ACUSADO DE UN DELITO на Русском - Русский перевод

• обвиненное в совершении преступления
• обвинявшегося в преступлении

Примеры использования Acusado de un delito на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seré expulsado de los Scouts Aventureros y acusado de un delito menor.
Меня исключат из приключенческого отряда и предъявят обвинение в правонарушении.

Pero un Cazador de Sombras acusado de un delito puede elegir a cualquier abogado.
Но Сумеречный Охотник, обвиняемый в преступлении, может выбрать любого адвоката.

Y hasta el Club Nacional de la Prensa ha decidido no hablar públicamente sobre la posibilidad de que Assange puede ser acusado de un delito.
И даже Национальный пресс-клуб решил не говорить публично о возможностях того, что Ассанж может быть обвинен в преступлении.

El autor fue acusado de un delito que era de la competencia de uno de esos tribunales.
Автору были предъявлены обвинения в совершении преступления, которое подпадает под юрисдикцию такого суда.

Cabe mencionar que la Ley de 1974 prohíbe la extradición de un delincuente fugitivo acusado de un delito“de carácter político”.
Следует отметить, что упомянутый Закон 1974 года запрещает выдачу правонарушителя- беглеца, который обвиняется в преступлении« политического характера».

El autor fue acusado de un delito" contra la honestidad de un muchacho de entre 12 y 16 años de edad".
Автору было предъявлено обвинение в правонарушении, заключающемся в" непристойных действиях по отношению к мальчику в возрасте от 12 до 16 лет".

Respecto de las normas sobre la asistencia de un abogado defensor, según la doctrina jurídica de Dinamarca, todo acusado de un delito tiene derecho a un abogado defensor.
В отношении правил, регулирующих предоставление правовой помощи защитником, законодательством Дании предусматривается, что любое лицо, которому предъявлено обвинение в совершении уголовного преступления, имеет право взять защитника.

Ragip Berisa, acusado de un delito sancionado con una pena máxima de cinco años de prisión, no tenía abogado.
Рагип Бериса, который обвинялся в преступлении, влекущем за собой максимальное наказание сроком в пять лет лишения свободы, не имел адвоката.

Los hechos son, en resumen, los siguientes: China pidió la extradición de Yeung Yuk Leung, residente en el territorio de Macao y acusado de un delito sancionable con la pena de muerte conforme a las leyes de China.
Краткое изложение фактов является следующим: Китай направил просьбу о выдаче г-на Юн Юк Люна, постоянно проживавшего на территории Макао и обвинявшегося в преступлении, караемом по китайскому законодательству смертной казнью.

Todo funcionario de policía acusado de un delito queda automáticamente suspendido del cargo hasta que un tribunal instruya la causa y emita un fallo.
Любой сотрудник полиции, обвиненный в правонарушении, автоматически отстраняется от должности до окончания слушаний и вынесения решения по его делу в суде.

En su calidad de Presidente de la Subcomisión de Derechos Humanos del Parlamento, el orador ha tenido oportunidad de ayudar a un extranjero acusado de un delito y encarcelado a preparar su defensa.
Оратор заявляет, что сам он, являясь председателем парламентской Комиссии по юридическим вопросам, оказывал помощь в подготовке защиты одному иностранному гражданину, обвиненному в совершении преступления и подвергшемуся лишению свободы.

En el artículo 19 de la misma ley se dispone que el menor acusado de un delito grave o de un delito leve tendrá derecho a ser asistido por un abogado.
Согласно статье 19 этого же Закона, несовершеннолетние, обвиняемые в совершении тяжких или нетяжких преступлений, должны быть представлены адвокатом защиты.

En relación con el incidente del lanzamiento de piedras, informó al Comité de que el autor era un inmigrante cubano perturbado que había sido detenido por el Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York y acusado de un delito grave.
Относительно инцидента с брошенным камнем представитель страны пребывания сообщил Комитету о том, что виновником был недовольный кубинский эмигрант, позже арестованный Полицейским управлением города Нью-Йорка и обвиненный в уголовном преступлении.

