Примеры использования Acerca de cuestiones relacionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se impartió capacitación a26 miembros del personal de la UNSOA acerca de cuestiones relacionadas con el VIH.
Сотрудников ЮНСОА прошли подготовку по вопросам ВИЧ.A fin de aumentar la toma de conciencia por las mujeres acerca de cuestiones relacionadas con la salud, se han asignado unos 1,2 millonesde euros a diversas campañas publicitarias.
Для повышения осведомленности женщин по вопросам охраны здоровья на соответствующие информационные кампании выделено порядка 1, 2 млн. евро.Las posiciones adoptadas por algunos países en Ginebra yNueva York frecuentemente diferían acerca de cuestiones relacionadas con el fondo.
Позиции некоторых стран, излагаемые в Женеве и Нью-Йорке,часто различаются между собой по вопросам существа.Había quedado complacido con las observaciones positivas expresadas acerca de cuestiones relacionadas con el concepto de" nación indígena" y la responsabilidad activa de los Estados de" prohibir las desventajas".
Он с удовлетворением отметил позитивные комментарии относительно вопросов, касающихся понятия" коренные народности" и ответственности государств активно" запрещать ущемление".Por ejemplo, el jefe de la misión de la UNMISET presentósesiones informativas semanales al Gobierno acerca de cuestiones relacionadas con la seguridad.
Так, например,руководитель МООНПВТ проводит для представителей правительства еженедельные брифинги по вопросам безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
Todas estas reuniones establecieron importantes marcos para la acción en las distintas regiones acerca de cuestiones relacionadas con el imperio de la ley, la administración de justicia, la discriminación racial y los derechos económicos, sociales y culturales.
Эти встречи заложили важную основу для действий в различных регионах по вопросам, касающимся господства права, отправления правосудия, борьбы с расовой дискриминацией и экономических, социальных и культурных прав.El Jurista Independiente también consultará con mi Representante Especial yotros funcionarios de la MINURSO acerca de cuestiones relacionadas con su mandato.
Независимый юрист также проведет консультации с моим Специальным представителем ис другим персоналом МООНРЗС по вопросам, касающимся его мандата.La UNCTAD debería también examinar ydifundir información sobre los debates internacionales acerca de cuestiones relacionadas con los aspectos tecnológicos, comerciales, legales o financieros de las TIC, como la actividad empresarial electrónica y el comercio electrónico.
ЮНКТАД следует также проводить обзор ираспространять информацию о международных обсуждениях по вопросам, касающимся технологических, коммерческих, правовых или финансовых аспектов ИКТ, электронных деловых операций и электронной торговли.Acojo con satisfacción la disponibilidad de la EULEX a participar junto con la UNMIK en las conversaciones acerca de cuestiones relacionadas con el estado de derecho.
Я приветствую готовность ЕВЛЕКС вместе с МООНК участвовать в обсуждениях, касающихся вопросов обеспечения правопорядка.El Departamento asesorará también a la Junta de Publicaciones acerca de cuestiones relacionadas con el programa de publicaciones de las Naciones Unidas.
Департамент будет также консультировать Издательский совет по вопросам, связанным с программой публикаций Организации Объединенных Наций.Intercambia ideas e información con otros órganos consultivos gubernamentales acerca de cuestiones relacionadas con los jóvenes.
Она обменивается идеями и информацией по молодежным вопросам с другими государственными консультативными органами.Se proporcionó confirmación oficial y asesoramiento a todas las operaciones sobre el terreno acerca de cuestiones relacionadas con el equipo de propiedad de los contingentes y las indemnizaciones por muerte o discapacidad.
Всем полевым операциям предоставлялись официальные подтверждения и консультации по вопросам принадлежащего контингентам имущества и получения компенсаций в случае смерти или потери трудоспособности.En este servicio de atención telefónica también podrá solicitar una cita ypreguntar al asistente sanitario acerca de cuestiones relacionadas con el embarazo o el parto.
По телефону женской консультации вы сможете записаться на прием в консультацию изадать медицинскому работнику вопросы, связанные с беременностью и родами.Con arreglo al Código de Ética de los Periodistas yla Guía sobre los principios para informar acerca de cuestiones relacionadas con los niños(Federación Internacional de Periodistas), los medios de comunicación deben actuar de conformidad con los principios de esta Convención.
Согласно Кодексу этики журналистов и Руководящим указаниям ипринципам в отношении сообщений по вопросам, касающимся детей( Международной федерации журналистов), средства массовой информации обязаны действовать в соответствии с принципами этой Конвенции.El Grupo constituye un foro en el marco de la UNCTADque permite mantener un diálogo regular entre productores y consumidores acerca de cuestiones relacionadas con el mineral de hierro.
МГЭЖР является действующим в рамках ЮНКТАД форумом,который обеспечивает регулярный диалог между производителями и потребителями по вопросам железной руды.Mayor número de países africanos que adoptan posiciones mejor fundamentadas acerca de cuestiones relacionadas con el comercio y la Organización Mundial del Comercio.
