ADICIONALES NECESARIAS на Русском - Русский перевод

• необходимые дополнительные
• требуемых дополнительных
• дополнительные потребности
• необходимые дальнейшие
• необходимых дополнительных
• требуются дополнительные

Примеры использования Adicionales necesarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tropas adicionales necesarias= 717 efectivos de todas las categorías y.
Дополнительные потребности в военнослужащих-- 717 военнослужащих всех званий и 90 военных наблюдателей.

Principales lagunas de la Ronda Uruguay y medidas adicionales necesarias en el ámbito internacional.
Основные пробелы в рамках Уругвайского раунда и необходимые дополнительные меры на международном уровне.

Se invita a los representantes a que visiten el sitio web antes mencionado para descargar las copias adicionales necesarias.
Представителям предлагается посетить упомянутый выше веб- сайт для загрузки любых требуемых дополнительных копий.

Por consiguiente, deberían aprobarse las consignaciones adicionales necesarias con cargo al presupuesto ordinario de la Organización.
Поэтому необходимые дополнительные ассигнования будут выделяться из регулярного бюджета Организации.

También será necesario realizar esfuerzos locales y nacionales para comprometer al sector privado de manera de lograr las inversiones y corrientes financieras adicionales necesarias.
Для нее также потребуются усилия на местном и национальном уровне для подключения частного сектора к достижению необходимых дополнительных инвестиционных и финансовых потоков.

Adoptar las medidas adicionales necesarias para lograr un incremento en el porcentaje de mujeres que ocupan cargos de responsabilidad(Afganistán);
Принять дальнейшие необходимые меры к тому, чтобы увеличить долю женщин на руководящих постах( Афганистан);

Se encomendó al Presidente-Relator que introdujera las modificaciones adicionales necesarias y que finalizara el informe.
Председателю- докладчику было поручено внести дополнительные необходимые исправления и доработать доклад.

Habiendo terminado las consultas adicionales necesarias, propongo que se agregue la India a la lista de esos países.
Завершив проведение необходимых дополнительных консультаций, я предлагаю включить в перечень стран, предоставляющих военный персонал, Индию.

Después, con arreglo a los acuerdos de Addis Abeba, las Naciones Unidas aprobarían una resolución para financiar la operación híbrida en Darfur, y los países africanos proporcionarían a continuación las fuerzas adicionales necesarias.
После этого, согласно Аддис- Абебским соглашениям, Организация Объединенных Наций примет резолюцию о финансировании смешанной операции в Дарфуре, а затем африканские страны предоставят необходимые дополнительные силы.

Las transferencias de recursos adicionales necesarias incluirían alrededor de 50.000 millones de dólares para los países menos adelantados.
Выделение необходимых дополнительных ресурсов включало бы передачу около 50 млрд. долл. США наименее развитым странам.

El Programa regional de acción se basa en las actividades existentes y las previstas y tiene como objetivo, en parte, proporcionar un mecanismo para mejorar la coordinación entre los programas existentes y determinar las medidas adicionales necesarias.
Региональная программа опирается на уже осуществляемые и планируемые мероприятия и призвана, в частности, стать механизмом для усиления скоординированности имеющихся программ, а также для выявления необходимых дополнительных мер.

Analizar la posibilidad de tomar las medidas adicionales necesarias para combatir y prevenir la discriminación de las minorías religiosas(Argentina);
Изучить возможность принятия необходимых дополнительных мер по борьбе с дискриминацией религиозных меньшинств и ее предупреждению( Аргентина);

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz continúa celebrando conversaciones con los países que aportan contingentes y los principales interesados sobre la aportación de los dos helicópteros tácticos ligeros y las unidades adicionales necesarias.
Департамент операций по поддержанию мира продолжает вести переговоры со странами, предоставляющими войска, и ключевыми сторонами о предоставлении недостающих двух легких тактических вертолетов, а также дополнительных недостающих подразделений.

Una vez finalizadas las consultas adicionales necesarias, propongo que se añada a la lista de países contribuyentes a Hungría, el Pakistán y la República Checa.
Завершив необходимые дополнительные консультации, я предлагаю добавить Венгрию, Пакистан и Чешскую Республику в список стран, предоставляющих военные элементы.