La libertad es la norma, dictada por el principio de que todo acusado de un delito se presume que es inocente en tanto no sea declarado culpable en un fallo.
Свобода является нормой, продиктованной тем принципом, что каждый обвиняемый в совершении преступления должен считаться невиновным до вынесения ему обвинительного приговора.

Según entendía, era la Unidad de Seguridad Política la que seleccionaba qué detenidos quedarían en libertad en virtud de este acuerdo; la unidad seleccionaba gente como él que no había sido acusado de un delito y había sido detenido ilegalmente.
Согласно его пониманию в рамки усмотрения подразделения политической безопасности входит отбор задержанных, которые будут освобождены в соответствии с этой договоренностью; данное подразделение отобрало таких лиц, как он сам, которым не были предъявлены обвинения и которые несправедливо содержались под стражей.

Además, no se acordará la extradición de un extranjero acusado de un delito que tenga asignada en la legislación del país requirente la pena de muerte o pena de prisión perpetua.
Кроме того, не допускается выдача иностранца, обвиняемого в совершении преступлений, которые по законодательству запрашивающей страны наказываются смертной казнью или пожизненным тюремным заключением.

La intervención de un abogado es obligatoria cuando el detenido sea menor, sordo, mudo, o presente una discapacidad que le impida defenderse por sí mismo, o si el detenido es acusado de un delito castigado con una pena de un mínimo de cinco años de prisión.
Инструкции адвоката носят обязательный характер, если подозреваемый является несовершеннолетним, глухим, немым, лицом, имеющим инвалидность в той мере, которая не позволяет ему/ ей заниматься самозащитой, или когда подозреваемый обвиняется в совершении преступления, за которое может быть вынесен приговор о лишении свободы минимум на пять лет.

Además, en el artículo 11 se establece que todo acusado de un delito tiene derecho, en pleno pie de igualdad, a asistencia letrada si lo requieren los intereses de la justicia y de modo gratuito si es insolvente.
Кроме того, в статье 11 предусмотрено, что любое лицо, которому предъявлено уголовное обвинение, имеет право, на условиях полного равенства, на получение бесплатной юридической помощи, когда того требуют интересы правосудия, если сам он не может оплатить услуги адвоката.

A este respecto, el Comité observa que, según el fallo del Tribunal Constitucional, desde el momento en que entró en vigor su decisión(2 de febrero de 1999) y hasta la aprobación de una ley federal que garantizase el ejercicio del derecho de todo acusado de un delito que pueda acarrear la pena de muerte a ser juzgado por un jurado, la imposición de la pena de muerte no era admisible.
В этой связи Комитет отмечает, что, как постановил Конституционный суд, с момента вступления в силу его постановления( 2 февраля 1999 года) и до введения в действие федерального закона, обеспечивающего осуществление права всех лиц, обвиняемых в преступлениях, наказанием за которые, может быть смертная казнь, на рассмотрение их дел судом с участием присяжных заседателей, назначение смертной казни более не разрешалось.

Alguien, tras haber sido acusado de un delito, ha sido exonerado de responsabilidad penal porque había sido sobreseído, ya fuese porque se había demostrado su inocencia, porque no se había demostrado su culpa o porque se había determinado de que los actos de que era acusado no estaban tipificados como delitos.”.
Что кто-то, кому уже было предъявлено обвинение, был освобожден от всякой уголовной ответственности, поскольку он был оправдан, так как его невиновность была доказана, либо его вина не была доказана, либо было установлено, что действия, в которых он обвиняется, не квалифицируются как преступление".

Asunto: Incumplimiento de la obligación de trasladar sin demora ante un juez a un detenido acusado de un delito y de prestar la debida atención a alegaciones de tortura; proceso judicial en violación de las debidas garantías procesales.
Недоставление в срочном порядке к судье лица, задержанного по уголовному обвинению, и ненадлежащее рассмотрение утверждений о применении пыток; производство по делу с нарушением гарантий справедливого судебного разбирательства.

