businesses and agricultural holdings, as well as various other kinds of damage and loss for the Palestinian people.
