ABSORBERÁ на Русском - Русский перевод

• впитает
• поглотит

Примеры использования Absorberá на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Absorberá la humedad.
Он впитает влагу.

¡Eso no me absorberá!
Я не хочу на этом залипать!

La que padece visiones se apareará con el Groosalugg, cuya sangre del demonio las absorberá.
Она будет спариваться с Груссалагом, чья демонская кровь поглотит их.

Un gemelo absorberá rasgos del otro.
Один близнец впитает черты другого.

Se le administró al paciente un agente quelante llamado Dimercaprol el cual absorberá el mercurio en los próximos días.
Пациенту прописан хелатирующий агент, Британский Антилейкоцит, который в течение нескольких дней впитает ртуть.

Apophis fácilmente absorberá las fuerzas de Heru-ur con las suyas.
Апофис легко поглотит силы Гер- ура.

Absorberá a su Florencia su Venecia, su Milán y así Italia si existirá, mi fiel señor, bajo su mandato.
Он проглотит вашу Флоренцию, вашу Венецию, ваш Милан, и тогда Италия будет, монсеньор, в его власти.

Pero ahora es la roca que absorberá la radiación.
А теперь у меня есть другой, который эти лучи впитает.

Este cristal absorberá la luz de la luna, se refractará hacia el mapa, e identificará a los otros diciéndonos su posición.
Этот кристалл впитает лунный свет, отбросит его на карту и обозначит другие, относительно его расположения.

McCann va a comprar PPL y absorberá Sterling Cooper con ella.
Маккен покупает П. П. Л. и поглощает Стерлинг Купер заодно.

Desde 1995, el Organismo Nacional de la Nutrición destina fondos especiales a programas locales de educación en materia de nutrición; este programa absorberá 400.000 coronas danesas anuales.
С 1995 года Национальное агентство по вопросам продовольствия выделяет денежные средства на просветительскую деятельность по вопросам питания, осуществляемую на местном уровне: ежегодный бюджет этой программы составляет 400 000 датских крон.

Evidentemente, esa labor absorberá la mayor parte de su tiempo.
Эта работа отнимет, очевидно, большую часть ее времени.

Las deficiencias de diseño en las asociaciones entre el sector público y privado y otras estructuras combinadas pueden generar rendimientos muy elevados para el socio privado, mientras que el socio público absorberá todos los riesgos.
Неграмотно выстроенные государственно- частные партнерства и другие смешанные структуры могут привести к возникновению такой ситуации, когда частный партнер получает большую прибыль, а государственный партнер покрывает все риски.

¿Es el tipo de mensaje que absorberá nuestro bebé en el útero?
Ты хочешь, чтобы наш ребенок в утробе впитывал в себя подобные послания?

El Departamento absorberá los gastos de la prestación de servicios de conferencias en Nueva York, si las fechas de la Conferencia y de la reunión de su comité preparatorio se fijan en consulta con él y si ambos encuentros tienen una duración de cinco días y dos días, respectivamente, y no entrañan más de dos reuniones diarias, una por la mañana y otra por la tarde.
Департамент будет покрывать расходы на предоставление конференционных услуг в Нью-Йорке, если сроки проведения Конференции и заседаний ее подготовительного комитета будут определены в консультации с Департаментом и не потребуется более двух заседаний в день-- одного утром и одного во второй половине дня-- в течение соответственно пяти и двух дней.

La redacción de este documento absorberá sin duda gran parte de nuestro tiempo.
Составление этого документа наверняка займет у нас немало времени.

No obstante, cabe indicar que el mecanismo de ajuste por lugar de destino aplicado a la remuneración de los magistrados y al personal del Cuadro Orgánico mitigará, y en gran parte absorberá, los efectos de las fluctuaciones del tipo de cambio entre el dólar de los Estados Unidos y el euro.
Однако можно отметить, что влияние таких курсовых колебаний на размер вознаграждения судей, а также сотрудников категории специалистов будет смягчаться и во многом компенсироваться с помощью механизма коррективов по месту службы.

Crecerá tanto, que absorberá las órbitas de Mercurio, Venus y la Tierra.
Оно станет таким большим, что поглотит орбиты Меркурия, Венеры и Земли.