Todo refugiado o persona desplazada que regrese que haya sido acusado de un delito que no constituya una violación grave del derecho internacional humanitario, según se define en el Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, cometida después del 1º de enero de 1991, o de un delito común no relacionado con el conflicto disfrutará a su regreso de una amnistía.
Любой возвращающийся беженец или перемещенное лицо, которому было предъявлено обвинение в совершении преступления, иного, чем серьезное нарушение норм международного гуманитарного права, как они определены в Уставе Международного трибунала по бывшей Югославии, с 1 января 1991 года или общеуголовного преступления, не имеющего отношения к данному конфликту, по возвращении получает амнистию.

En particular, con arreglo al párrafo 2 del artículo 423 del Código de Procedimiento Penal, al decidir la imposición de medidas cautelares a un menor sospechoso o acusado de un delito, el tribunal debe examinar la posibilidad de confiarlo a la supervisión de sus padres, tutores u otras personas, como prevé el artículo 105 del Código.
В частности, согласно части 2 статьи 423 УПК РФ при решении вопроса об избрании меры пресечения несовершеннолетнему, который подозревается или обвиняется в совершении преступления, суд обязан обсудить возможность отдачи его под присмотр родителей, опекунов или иных лиц в порядке, предусмотренном статьей 105 УПК РФ.

El magistrado deberá ordenar la detención de un delincuente prófugo acusado de un delito extraditable, siempre que la orden de detención dictada por otro Estado haya sido debidamente certificada y que se hayan presentado pruebas que, habida cuenta de las disposiciones de la presente ley, permitirían enjuiciar al acusado conforme a las disposiciones de la legislación vigente en Jordania si el delito se hubiera cometido en Jordania, o en su defecto el magistrado deberá ordenar su puesta en libertad.
Этот магистрат должен отдать приказ об аресте скрывающегося от правосудия преступника, обвиненного в совершении преступления, являющегося основанием для выдачи, в том случае, если ордер на арест, выданный иностранным государством, оформлен должным образом и демонстрирует наличие таких доказательств, которые, следуя положениям настоящего закона, позволяют проведение судебного процесса в отношении обвиняемого согласно положениям действующего в Иордании законодательства, если бы обвиняемый совершил вышеуказанное преступление в этой стране, в противном же случае магистрат должен отдать приказ о его освобождении.

Las recomendaciones sobre los párrafos 6 y 7 tendían simplemente a reafirmar la disposición; por ejemplo, se recomendó que los Estados consideraran la posibilidad de establecer procedimientos en virtud de los cuales un funcionario público que fuera acusado de un delito tipificado con arreglo a la Convención pudiera ser suspendido de sus funciones durante la investigación y expulsado de la función pública en caso de ser condenado.
Рекомендации по пунктам 6 и 7, как правило, просто представляли собой повторную констатацию соответствующего положения, т. е. предложение государствам рассмотреть вопрос об установлении процедур, с помощью которых публичное должностное лицо, обвиненное в совершении преступления, признанного таковым в соответствии с Конвенцией, может быть временно отстранено от выполнения служебных обязанностей на время расследования и освобождено от должности после вынесения приговора.

Dos días después, el 21 de junio de 2012, el Sr. Mammadov fue detenido en la calle y acusado de un delito relacionado con las drogas en virtud del artículo 234.4.3 del Código Penal(fabricación ilegal, compra, almacenamiento, traslado, transporte o venta de drogas en grandes cantidades), que prevé penas de hasta 12 años de prisión.
Через два дня, 21 июня 2012 года, г-н Мамедов был арестован на улице, и ему было предъявлено обвинение в преступлении, связанном с наркотиками, по статье 234. 4. 3 Уголовного кодекса( незаконные изготовление, производство, приобретение, хранение, перевозка, пересылка либо сбыт наркотических средств в крупном размере), которая предусматривает лишение свободы сроком до 12 лет.

