Примеры использования Se señalaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el informe se señalaba que, efectivamente, se habían cometido algunos abusos.
The report notes that some abuses were, in fact, committed.Indicó que aguardaba con interés celebrar más debates sobre el examen del Marco de financiación, como se señalaba en el documento.
Looked forward to further discussions on the Financial Framework Review as outlined in the document.En el informe se señalaba la insuficiente aplicación de las decisiones adoptadas.
The reports drew attention to the poor implementation of past decisions.El diseño modular permite también la implementación de funciones seleccionadas, como se señalaba en el documento CE/98/3(II)(b) Add.1.
The modular design also allows the implementation of selected functions as highlighted in CE/98/3(II)(b) Add.1.En otra declaración se señalaba:"Aproximadamente a la una de la mañana me despertaron golpes inusuales en la puerta.
Another statement said:"At about 1 a.m., I was awoken by unusual knocking on the door.
Люди также переводят
Takagi 63 Corrección: Al final de 2015, había 12 Oficinas bajo el rubro“Otros”, yno 17, como se señalaba en el documento PPR de 2014/15.
Takagi 63 Corrigendum: At the end of 2015, there were 12 Offices in Other andnot 17, as reported in the PPR 2014/15.En un folleto del nuevo programa se señalaba que en el futuro podrían sumarse otros sectores industriales.
An information sheet for the new program notes that other industrial sectors will be made eligible in the future.Con ese propósito, se envió una nota verbal a los Estados Miembros el 2 de junio de 2010, en la que se señalaba a su atención dicha resolución.
Accordingly, a note verbale was sent to Member States on 2 June 2010, drawing their attention to that resolution.En 21 programas se señalaba que contaban con puestos de dedicación exclusiva(14) o de dedicación parcial(7) respecto de la evaluación.
A total of 21 programmes reported having posts devoted either full-time(14) or part-time(7) to evaluation.El oficial preparó además un documento amplio de proyecto en que se señalaba a la atención del Equipo de Gestión Superior las cuestiones de GEA.
The RMO also prepared a comprehensive project paper drawing the attention of the Senior Management Team to RAM issues.En ella se señalaba que el 1 de diciembre de 2003, durante el conflicto armado, las fuerzas de seguridad hicieron desaparecer al autor.
It mentioned that the author had been disappeared by the security forces during the time of the armed conflict on 1 December 2003.Además, había recibido informes de varios países en los que se señalaba que las capturas incidentales de aves marinas no constituían un problema.
In addition, it has received reports from several countries indicating that the incidental catch of seabirds was not an issue for them.También se señalaba en el comunicado conjunto de prensa que el Gobierno de Gibraltar tiene una contribución importante que realizar a las discusiones.
The joint press statement also said that the Government of Gibraltar had a significant part to play in the discussions.También se recibió una respuesta de la ONG Médicos sin Fronteras en la que se señalaba que la organización carecía de la experiencia en ese ámbito.
A response was also received from the NGO Médecins sans frontières which reported that the organization had no expertise in this field.En la comunicación conjunta Nº 1 se señalaba que, en ocasiones, los agentes de policía no identificaban a los solicitantes de asilo en los controles fronterizos.
JS1 reported that police officers sometimes failed to identify asylum seekers in border procedures.Atendiendo a lo dispuesto en la resolución 55/8, el Secretario General envió una nota verbal a todos los Estados, en que se señalaba a su atención las disposiciones pertinentes de la mencionada resolución.
Accordingly, the Secretary-General sent a note verbale to all States, drawing their attention to the relevant provisions of resolution 55/8.Como se señalaba en el informe inicial, la determinación de la existencia de lesiones corporales causadas por la tortura corresponde al experto forense.
As mentioned in the initial report, to determine that bodily injuries were caused by torture is in the competence of the forensic expert.Sin embargo, un miembro del Comité retuvo un proyecto de carta en que se señalaba esta recomendación a la atención del Representante Permanente de Eritrea.
However, a member of the Committee placed a hold on a draft letter drawing the attention of the Permanent Representative of Eritrea to this recommendation.En el informe de la OSSI se señalaba que la labor de los comités intergubernamentales de expertos que dirigen las oficinas subregionales tiene escasa repercusión.
The OIOS report observed that the impact of the intergovernmental committees of experts that govern the subregional offices is limited.Esta cuestión también se mencionó en otra referencia, en la que se señalaba que existían"muchos otros niveles de dirección en las Naciones Unidas que también necesitan atención.
And in another reference, which states that there are"many other levels of leadership in the United Nations that also need attention.Como se señalaba antes, la Secretaría y el Grupo de Trabajo han colaborado en la creación de un sitio web QuickPlace para prestar apoyo al proceso de las elecciones.
As highlighted above, the Secretariat and the Working Group have cooperated to create a QuickPlace website in support of the elections process.Durante este período,la oficina publicó seis declaraciones en las que se señalaba a la atención tanto de las autoridades como de los manifestantes los posibles orígenes de conflicto.
During this period,the office issued six statements drawing the attention of the authorities and demonstrators alike to potential sources of conflict.Como se señalaba en su carta de 24 de marzo de 1995, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha entablado un diálogo fructífero con el Comité.
As mentioned in your letter of 24 March 1995, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has established a fruitful dialogue with the Committee.En el informe de Francia(E/CONF.98/77y Add.1) se señalaba a la atención la Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial.
The report of France(E/CONF.98/77and Add.1) drew attention to the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage.Como se señalaba antes, la Secretaría y el Grupo de Trabajo han colaborado en la creación de un prototipo de sitio web sobre las elecciones y candidaturas de las Naciones Unidas.
As mentioned above, the Secretariat and the Working Group have cooperated to create a prototype website on United Nations elections and candidatures.En la comunicación conjunta 7 se señalaba que, según las organizaciones internacionales, la corrupción en Egipto era uno de los principales obstáculos al desarrollo y la inversión.
JS7 reported that according to international organizations, corruption in Egypt is a main obstacle for development and investment.En el estudio de gestión se señalaba que no era necesario introducir cambios profundos en el Departamento pero que éste debería concentrar sus esfuerzos en objetivos concretos.
The management study observed that the Department did not need to change radically from the past but was expected to act with a greater focus of its efforts.En el estudio se señalaba también que muchos jóvenes preferían mezclar las sustancias narcóticas y utilizarlas junto con el alcohol, para conseguir una experiencia más excitante 14.
The study also reported that many young people preferred mixing narcotic substances and using them together with alcohol for maximum emotions 14 per cent.En las comunicaciones conjuntas 2 y 6 se señalaba que los tribunales eran comprensivos con el homicidio de mujeres en"crímenes por motivos de honor" y que imponían condenas poco severas en esos casos.
JS2 and JS6 reported that the murder of women in"honor crimes" is viewed sympathetically by the courts and light sentences are handed down.En un informe del ACNUR de 2007 se señalaba que la situación de los solicitantes de asilo no había mejorado significativamente y que la tasa de reconocimiento de la condición de refugiado seguía siendo muy baja.
A 2007 UNHCR report mentioned that the situation of asylum-seekers has not improved significantly and refugee recognition rates remain very low.