Se informó a la Comisión Consultiva de que con el incremento propuesto del exceso de existencias se dispondría de reservas adicionales necesarias, que podrían utilizarse en caso de que el equipo no fuera operativo o tuviera que ser sustituido.
Консультативный комитет был информирован о том, что предлагаемое увеличение возможного объема сверхнормативных запасов обеспечит необходимые дополнительные резервы, которые могут задействоваться в тех случаях, когда оборудование не может использоваться или должно быть заменено.

Para atraer las inversiones adicionales necesarias, los gobiernos deben establecer políticas, leyes y normas que fomenten la expansión del mercado de las tecnologías de mitigación.
Для привлечения необходимых дополнительных инвестиций правительства должны проводить политику и принимать законодательные и подзаконные акты с прицелом на расширение рынка технологий, помогающих предотвращать изменение климата.

El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea ha adoptado también las medidas adicionales necesarias de conformidad con la resolución 1173(1998) del Consejo de Seguridad.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики приняло также дополнительные необходимые меры, предусмотренные в резолюции 1173( 1998) Совета Безопасности. 98- 22711.

El grueso de las inversiones adicionales necesarias tendrá que proceder inevitablemente de fuentes gubernamentales, aunque también se necesitará un mayor apoyo financiero de las organizaciones y los donantes internacionales, así como más inversiones privadas.
Основная часть требуемых дополнительных инвестиций неизбежно должна будет поступить из правительственных источников, хотя необходима будет и более значительная финансовая поддержка со стороны международных организаций и доноров, а также частного сектора.

Además, las contribuciones voluntarias no bastaron para sufragar las traducciones adicionales necesarias a las tarifas estándar de traducción oficiales de las Naciones Unidas.
Кроме того, добровольных взносов не хватало на удовлетворение дополнительных потребностей в переводе по официальным стандартным ставкам оплаты за перевод в Организации Объединенных Наций.

Entre las medidas adicionales necesarias para consolidar la paz se incluyen la promoción del desarrollo económico y social, el fomento de la estabilidad política y del respeto al estado de derecho, la reconstrucción de infraestructuras y el fortalecimiento de las instituciones.
Для укрепления мира требуются дополнительные усилия, включая меры по содействию экономическому и социальному развитию, укреплению политической стабильности и уважению к верховенству права, по восстановлению инфраструктуры и укреплению институтов.

Australia exhorta a todas las delegaciones a actuar con flexibilidad y adoptar las medidas adicionales necesarias para la aprobación y puesta en práctica de un programa de trabajo en los primeros meses de este año.
Австралия призывает все делегации проявить гибкость и предпринять необходимые дополнительные шаги с целью достижения и осуществления программы работы в начале этого года.

Mediante el plan se procura que las cuestiones relacionadas con la infancia ocupen un lugar más importante en las actividades actuales de promoción del estado de derecho, y en él se contempla la realización de algunas actividades adicionales necesarias para fortalecer en particular la justicia de menores.
Данный подход направлен на усиление внимания к проблемам детей в рамках осуществляемых мероприятий по обеспечению верховенства права, при этом он также подчеркивает необходимость дополнительных усилий, прежде всего для укрепления правосудия в интересах детей.

Comenzarían las obras de las instalaciones adicionales necesarias para el alojamiento, el almacenamiento de municiones y el mantenimiento y la reparación de vehículos.
Начнется работа над дополнительными необходимыми объектами для размещения личного состава, хранения боеприпасов и технического обслуживания и ремонта транспортной техники.

Observando que el artículo 4 era aplicable además respecto de las empleadas del sector público, la Comisión esperaba que el Gobierno examinara la posibilidad de incluir en la legislación nacional las salvaguardias adicionales necesarias a fin de poner mejor en práctica el Convenio a este respecto.
Отметив, что статья 4 применима также к работникам государственного сектора, Комитет выразил надежду на то, что правительство рассмотрит возможность включения в национальное законодательство необходимых дополнительных гарантий, дабы обеспечить лучшую реализацию Конвенции в этом отношении.

