A QUE HA HECHO REFERENCIA на Русском - Русский перевод

• на который ссылается
• упомянутые

Примеры использования A que ha hecho referencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El incidente a que ha hecho referencia la Unión Europea no constituye una constante, y tampoco está sancionado por la religión ni por el Estado.
Инцидент, на который ссылается Европейский союз, не получил одобрения со стороны религиозных кругов или государства.

El Sr. Babadoudou(Benín) solicita más detalles sobre las limitaciones al acceso a que ha hecho referencia la Alta Comisionada en su declaración.
Гн Бабадуду( Бенин) просит представить более подробную информацию об ограничении доступа, упомянутом Верховным комиссаром в ее заявлении.

El Líbano apoya todas las medidas a que ha hecho referencia el Director General para reducir la carga administrativa del personal de las oficinas extrasede.
Ливан поддерживает все упомянутые Генеральным директором меры, направленные на снижение административного бремени, лежащего на сотруд- никах отделений на местах.

El Sr. SHARP(Australia) dice que tiene conocimiento del acuerdo oficioso entre la Secretaría y la Comisión Consultiva a que ha hecho referencia el Contralor.
Г-н ШАРП( Австралия) говорит, что он понимает неофициальную договоренность между Секретариатом и Административным комитетом, на которую сослался Контролер.

El orador confía en que el nuevo Ministerio para la Alfabetización, a que ha hecho referencia la delegación, se interese en las minorías lingüísticas y tenga en cuenta sus necesidades.
Он уверен, что новое министерство по вопросам грамотности, на которое ссылалась делегация, обратит внимание на проблемы языковых меньшинств и учтет их потребности.

Recuerda asimismo que se informó a la Comisión Consultiva de que la suma en cuestión, por un importe de hasta 6.794.700 dólares, podría disminuir a raíz de los resultados de los debates y negociaciones a que ha hecho referencia el Secretario General.
Он также напоминает, что Консультативному комитету было сообщено, что сумма в размере до 6 794 700 долл. США может сократиться в результате обсуждений и переговоров, о которых упомянул Генеральный секретарь.

El Sr. Seth(Secretario de la Comisión) responde que la norma a que ha hecho referencia el representante de la Federación de Rusia dice que los proyectos de resolución se presentarán normalmente en todos los idiomas oficiales.
Гн Сет( секретарь Комитета) отвечает, что правило, на которое ссылается представитель Российской Федерации, гласит, что проекты резолюций должны обычно представляться на всех официальных языках.

Su delegación pide que se desglose la asistencia humanitaria prestada al Sudán, consignada en los cuadros a que ha hecho referencia y pide también que se corrija esa información.
Делегация Судана просит предоставить разбивку гуманитарной помощи, оказанной Судану, согласно содержанию таблиц, на которые он ссылался, а также просит устранить возникшую путаницу.

El informe del Representante Especial a que ha hecho referencia el Estado Parte no es ni mucho menos concluyente en lo relativo al mejoramiento de la situación de los derechos humanos, puesto que se indica que en el Irán todavía queda mucho por hacer en materia de derechos humanos y que es necesario hacer más esfuerzos al respecto.
Доклад Специального представителя, на который ссылается государство- участник, далеко не столь категоричен в отношении" улучшения" положения с правами человека: в нем отмечается, что" права человека в Иране все еще представляют собой в значительной степени предмет ведущейся работы" и" требуются более значительные усилия".

Ii A que ratifique el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y reconsidere sus amplias reservas al Pacto a que ha hecho referencia el Comité de Derechos Humanos(CCPR/C/79/Add.81, párr. 14);
Ii ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и пересмотреть свои обширные оговорки к Пакту, о которых упоминал Комитет по правам человека( CCPR/ C/ 79/ Add. 81, пункт 14);

El Sr. OCAZIONEZ(Colombia) señala que el Gobierno colombiano ha condenado los asesinatos a que ha hecho referencia la Relatora Especial, y habría preferido oírla referirse al hecho de que el Gobierno está investigando esos delitos.
Г-н ОКАСЬОНЕС( Колумбия) указывает, что правительство Колумбии осудило убийства, о которых упомянула Специальный докладчик, и говорит, что он хотел бы услышать от нее слова о том, что правительство проводит расследование в связи с этими преступлениями.

