Примеры использования Señalaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las pirámides señalaron la llegada de la civilización.
Pyramids marked the arrival of civilisation.Días más tarde, mantas establecidas como una cruz en la nieve señalaron la devastadora noticia.
Days later, blankets laid out as a cross in the snow signalled the devastating news.El CICR y la FICR señalaron las siguientes preocupaciones.
ICRC and IFRC raised the following concerns.Señalaron la aparente contradicción entre esos tratados y algunas leyes nacionales.
It noted the seemingly contradiction of some national legislation to these treaties.Un par de universitarios me señalaron en la ronda.
A couple college kids pulled me out of a lineup.
Люди также переводят
Y ellos le señalaron treinta piezas de plata.
The Priests weighed him out thirty pieces of silver as payment.Hizo amenazas contra Collier,dos testigos le señalaron en una rueda de reconocimiento.
He made threats against Collier.Two witnesses picked him out of a lineup.Además varios señalaron la utilidad de la notificación anual de datos de inventario.
Further, several note the usefulness of annual reporting of inventory data.Como Obama yel Primer Ministro Trudeau señalaron hoy, el Ártico es una frontera.
As Obama andPrime Minister Trudeau signaled today, the Arctic is on the frontline.Varios oradores señalaron la necesidad de intensificar las actividades de vigilancia y evaluación.
The need to strengthen monitoring and evaluation was noted by several speakers.Algunos legisladores locales señalaron su apoyo temprano a la medida.
Some local legislators signaled early support for the measure.Otras señalaron la posibilidad de añadir"toda organización", incluidas las entidades económicas.
Others raised the possibility of including"any organization", including economic entities.Las autoridades colombianas señalaron que esa tendencia continuó en 2013.
Colombian authorities have indicated that this trend continued in 2013.Algunos expertos señalaron que la relación entre los países sin litoral y los países de tránsito no era equilibrada.
Some experts signalled that the relationship between landlocked and transit countries was not a balanced one.En el curso de los debates, los expertos señalaron varios posibles temas de investigación.
During the discussions, a number of possible research topics were identified by the experts.Varios oradores señalaron la necesidad de mejorar los mecanismos para combatir el tráfico de armas y cortar su vínculo con el tráfico de drogas.
Several speakers remarked on the need to improve mechanisms to combat arms trafficking and to break the link with drug trafficking.Por último, los beneficiarios señalaron que la biblioteca virtual del IDRC fue muy útil.
Finally, grantees signalled that they found the IDRC virtual library very useful.Las Naciones Unidas señalaron este problema a la atención del Ministerio de Comercio en enero de 2003, pero la situación siguió sin resolverse.
The United Nations brought this problem to the attention of the Ministry of Trade in January 2003, but the situation remained unresolved.Específicamente, los peticionarios señalaron, y el Estado no refutó, el hecho de que el Sr.
Specifically, the Petitioners have indicated, and the State Algunos oradores señalaron la importancia de adoptar medidas concretas para que los recursos básicos no subvencionaran a las actividades financiadas con contribuciones para fines específicos.
Some speakers cited the importance of taking concrete measures to ensure that core resources did not subsidize activities funded by earmarked contributions.La mayoría de las entidades del sistema de las Naciones Unidas señalaron como un desafío la colaboración eficaz con la sociedad civil, especialmente sobre el terreno.
Most United Nations entities signalled effective partnership with civil society as a challenge, especially in the field.Varios participantes señalaron que África debía remediar su persistente dependencia de las naciones industrializadas para obtener ayuda e inversiones.
Several participants signalled that Africa must reverse its continuing dependence on the industrial nations for aid and investment.El aspecto de la alimentación, que todas las comunidades señalaron como el más importante de la pobreza, después del"dinero", sirvió de base para calcular los umbrales.
The food dimension, cited by all communities as the most important dimension of poverty after the cash dimension, served as the basis for calculating the thresholds.Algunos participantes señalaron que la ATCI podría tener consecuencias negativas en los países menos desarrollados.
Some respondents signaled that TTIP could impact negatively on less developed countries.Algunos participantes señalaron otras cuestiones adicionales, entre ellas.
Additional issues were identified by some participants, including;Casi todas las delegaciones señalaron que el informe y las recomendaciones del Grupo de alto nivel eran extremadamente útiles en el contexto del actual debate sobre la reforma.
Almost all delegations cited the report and recommendations of the High-level Panel as extremely useful in the context of the ongoing reform debate.Los eventos que siguieron señalaron la mayor congregación en la historia de Scientology.
The events that followed marked the largest convocation in Scientology history.Esas acciones señalaron la reunión de The Four Horsemen.
These actions signaled the reuniting of The Four Horsemen.En el informe, las Partes señalaron necesidades específicas en materia de creación de capacidad.
Specific capacity-building needs were identified by parties throughout the report.En septiembre de 2003, el UNFPA y el UNIFEM señalaron estos problemas a la atención de los miembros de la Asamblea General de las Naciones Unidas en una mesa redonda de alto nivel.
In September 2003, UNFPA and UNIFEM brought these challenges to the attention of members of the United Nations General Assembly during a high-level roundtable.