Les exhorta, con el apoyo internacional, a que tomen las medidas adicionales necesarias para prepararse y encarar los desplazamientos internos causados por el cambio climático.
Оратор призывает их при международной поддержке принять дополнительные необходимые меры по подготовке к внутреннему перемещению, вызванному изменением климата, и решению проблемы такого перемещения.

No tiene un entorno mundial similar al que la AIF ofrece a los donantes potenciales, con una propuesta de documento programático amplio que establezca los niveles generales de recursos necesarios, los criterios para su asignación ni otras indicaciones de políticas adicionales necesarias.
Она не может предложить потенциальным донорам глобального пакета программ подобно Международной ассоциации развития, которая готовит всеобъемлющий предлагаемый программный документ, в котором указываются совокупные объемы требуемых ресурсов, критерии их распределения и любая дополнительная требуемая информация по вопросам политики.

No obstante, no se ha recibido información sobre las medidas adicionales necesarias, ya que el mandato actual del Comité sobre las Personas Desaparecidas no le permite ocuparse de todos los aspectos de tales" investigaciones eficaces".
Однако о требуемых дополнительных мерах никакой информации получено не было, поскольку нынешний мандат Комитета не позволяет ему заниматься всеми аспектами таких" эффективных расследований".

Los recursos solicitados por concepto de personal temporario general se utilizarían para sufragar las tareas adicionales necesarias para realizar las reconexiones y la reconfiguración de la red de las unidades de organización de las Naciones Unidas en Viena.
Ресурсы, испрашиваемые по статье временной помощи общего назначения, предназначены для оплаты необходимой дополнительной работы в связи с подсоединением сети и перестройкой организационных подразделений Организации Объединенных Наций в Вене.

Exhorta al Gobierno del Iraq a que adopte todas las medidas adicionales necesarias para aplicar el párrafo 27 de la resolución 1284(1999) y pide asimismo al Secretario General que examine la aplicación de esas medidas y le informe al respecto periódicamente;
Призывает правительство Ирака предпринять все необходимые дополнительные шаги для выполнения пункта 27 резолюции 1284( 1999) и просит далее Генерального секретаря регулярно рассматривать ход осуществления этих мер и представлять соответствующие доклады;

Se esforzarán aún más por acelerar la creación de las instituciones regionales adicionales necesarias a fin de movilizar los recursos necesarios para la financiación de los programas y proyectos de integración regional y emprenderán nuevas medidas para promover la convergencia macroeconómica en las comunidades económicas regionales.
Они будут наращивать усилия по расширению деятельности необходимых дополнительных региональных институтов в целях мобилизации ресурсов для финансирования проектов и программ региональной интеграции и обязуются развивать сближение региональных экономических сообществ на макроэкономическом уровне.

Как использовать "adicionales necesarias" в предложении

Las imágenes digitales permiten a los radiólogos manipular imágenes sin proyecciones adicionales necesarias para superar dicha limitación.

000 incluyendo materiales no previstos y/o el empleo de consultorías adicionales necesarias para la realización del proyecto.

• El NOC deberá considerar las interfaces adicionales necesarias para interconectarse a un centro de gestión nacional.

artículo anterior, la Secretaría podrá exigir al interesado las pruebas adicionales necesarias para comprobar su nacionalidadmexicana, cuando.

Ya no era necesario esperar a que se realizaran las evaluaciones adicionales necesarias para obtener tales conclusiones.

Vamos, que las inversiones en redes adicionales necesarias las paga el que se queda dentro del sistema.

Este curso te aportará todas las destrezas adicionales necesarias para los cursos de Staff PADI Instructor Development.

En este apartado consideramos los complementos o herramientas adicionales necesarias para la consecución de los objetivos delimitados.

Continuaremos con el seguimiento de cerca y tomaremos las medidas adicionales necesarias para brindar un servicio sin interrupciones.

(34) Las entidades contratantes definen las especificaciones adicionales necesarias para completar las especificaciones europeas o las demás normas.