El Sr. AL-DOURI(Iraq), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, se pregunta de qué forma el representante de Noruega se ha cerciorado de la veracidad de la información" plenamente documentada" de las violaciones de los derechos humanos en el Iraq a que ha hecho referencia en su declaración.
Г-н АД- ДУРИ( Ирак), выступая в порядке осуществления права на ответ, спрашивает, каким образом представитель Норвегии подтвердил достоверность" надлежащим образом документированной информации" о нарушениях прав человека в Ираке, на которую он ссылался в своем выступлении.

Una decisión rechaza expresamente la propuesta de que una parte tenga la obligación de averiguar cuáles son los términos uniformes a que ha hecho referencia la otra parte, so pretexto, de que, de hacerlo, se obraría en contradicción con el principio de la buena fe en el comercio internacional y que las obligaciones generales de las partes son cooperar y compartir informaciones.
В одном решении прямо отвергается предложение, чтобы сторона была обязана сама найти стандартные условия, на которые ссылается другая сторона, на том основании, что такое обязательство противоречило бы принципу добросовестности в международной торговле и общим обязательствам сторон по сотрудничеству и обмену информацией.

Chile considera que hay que volver a examinar el texto del artículo 16, pero reserva sus comentarios hasta que haya estudiado el documento explicativo a que ha hecho referencia el representante de los Estados Unidos de América.
Чили считает необходимым пересмотреть редакцию статьи 16, однако оставляет за собой право представить свои замечания после изучения пояснительного документа, упомянутого представителем Соединенных Штатов Америки.

Tras citar la Convención, así como fallos anteriores del Tribunal Superior de Justicia, el Tribunal determinó que" aun cuando admitiéramos que el nivel de agresividad en la conducta del acusado fue relativamente limitado, ya que en ningún momento hubo contacto físico entre él y Tarek, los hechos indican que la actuación del acusado se enmarca en las prohibiciones absolutas a que ha hecho referencia el Tribunal Superior de Justicia.
Ссылаясь на Конвенцию и на предыдущие постановления Высокого суда, суд постановил, что" даже если согласиться с утверждением о том, что агрессия в поведении подсудимого была относительно ограниченной, поскольку между ним и Тареком не было физического контакта, действия подсудимого, как представляется, подпадают под абсолютный запрет, на который ссылался Высокий суд.

Desearía también aclaraciones acerca de la indemnización estándar por concepto de riesgo y sobre la forma más indicada de abordar esa cuestión, y solicita más información sobre los gastos relacionados con la gestión a que ha hecho referencia el Comisionado General y sobre los problemas encontrados en la reapertura de las escuelas y en la prestación de servicios educativos.
Он также хотел бы получить разъяснение о стандартной компенсации за риск, о том, как лучше решить эту проблему, и больше информации о связанных с управлением расходах, которые упоминал Генеральный комиссар, и о проблемах, с которыми пришлось столкнуться при открытии школ и предоставлении услуг в области образования.

Adjunto una copia de los dos documentos de la Conferencia General a que he hecho referencia.
Прилагаю копии двух документов Генеральной конференции, на которые я сослался.

El cuestionario a que había hecho referencia el Presidente del Grupo de Trabajo IV de la CEPE podía distribuirse a los miembros del Grupo Especial de Trabajo.
Вопросник, упомянутый Председателем Рабочей группы IV ЕЭК, будет распространен среди членов Специальной рабочей группы.

Esencialmente, las sesiones plenarias a que he hecho referencia en mi propuesta serían algo así como la sesión plenaria informal que usted convocó el jueves 8 de febrero de 2001.
В сущности, пленарные заседания, о которых я веду речь в своем предложении, чемто напоминают неофициальное пленарное заседание, которое Вы созвали в четверг, 8 февраля 2001 года.

No obstante, la dificultad de ofrecer información, en particular sobre las comunicaciones a que han hecho referencia varios miembros del Comité, no debe interpretarse como reticencia a participar en el proceso.
Однако сложность в представлении информации, касающейся, в частности, сообщений, о которых упомянули некоторые члены Комитета, не должна рассматриваться как нежелание страны участвовать в этом процессе.

La solicitud de los Estados a que he hecho referencia figura en el documento CD/WP.506, que ustedes tienen ante sí.¿Puedo considerar que la Conferencia acepta esas solicitudes?
Просьбы упомянутых мною государств содержатся в документе CD/ WP. 506, который лежит перед вами. Могу ли я считать, что Конференция соглашается с этими просьбами?

