Примеры использования Señaló на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hace cuatro meses le señaló a uno de nuestros activos que estaba dispuesta a hablar sobre un programa secreto de armas.
Four months ago, she signaled to one of our assets that she had a willingness to talk about a secret weapons program.Cuando la formación japonesa volvió a formarse para el vuelo de regreso,Sakai señaló a Nakajima, quien iba tras un avión enemigo y se despegó.
As the Japanese formation re-formed for the return flight,Sakai signaled Nakajima, that he was going after an enemy aircraft and peeled off.El juez también señaló que es probable que al final tome lado con los grupos empresariales, aunque no está claro cuándo se dará la ley.
The judge also signaled he is likely to eventually side with the business groups, though it's not clear when that ruling will come.Cuando la delegación regresó la cuestión se maneja al más alto nivel político por Thomas Bodstroem,el Ministro de Justicia quien señaló que había que hacer algo.
When the delegation returned the question was handled at the highest political level by Thomas Bodstroem,the Minister of Justice who signaled that something had to be done.Estas diferencias de opinión señaló el final del gobierno provisional quinto, en el poder sólo un mes, en virtud de Gonçalves a principios de septiembre.
These differences of opinion signaled the end of the fifth provisional government, in power only a month, under Gonçalves in early September.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
señala a la atención
delegación señalógrupo de trabajo señalócomité señalacomisión señalóla comisión señalócomisión consultiva señalaparticipantes señalaronpresidente señalaparte señala
Больше
Использование с наречиями
se señaló anteriormente
señaló además
se ha señalado anteriormente
señaló asimismo
ya se ha señaladose señaló además
se señaló asimismo
ya se señalóseñaló que si bien
señaladas anteriormente
Больше
Использование с глаголами
cabe señalardesea señalarconviene señalarquisiera señalarpermítaseme señalarsírvanse señalarcolombia señalódecide señalarpakistán señalóconcluyó señalando
Больше
La cancelación del proyecto(tan decepcionante como lo fue para la industria aeronáutica japones) señaló una nueva era de cooperación entre Boeing y los suministradores japoneses.
The project's cancellation(as disappointing as it was to the Japanese aviation industry) signaled a new era of cooperation between Boeing and Japanese suppliers.Si cada ACC anterior señaló un avance que representa un hito: exteriorización, livingness, beingness, lo que se desplegó en el Quinto ACC Americano fue igual de significativo.
If each preceding ACC signaled a milestone advance- exteriorization, livingness, beingness-what unfolded on the 5th American ACC was just as significant.Estamos encantados de asociarnos con Universities Canada en torno a temas de interés común, como la internacionalización, la innovación,acceso e igualdad", señaló el Presidente de la OUI, Dr. Allan Cahoon.
We are delighted to partner with Universities Canada around issues of common interest including internationalization, innovation,access and equity," says IOHE president Dr. Allan Cahoon.Fadil Ademi de BSPK,Kosovo señaló que el sindicato de policías se formó en Kosovo al final del año 2005; es un sindicato que forma parte de los sindicatos independientes de Kosovo.
Fadil Ademi from BSPK,Kosovo pointed out that the Trade union of police officers was formed in Kosovo at the end of 2005, a trade union that is part of the Independent trade unions of Kosovo.Refiriéndose a la importante cuestión de cuándo deben los sindicatos plantear estos casos,Nilsson señaló que lo más importante eran las circunstancias.“Los sindicatos deben tener muy claros sus objetivos y lo que se quiere obtener” agregó.
Relating to the important question on when Trade Unions should raise cases,Nilsson stated that the circumstances are most important.“Trade Unions should be clear of their goals and what we want to achieve”, she added.El grupo de trabajo señaló que no se disponía de suficiente información para evaluar si el límite de captura propuesto de 40 toneladas era compatible con el artículo II, o si la prospección estaría limitada por la captura o el esfuerzo.
The Working Group noted that not enough information was available to assess if the proposed catch limit of 40 tonnes was consistent with Article II, or if the survey was to be catch or effort limited.Naganobu(Japón) agradeció al grupo de trabajo por su evaluación científica y señaló que entendía sus observaciones; sin embargo, recalcó la importancia de evaluar el efecto de la medida de ordenación tomada en 2002 cuando se cerró la pesquería.
