ACTIVAS EN ESTA ESFERA на Русском - Русский перевод

• действующими в этой области
• работающих в этой области

Примеры использования Activas en esta esfera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Añadió que las mujeres eran muy activas en esta esfera.
Он отметил также, что женщины играют в этой области весьма активную роль.

Varias ONG activas en esta esfera distribuyen también materiales similares.
Аналогичный материал распространяется также различными НПО, действующими в этой области.

Las organizaciones de la sociedad civil han estado activas en esta esfera.
Организации гражданского общества принимали активное участие в данной сфере деятельности.

En el sistema de las Naciones Unidas las entidades más activas en esta esfera son el PNUMA, la FAO, la Universidad de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.
В рамках системы Организации Объединенных Наций наибольшую активность в этой области проявляют ЮНЕП, ФАО, УООН и Всемирный банк.

En el recuadro 6 se indican algunas sugerencias hechas por organizaciones no gubernamentales activas en esta esfera.
Во вставке 6 приводятся некоторые предложения, высказанные НПО, работающими в этой области.

La Confederación sufraga las organizaciones culturales privadas activas en esta esfera y en la de las relaciones entre la población autóctona y la extranjera.
Конфедерация оказывает финансовую поддержку частным культурным организациям, действующим в этой области, а также в сфере отношений между местным и иностранным населением.

Tenemos gran interés en mantener la cooperación con las organizaciones internacionales competentes activas en esta esfera.
Мы приветствуем продолжающееся сотрудничество с соответствующими организациями, действующими в этой области.

El Comité procura reforzar la cooperación y el intercambio de experiencias con organizaciones regionales e internacionales activas en esta esfera y asiste a los órganos del Gobierno encargado de la preparación de estudios e informes solicitados por estas organizaciones.
Комитет стремится развивать сотрудничество и обмен опытом с региональными и международными организациями, действующими в области международного гуманитарного права, и оказывает помощь соответствующим правительственным органам в подготовке исследований и докладов по просьбе упомянутых выше организаций.

El Secretario General está resuelto a aumentar la cooperación con otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales activas en esta esfera.
Генеральный секретарь также намерен добиваться укрепления сотрудничества с другими межправительственными и неправительственными организациями, активно работающими в этой области.

En abril y mayo, los expertos de la UNMIK mantuvieron conversaciones con los principales interesados, incluidas algunas organizaciones internacionales activas en esta esfera, con el fin de encontrar una fórmula de cooperación que fuera aceptable para las autoridades de Belgrado y de Pristina, así como para la Iglesia Ortodoxa Serbia.
В апреле и мае эксперты МООНК провели переговоры с главными заинтересованными сторонами, включая международные организации, действующие в этой области, с тем чтобы найти формулу сотрудничества, приемлемую для властей Белграда и Приштины, а также для Сербской православной церкви.

Espero que tengamos más seminarios así y que nosotros, los Miembros de la Conferencia de Desarme, sepamos apreciar plenamente la función de la sociedad civil y las ONG activas en esta esfera para que avance nuestra labor.
Я надеюсь, что мы увидим больше семинаров такого рода и что мы- члены КР- будем в полной мере ценить роль гражданского общества и НПО, действующих в этой сфере, при поступательном продвижении нашей работы.

Se espera, por consiguiente, que la Red se convierta en un directorio de las entidades activas en esta esfera y que acabe siendo el primer portal sobre ciencia y tecnología para el desarrollo con información cada vez mayor y más actualizada sobre las mejores prácticas, conocimientos, enseñanzas, redes y oportunidades de financiación de la ciencia y la tecnología.
Таким образом, НТРНет, как ожидается, преобразуется в справочник организаций, действующих в этой области, и в конечном итоге в первый портал о науке и технике в целях развития с постоянно расширяющейся и обновляемой информацией по наилучшей практике, знаниям, созданию сетей и возможностям финансирования науки и техники.

Se centra la atención asimismo en los medios de facilitar su utilización y difusión, así como de mejorar la cooperación y fortalecer la coordinación con otras entidades e instituciones activas en esta esfera.
В докладе рассматриваются также пути и средства содействия их использованию и распространению одновременно с совершенствованием сотрудничества и укреплением координации с другими учреждениями и институтами, действующими в этой области.