Увеличение числа африканских стран, позиция которых по En la mayoría de los Estados, las autoridades recibían formación acerca de cuestiones relacionadas con las víctimas.
Сотрудники государственных органов в большинстве стран проходят подготовку по тематике, связанной с проблемами потерпевших.El Ministerio de Salud de Turkmenistán se ocupa especialmente de informar a la población acerca de cuestiones relacionadas con el mejoramiento de la salud y la promoción de un modo de vida saludable.
Министерство здравоохранения Туркменистанауделяет особое внимание просвещению населения в вопросах укрепления здоровья и пропаганде здорового образа жизни.Cooperación con los organismos internacionales pertinentes ycon los otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente acerca de cuestiones relacionadas con la preparación y aplicación de los programas nacionales.
Сотрудничество с соответствующими международными учреждениями идругими многосторонними природоохранными соглашениями по вопросам, связанным с подготовкой и осуществлением национальных программ действий в области адаптации.Servicios de asesoramiento: reuniones informativas y capacitación para los gobiernos nacionales acerca de cuestiones relacionadas con la OMC; reuniones informativas y capacitación sobre medidas de facilitación del comercio;
Консультационные услуги: организация брифингов и подготовки для национальных правительств по вопросам ВТО; организация брифингов и подготовки Sensibilización de los interesados(por ejemplo los funcionarios gubernamentales) acerca de cuestiones relacionadas con la protección de los refugiados.
Повышение осведомленности соответствующих лиц( например, государственных служащих) в вопросах, касающихся защиты беженцев.Los comunicados de prensa y los mensajes principales(asesoramiento sobre comunicaciones estratégicas acerca de cuestiones relacionadas con una crisis grave o una emergencia crónica) del Coordinador del Socorro de Emergencia se traducen regularmente.
Регулярно переводятся пресс-релизы и основные сообщения( стратегические коммуникационные рекомендации по вопросам, связанным с острыми критическими или хроническими чрезвычайными ситуациями) Координатора чрезвычайной помощи.En vista de la reacción del Gobierno, los miembros del Foro acordaron que éste se convirtiera en un mecanismo flexible para que lasentidades internacionales asociadas intercambiaran opiniones acerca de cuestiones relacionadas con el establecimiento de la paz, el desarrollo y la consolidación de la paz en Burundi.
Учитывая реакцию правительства, члены Форума согласились, что Форум будет развиваться в направлении создания гибкойсети международных партнеров для обмена мнениями по вопросам, касающимся миростроительства, развития и укрепления мира в Бурунди.Ii El Gobierno podrá solicitar que un equipo de las Naciones Unidas preste asesoramiento ocelebre consultas acerca de cuestiones relacionadas con el equipo pesado, o podrá solicitar una inspección previa a la llegada, que se ha de realizar en el puerto de embarque.
Ii Правительство может обратиться к Организации Объединенных Наций за рекомендациями иликонсультациями ее специалистов по вопросам, касающимся основного имущества, или может просить провести инспекционную проверку имущества в порту погрузки до его доставки.Por ejemplo, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat)mantiene una base de datos sobre prácticas recomendadas acerca de cuestiones relacionadas con los objetivos de la Declaración del Milenio, que pone a disposición de todos los interesados.
Например, ООН-Хабитат ведет базу данных о передовых практических методах по вопросам, касающимся ЦРДТ, доступ к которой открыт для всех заинтересованных сторон.Mayor número de países africanos que adoptan posiciones sobre una base mejor informada acerca de cuestiones relacionadas con el comercio y la Organización Mundial del Comercio.
Увеличение числа африканских стран, позиция которых по No obstante,el Comité observa con preocupación que los tribunales religiosos y de la sharia resuelven acerca de cuestiones relacionadas con la custodia y cuidado de los niños sin oír la opinión de éstos.
Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает, что религиозные и шариатские суды принимают решения по вопросам, касающимся опеки и попечения над детьми, не спрашивая мнения ребенка.Preparación y transmisión a la Sede de resúmenes de noticias difundidas por medios de comunicación locales acerca de cuestiones relacionadas con las Naciones Unidas(centros de información y oficinas exteriores de las Naciones Unidas);
Подготовка и отправка в Центральные учреждения кратких обзоров новостей,которые публикуются в местной прессе по вопросам, касающимся Организации Объединенных Наций( информационные центры и местные отделения Организации Объединенных Наций);Servicios de publicaciones: servicios cartográficos para la Organización(DBP);asesoramiento de la Junta de Publicaciones acerca de cuestiones relacionadas con el programa de publicaciones de las Naciones Unidas(DBP); y otras funciones relativas al programa de publicaciones(DBP);
Издательские услуги: оказание картографических услуг Организации( БИО);консультирование Издательского совета по вопросам, касающимся программы публикации Организации Объединенных Наций( БИО); и другие функции, связанные с программой публикации( БИО);