Naganobu(Japan) thanked the Working Group for its scientific assessment and indicated he understood its views; however, he stressed the importance of evaluating the effect of the management action taken in 2002 when the fishery was closed.Hieu señaló que no podía dar detalles sobre los activos de la compañía, ya que Tam estaba directamente a cargo de las plataformas mineras, pero los inversores estiman que la pérdida será de alrededor de $35 millones, informa VNExpress.
Hieu noted that he was not able to give details about the company's assets, as Tam was directly in charge of the mining rigs, but investors estimate the loss to be around $35 million, VNExpress reports.El Copresidente del Panel Mundial sobre Agricultura y Sistemas Alimentarios para la Nutrición,Sir John Beddington, señaló que:"si bien el objetivo del desarrollo económico puede conducir a dietas más saludables y variadas, también incrementa aún más el consumo de alimentos ultraprocesados no saludables.
Global Panel on Agriculture and Food Systems for Nutrition co-Chair,Sir John Beddington said that:"While the goal of economic development can lead to healthier and more varied diets, it also increases the consumption of unhealthy ultra-processed foods, even more.China señaló que la propuesta podría ser acordada sólo para 2019 en lugar de aceptarla como precedente para deliberaciones futuras, y que el sistema futuro de los pagos dependiera de las discusiones en ICG-SF y de la decisión de SCAF en 2019.
China stated that the proposal could be agreed only for 2019 and should not be taken as a precedent for future discussion, with future fee arrangements dependent on discussions by the ICG-SF and a decision of SCAF in 2019.Uno de ellos levantó la mano, ymuy consideradamente señaló que yo llevaba las uñas pintadas y que si prefería no ensuciármelas, ellos podían hacer el trabajo por mí mientras yo esperaba en tierra.
One of them raised his hand, andvery considerately said that I had painted nails and if I preferred not to get them dirty, they could do the work for me while I waited on the ground.Moisés señaló que los aspectos más destacados de su colección son los adornos, y describe su estilo como"atemporal, sexy, pero sin olvidar el lujo y el buen gusto que define el concepto, las proporciones y los elementos del diseño.
Moisés pointed out that the highlights of his collection were trims, and he describes his style as"timeless; sexy but not forgetting the luxury and good taste that defines the concept, the proportions, and the elements of the design.Misa en celebracion del cuarto aniversario del bloqueo El Padre Guadalupe señaló más tarde que si bien los partidos políticos han tratado sistemáticamente de dividir el movimiento en contra del proyecto de la represa, la unidad entre el pueblo ha impedido que eso suceda.
Mass celebrating the 4th anniversary of the blockade Padre Guadalupe later pointed out that while political parties have consistently sought to divide the movement against the dam project, that the unity among the people has prevented that from happening.Coinbase señaló que la adición de un activo a la Custodia de Coinbase no es indicativa de si se añadirá a otros productos de Coinbase, añadiendo que todos los activos bajo consideración para negociación deben pasar el GDAX Marco de Activos Digitales.
Coinbase noted that the addition of an asset to Coinbase Custody is not indicative of whether it will be added to other Coinbase products, adding that all assets under consideration for trading must pass the GDAX Digital Asset Framework.Ocupado en su análisis iconográfico,el historiador del arte Juan Antonio Ramírez señaló cómo, en sus representaciones clásicas, Babel siempre aparece como un proyecto perpetuamente inacabado, cuya estructura espiral, sin embargo, sugiere un camino de ascensión y de progresión hacia el futuro.
Occupied in its iconographic analysis,the art historian Juan Antonio Ramírez pointed out how, in its classical representations, Babel always appears as a perpetually unfinished project, whose spiral structure, however, suggests a path of ascension and progression towards the future.El Dr. Demianenko señaló que, para establecer la distribución espacial de los límites de captura, las evaluaciones del riesgo deberían considerarse en conjunto con la información sobre el estado del stock del kril y con una evaluación de los posibles efectos de la pesquería.