En ese contexto, Suiza acoge con agrado los esfuerzos de los bancos multilaterales, los organismos bilaterales y otras organizaciones activas en esta esfera y alienta a todos los asociados a efectuar un intercambio de sus experiencias.
В этой связи Швейцария приветствует усилия, прилагаемые многосторонними банками, двусторонними учреждениями и другими организациями, работающими в этой области, и старается поощрять всех партнеров к тому, чтобы они делились своим опытом.

Dependiente de este Comité Nacional se ha constituido un grupo de tareas nacional, de amplia base, que representa a los altos funcionarios de los departamentos gubernamentales pertinentes y a las ONG y ONG internacionales activas en esta esfera.
Под эгидой НКК действует широкомасштабная Национальная целевая группа, включающая в свой состав старших должностных лиц соответствующих правительственных ведомств, а также НПО и МНПО, действующих в данной области.

A tal efecto, es imperativo que las actividades humanitarias realizadas bajo los auspicios de varias organizaciones y organismos humanitarios, junto con varias organizaciones no gubernamentales activas en esta esfera, se coordinen eficazmente de manera que no existan lagunas en las actividades ni despilfarro de recursos escasos debido al solapamiento de actividades.
Поэтому необходимо обеспечить эффективную координацию деятельности в гуманитарной области, осуществляемой под эгидой различных гуманитарных организаций и учреждений, а также ряда неправительственных организаций, работающих в этой области,- координацию, исключающую пробелы в этой деятельности и пустое растрачивание ценных ресурсов вследствие дублирования усилий.

Un factor coadyuvante en este sentido es la entrada en vigor de la Convención sobre los Derechos del Niño, que se ha logrado gracias al apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y de todas las demás organizaciones activas en esta esfera.
В этой связи в качестве вспомогательного фактора можно рассматривать вступление в силу Конвенции о правах ребенка, что удалось обеспечить при помощи поддержки Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и всех других организаций, действующих в этой области.

Se espera que ésta se convierta en un directorio de las entidades activas en esta esfera y que acabe siendo el primer portal o pasarela sobre ciencia y tecnología para el desarrollo con información cada vez más abundante y actualizada sobre las mejores prácticas y sobre oportunidades de establecer asociaciones y redes y obtener financiación destinada a la ciencia y la tecnología.
Ожидается, что НТРНет перерастет в справочник организаций, действующих в данной области, и в конечном счете в первый портал или межсетевой шлюз, посвященный науке и технике в целях развития, с постоянно расширяющейся базой данных и обновляющейся информацией о передовом опыте, партнерских отношениях, возможностях создания сетей и финансирования в области науки и техники.

La Conferencia Mundial de Derechos Humanos, que se celebró en Viena el mes de junio pasado, ha dado lugar a la aparición de opiniones y estrategias comunes que incluyen a grandes sectores de nuestras sociedades y a perspectivas para una mejor cooperación entre las instituciones y las organizaciones activas en esta esfera.
Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене в июне этого года, привела к возникновению общих точек зрения и стратегий, охватывающих обширные секторы наших обществ и перспективы более успешного сотрудничества между институтами и организациями, действующими в этой области.

Las organizaciones no gubernamentales más activas en esta esfera han pedido al Relator, que participó en una reunión de trabajo sobre este aspecto, que examine la función desempeñada, llegado el caso, por organismos intergubernamentales como el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial en el proceso de violación de los derechos económicos, sociales y culturales.
Наиболее активные в данной области неправительственные организации обратились к докладчику, принимавшему участие в одном из рабочих заседаний в рамках Международных встреч, с просьбой проанализировать ту роль, которую в отдельных случаях играют такие межправительственные учреждения, как Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк, в процессе нарушения экономических, социальных и культурных прав.

Recordando que en su resolución 44/23 pidió al Secretario General que recabara las opiniones de los Estados Miembros y órganos internacionales competentes, así como de las organizaciones no gubernamentales activas en esta esfera, sobre el programa para el Decenio y sobre las medidas apropiadas que habría que adoptar durante el Decenio, incluida la posibilidad de celebrar una tercera conferencia internacional de la paz u otra conferencia internacional adecuada al final del Decenio.
Напоминая о том, что в своей резолюции 44/ 23 она просила Генерального секретаря запросить у государств- членов и соответствующих международных органов, а также неправительственных организаций, работающих в этой области, их мнения по поводу программы на Десятилетие и соответствующих мероприятий, которые будут проведены в течение Десятилетия, в том числе по поводу возможности проведения в конце Десятилетия третьей международной конференции мира или другой соответствующей международной конференции.