El artículo 652 del Código de Procedimiento Penal autoriza el empleo de la detención como medida preventiva con los menores acusados del mismo modo que con los adultos en las siguientes circunstancias: cuando el menor ha sido acusado de un delito punible con privación de libertad por más de cinco años y otras medidas de prevención no bastan para garantizar un comportamiento adecuado; cuando el acusado no ha respetado una medida preventiva menos severa.
В соответствии со статьей 652 Уголовно-процессуального кодекса заключение под стражу в качестве меры пресечения может применяться к несовершеннолетнему обвиняемому при наличии оснований, предусмотренных для взрослых обвиняемых, в случаях, когда несовершеннолетнему предъявлено обвинение в совершении преступления, за которое может быть назначено лишение свободы сроком свыше пяти лет, а другие меры пресечения не могут обеспечить надлежащее поведение обвиняемого, либо если несовершеннолетним обвиняемым была нарушена менее строгая мера пресечения.

Con el fin de proteger la vida privada u otros derechos personales de la víctima, se puede prohibir que el sospechoso o acusado de un delito contra un adulto o un menor permanezca en lugares determinados por el tribunal, se acerque a las personas que indique el tribunal o se comunique con ellas, previa petición de la Fiscalía y sobre la base de una orden del juez encargado de la investigación preliminar o el fallo del tribunal.
В целях защиты частной жизни или других прав личности жертвы лицу, подозреваемому или обвиняемому в преступлении против того или иного лица или против несовершеннолетнего, может быть запрещено находиться в местах, определяемых судом, приближаться к лицам, определенным судом, или общаться с такими лицами по требованию прокуратуры и на основании приказа судьи, проводящего предварительное расследование, или на основании судебного решения.

Así, el nuevo artículo 238(modificado por la Ley Nº 93-73 de 12 de julio de 1993) del Código de Procedimiento Penal dispone claramente que el menor de más de 13 años acusado de un delito o de un crimen" sólo podrá ser internado en una cárcel por el juez de menores o un tribunal superior cuando esa medida parezca indispensable o si fuera imposible adoptar cualquier otra medida.
Так, например, в новой статье 238( измененной на основании закона№ 93- 73 от 12 июля 1993 года) Уголовно-процессуального кодекса четко говорится, что несовершеннолетний в возрасте старше 13 лет, обвиняемый в совершении уголовного правонарушения или преступления," может быть помещен в пенитенциарное учреждение судьей по делам несовершеннолетних или обвинительной палатой лишь в том случае, если эта мера представляется необходимой или если невозможно принять никакой другой меры.

El Grupo de Trabajo entiende que para un extranjero que no entiende el idioma empleado por el tribunal, privado de libertad y acusado de un delito grave-fue condenado a cinco años de reclusión teniendo a su favor circunstancias atenuantes- el contar con la asistencia de letrado desde el mismo momento en que se le formularon los cargos es algo obligado en cualquier proceso justo.
По мнению Рабочей группы, для иностранца, не способного понимать язык судопроизводства, лишенного свободы и обвиняемого в серьезных правонарушениях,- а он был приговорен к пяти годам лишения свободы даже с учетом смягчающих вину обстоятельств,- интересы правосудия требуют, чтобы помощь защитника оказывалась с момента предъявления обвинений.

Как использовать "acusado de un delito" в предложении

Ser acusado de un delito puede cambiar su vida en un instante.

El alcalde comparecerá ante el juez acusado de un delito de prevaricación.

UU acusado de un delito de estafa, informaron a Efe fuentes policiales.

Está acusado de un delito contra la seguridad vial por conducción temeraria.

Estaba acusado de un delito de conducción temeraria por exceso de velocidad.

Zaplana está acusado de un delito de blanqueo de capitales, entre otros.

Las consecuencias de ser acusado de un delito sexual son absolutamente horribles.

El acusado de un delito de estafa habría logrado desviar unos 7.

Finalmente ha sido detenido acusado de un delito de violencia de género.

Ser acusado de un delito es una experiencia increíblemente estresante y difícil.