Cerca de Mónaco, el primer bosque sumidero de carbono de Europa, creado en el marco del Protocolo de Kyoto y de la Campaña de los mil millones de árboles, coordinada por el PNUMA, absorberá el dióxido de carbono en zonas que rodean al Principado y combatirá el calentamiento de la Tierra.
Находящийся недалеко от Монако первый в Европе лесной массив- поглотитель углерода, созданный в рамках Киотского протокола и кампании ЮНЕП<< Миллиард деревьев>gt;, будет поглощать двуокись углерода в районах, окружающих Княжество, способствуя борьбе с глобальным потеплением.

Tú solo apunta al cielo, y absorberá cualquier energía que esté flotando a su alrededor como una esponja.
Указываете на небо и он втягивает всю свободную энергию вокруг, как губка.

No obstante, el mecanismo de límites mínimos y máximos aplicado a la remuneración de los magistrados y el mecanismo del ajuste por lugar de destino para el personal del cuadro orgánico mitigará, y en gran medida absorberá, los efectos de las fluctuaciones de los tipos de cambio entre el dólar de los Estados Unidos y el euro.
Однако можно отметить, что механизм нижнего и верхнего пределов для вознаграждения судей и механизм корректива по месту службы для окладов сотрудников категории специалистов будут смягчать и во многом компенсировать эффект переключений с одной валюты на другую.

Como se puede ver en la figura A al final de la parte I, el Apoyo a los Programas absorberá en 2003 aproximadamente el 21% del total de recursos, del cual el 17% se dedicará al apoyo a los programas sobre el terreno y el 7% a la sede.
Как показано на диаграмме А в конце части I, на поддержку программ в 2004 году будет израсходовано примерно 21% всех ресурсов, из которых 17% будет выделено на поддержку программ на местах, а 4%- в штаб-квартире.

En la actualidad no se prevén recursos adicionales, pues la Secretaría absorberá, en la medida de lo posible, las necesidades adicionales de 141.300 dólares señaladas en el párrafo 48 supra con cargo a las consignaciones de las secciones 2, 23 y 28E para el bienio 2008-2009.
На данном этапе выделять дополнительные ресурсы не планируется, так как Секретариат, насколько это возможно, будет удовлетворять дополнительные потребности на сумму в размере 141 300 долл. США, указанную в пункте 48 выше, за счет ассигнований по разделу 2, 23 и 28Е бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Para absorber esos 50 millones, cada italiano, de sexo masculino, debería.
Чтобы использовать эти 50 миллионов, каждый итальянец мужского пола должен.

Estas nuevas responsabilidades no deben absorber recursos que se han puesto a disposición para los refugiados.
Эти новые функции не должны отвлекать ресурсы, предоставляемые для помощи беженцам.

Un agujero abierto, que absorbe y destruye todo a su alrededor.
Зияющая дыра, которая затянет в себя и уничтожит все вокруг.

Necesitamos absorber esto y esperar a que el coágulo se forme.
Нам нужно, чтобы впитать это и ждать сгусток в форме.

Absorber el problema del contagio debe estar agitando las cosas ahí dentro.
Поглощение Беды заражения, должно быть, взбудоражило тебя.

Tú absorbes todas esas habilidades que encuentras.
Ты впитываешь все способности, с которыми сталкиваешься.

Absorbe el aire, arde más y brilla más que nunca.
Он взмывает вверх и горит еще жарче, еще ярче.

Как использовать "absorberá" в предложении

000km, la luna absorberá un 10% del daño.

Durante ese tiempo, la fruta absorberá el líquido.

(El pastel absorberá lentamente la mezcla de leche).

Éste absorberá el agua necesaria en pocos minutos.

Ya verás como ahora te absorberá mas tiempo jj.

Unestómago sin alimentosasimilara y absorberá mucho mejor los nutrientes.

La vid absorberá iones de algunos de estos elementos.

De esa forma se absorberá directamente por los músculos.

Dispone también del sistema Vibradrive que absorberá posibles vibraciones.

absorberá las rentas independientemente que los use o no.