Con respecto a la recomendación sobre la trata de seres humanos, Luxemburgo recordó las tres iniciativas específicas a que había hecho referencia en los párrafos 34 a 40 de su informe nacional.
Что касается рекомендации, связанной с торговлей людьми, то Люксембург напомнил о трех конкретных инициативах, упомянутых в пунктах 34- 40 его национального доклада.

La importancia de esa disposición está reflejada en la Opinión Consultiva OC-16 de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y, en el plano internacional, en el fallo de la Corte Internacional de Justicia a que han hecho referencia otros oradores.
Важность этого положения отражена в консультативном мнении ОС- 16 Межамериканского суда по правам человека, а в международном плане- в решении Международного Суда, на которое ссылались другие ораторы.

Confiamos en que esta Conferencia no termine el año sin informe, porque esa es también una posibilidad habida cuenta de las posiciones a que he hecho referencia.
Мы надеемся, что настоящая Конференция не завершит в этом году свою работу без доклада, ибо с учетом позиций, о которых я говорил выше, это также является одной из возможностей.

Estimamos que nuestro continente se encuentra cada vez más maduro y anhelante para otorgarle a esa cultura un papel central en sus proyectos de educación y en la articulación de las nuevas nociones de seguridad a que hemos hecho referencia.
Мы считаем, что наш континент становится более зрелым и больше стремится придать этой культуре центральную роль в просветительских проектах и в формировании новых, упомянутых ранее концепций безопасности.

Se trata de este último elemento del que queremos hablar sucintamente aquí, habida cuenta, entre otras cosas, de las informaciones y especulaciones de los medios de comunicación a que he hecho referencia.
И вот на этом последнем элементе мы и хотели бы здесь кратко остановиться сегодня утром, и это не в малой мере обусловлено некоторыми сообщениями и спекуляциями средств массовой информации, о которых я уже упоминал.

La Conferencia de las Partes tomó nota de la exposición del Secretario Ejecutivo y aprobó las credenciales de los representantes de las Partes asistentes al cuarto período de sesiones, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes de las Partes a que había hecho referencia el Secretario Ejecutivo se comunicarían a la secretaría lo antes posible.
Конференция Сторон приняла к сведению заявление Исполнительного секретаря и одобрила полномочия представителей Сторон, участвующих в четвертой сессии, при том понимании, что официальные полномочия представителей Сторон, упомянутых Исполнительным секретарем, будут в кратчайшие сроки представлены в секретариат.

Se cuenta ahora con los resultados de las evaluaciones de los efectos de las sanciones en los sectores de las estaciones de bombeo de riego, la cadena frigorífica veterinaria, los cultivos hortícolas de invierno y la apicultura a que había hecho referencia en mi informe más reciente(S/2001/186, párrs. 102 a 105).
Уже имеются результаты отраслевой оценки состояния дел по оросительным насосным станциям, ветеринарному холодильному оборудованию, зимним овощам и пчеловодству, о чем говорилось в моем последнем докладе( S/ 2001/ 186, пункты 102105).

Además, se pidió a la contraparte que proporcionara información sobre la creación, el mandato, la composición, la autoridad y la duración de la operación del Comité Gubernamental a que había hecho referencia en su primera exposición como establecido, entre otras cosas, para" reducir al mínimo el efecto de la violación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)".
Помимо этого, иракскую сторону просили представить информацию о создании, задачах, членском составе, полномочиях и продолжительности функционирования правительственного комитета, на который была сделана ссылка в ходе первого представления как на орган, который был создан, в частности," для сведения к минимуму последствий нарушений Договора о нераспространении".

Durante este año, teniendo en cuenta lo que está en juego, todos los Miembros de la Conferencia de Desarme tenemos la responsabilidad especial de esforzarnos al máximo, personalmente y en nombre de nuestras capitales, mediante toda la creatividad, flexibilidad y voluntad política a que han hecho referencia muchas delegaciones, para garantizar la adecuada continuidad de este órgano sin paralelo.
В течение этого года, с учетом того, чтопоставлено на карту, все мы на КР несем особую ответственность за то, чтобы, используя весь тот творческий порыв, гибкость и политическую волю, которые упоминали многие делегации, мобилизовывать каждого из нас и наши столицы с целью обеспечить здоровый континуитет этого уникального органа.