Francia se mantiene muy activa en esta esfera, fiel a sus compromisos.
Франция попрежнему весьма активна в этой сфере в соответствии со своими обязательствами.

En la práctica, muchas organizaciones y grupos activos en esta esfera utilizan un principio de organización más estrecho o diferente.
На практике многие организации и группы, работающие в этой области, ограничиваются более узким полем деятельности или руководствуются несколько иным организационным принципом.

Por último, alentó al Grupo a formular más ideas sobre la fijación de normas y a participar de forma más activa en esta esfera.
В заключение он призвал участников Группы более активно выступать с предложениями, касающимися установления стандартов, и проявлять бóльшую инициативность в этой области.

La ONUDI sigue estando muy activa en esta esfera, en particular mediante la capacitación del personal nacional de organismos de promoción de la inversión e instituciones pertinentes del sector privado en la identificación, formulación, evaluación y promoción de proyectos de inversión.
ЮНИДО продолжает проявлять большую активность в этой области, особенно в плане подготовки национальных кадров для учреждений, занимающихся привлечением капиталовложений и соответствующих организаций частного сектора по вопросам выявления, разработки, оценки и про- движения инвестиционных проектов.

Otros órganos activos en esta esfera son el Consejo de Europa, la Unión Europea, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), la Organización de los Estados Americanos(OEA) y el Banco Mundial.
В этой области активно участвуют и другие органы, в том числе Совета Европы, Европейский союз, Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Организация американских государств( ОАГ) и Всемирный банк.

La Unión Europea es uno de los miembros más activos en esta esfera, no sólo a nivel de Europa y la cuenca del Mediterráneo, sino también por los numerosos acuerdos interregionales celebrados.
Одной из наиболее активных в этой области организаций является Европейский союз( ЕС), причем не только в результате деятельности в Европе и Средиземноморье, но и в результате заключения многочисленных внутрирегиональных соглашений.

Las comisiones regionales pueden desempeñar una función analítica y promotora mayor, en estrecha cooperación con las demás organizaciones activas en estas esferas, con respecto a los diversos elementos normativos indicados, incluso en el marco de los pactos de cohesión social propuestos.
Региональные комиссии также могут, в тесном сотрудничестве с другими организациями, работающими в этих сферах, заниматься анализом и пропагандой различных изложенных выше элементов политики, в том числе в рамках предложенного договора о социальной сплоченности.

La CARICOM respalda el compromiso activo en estas esferas a fin de que el espectro de los conflictos y la división den paso a un nuevo paradigma, donde los abundantes recursos de sus numerosos pueblos se desplieguen al servicio de su bienestar y sienten las bases de un progreso duradero.
КАРИКОМ выступает за дальнейшее активное участие в этих областях, для того чтобы призрак конфликта и раскола уступил место новой парадигме, при которой богатые ресурсы, принадлежащие огромному и замечательному населению Африки, будут использоваться на его благо и в целях создания основ для устойчивого прогресса.

La Asociación Mundial de la Escuela como Instrumento de Paz ha centrado su labor de educación en la esfera de los derechos humanos en las siguientes esferas: a formación de instructores y educadores; b investigación pedagógica; c publicación de un boletín y de una serie temática; d establecimiento de una red internacional de maestros interesados y activos en esta esfera; y e participación en reuniones de las Naciones Unidas y otras conferencias y seminarios sobre el terreno.
Всемирная ассоциация за превращение школы в орудие мира( ШОМ) строила свою работу по вопросам образования в области прав человека на следующих направлениях: a подготовка методистов и преподавателей; b педагогические исследования; c публикация бюллетеня и тематических изданий; d организация международной сети учителей, проявляющих заинтересованность и активность в данной сфере; e участие в соответствующих совещаниях Организации Объединенных Наций, а также в других конференциях и семинарах.