Dr Demianenko noted that, to establish the spatial distribution of catch limits, the risk assessments should be considered together with information on the status of the krill stock and an assessment of the potential impacts of the fishery.En la declaración ministerial,Castillo Cruz señaló que Isabel Miranda lo amenazó con lastimar a su familia, y con entrar a la prisión las veces que quisiera para torturarlo,"porque ella podía hacer ahí lo que quisiera.
In the ministerial declaration,Castillo Cruz pointed out that Isabel Miranda threatened him with harm to his family, and with entering the prison as often as she wanted to torture him" because she could do there what she wanted to.El grupo de trabajo señaló que en 2014 SG-ASAM había indicado que proyectaba proporcionar un método para procesar los datos acústicos de kril de los barcos krileros antes de 2017, y felicitó a todos los participantes del subgrupo por conseguir este importante objetivo.
The Working Group noted that in 2014 SG-ASAM had indicated that it planned to provide a method for processing krill acoustic data from krill fishing vessels by 2017 and congratulated all participants of the Subgroup for achieving this important objective.El vicepresidente Comercial de Seat,Wayne Griffiths, señaló que la compañía crece en Europa por encima de la tendencia de mercado y que más allá del‘Viejo Continente' vive una situación más positiva gracias a su evolución en Argelia.
The Commercial vice president of Seat,Wayne Griffiths, said that the company grows in Europe above the market trend and that beyond the‘Old Continent' lives a more positive situation thanks to its evolution in Algeria.Como señaló Van Ypersele,"la adaptación al cambio climático y su mitigación deben ser complementarias, y la humanidad posee los medios para limitarlo y crear un futuro más sostenible y resistente", aunque advirtió que"la ventana para la acción se está cerrando rápidamente.
As Van Ypersele stated,"the adaptation to climate change and its alleviation must be complementary, and humanity possesses the means to limit it and create a more sustainable and resistant future", although he warned that"the window for action is rapidly closing.El presidente del Comité Científico señaló a la atención del grupo de trabajo el documento SC-CAMLR-XXXIV/14 que presenta un resumen de cada uno de los coordinadores sobre las prioridades de cada grupo de trabajo para los próximos cuatro años.
The Chair of the Scientific Committee drew the attention of the Working Group to SC-CAMLR-XXXIV/14 that presented a summary from each of the conveners of the priorities for each working group for the next four years.El Dr. Constable señaló a la atención del Comité Científico los preparativos activos en curso para celebrar una Conferencia Internacional en 2018 para la Evaluación del Estado y las Tendencias de Hábitats, Especies y Ecosistemas Importantes en el océano Austral en Hobart, Tasmania, Australia SC-CAMLR-XXXIV/BG/22.
Dr Constable drew the attention of the Scientific Committee to the active preparation underway for a 2018 International Conference on Assessing Status and Trends of Habitats, Key Species and Ecosystems in the Southern Ocean, Hobart, Tasmania, Australia SC-CAMLR-XXXIV/BG/22.Ishibashi también señaló que la OIE celebraría en diciembre de 2017, en cooperación con GALVmed, una conferencia regional sobre los PPV en Asia, donde se presentarán a discusión los progresos realizados por la OIE para mejorar la educación de los PPV.
Dr Ishibashi also indicated that although details are still to be confirmed, the OIE, in cooperation with the GALVmed, would hold a regional conference on VPPs in Asia in December 2017 where progress conducted by the OIE on enhancing education for VPPs would be presented for discussion.El representante de la India señaló que su Gobierno adjudicaba gran importancia a las intervenciones de base comunitaria y a la atención de los problemas médicos relacionados con el uso indebido de drogas así como a la rehabilitación, que consideraba tan importante como la prevención del VIH.
The representative of India stated that his Government attached great importance to community-based interventions and to tackling medical problems associated with drug abuse, as well as rehabilitation, which it considered to be as important as HIV prevention.El grupo de trabajo señaló que existen varias definiciones, caracterizaciones y posibles criterios de pertinencia que podrían servir para identificar los EMV descritos en el informe de WS-VME-09(SC-CAMLR-XXVIII, anexo 10), y que se podían desarrollar otros enfoques en el futuro.
The Working Group noted that there are a number of relevant definitions, characterisations and possible criteria that could be used to identify VMEs described in the WS-VME-09 report(SC-CAMLR-XXVIII, Annex 10) and that additional approaches could be developed in the future.
