Примеры использования Aferras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué te aferras a mí?
Что ты прилип ко мне?¡Te aferras a cada cosita!
Ты цепляешься ко всему!Y por eso te aferras a ella.
И поэтому вы зациклились на ней.Asombroso, las cosas a las que te aferras.
Cuando te aferras a las cosas.
Когда ты цепляешься к вещам.Sus elecciones y sus decisiones… te aferras a ellas.
Их выбор или их решение… но ты остаешься с ними.¿A qué te aferras, de todos modos?
Pero, incluso silanzas muy lejos tu pasado… siempre hay algo a lo que te aferras.
Te aferras a eso de:"No recuerdo"?
Así qué…¿Todavía te aferras a esa cortesana?
Значит… ты все еще не оставил эту куртизанку?Te aferras al fragmento de un alma quebrada.
Ты цепляешься за кусочек разбитой души.Pagué por ello. Te aferras a ello como si fuera ayer.
Te aferras al sarcasmo porque temes ver la verdad.
Ты прибегаешь к сарказму, потому что боишься взглянуть правде в глаза.Si puedes, olvida el odio al que te aferras y recuerda todas las veces que te curé y te sané.
Если сможешь, забудь ненависть, за которую ты цепляешься и вспомни все те моменты, когда я помогала и исцеляла тебя.Y te aferras a lo único que tienes… recuerdos de tu recuperación.
И вы должны целятся прежде всего за единственную вещь… теплые воспоминания о вашем восстановлении.Lo que te hayan dicho en terapia, cualquier triste cliché a que te aferras después de tantoa años, no importa.
Что бы тебе не сказали на терапии, любое грустное клише, за которое ты продолжаешь держаться после всех этих лет, это не имеет значения.Aún te aferras a su recuerdo… te aferras a su pequeña mano muerta.
Ты все еще хранишь воспоминания о том, как сжимала ее мертвую ручонку.Cada vez que inviertes, literalmente cambias dinero por fichas, y te aferras a ellas mientras deciden el destino de tu inversión.
Каждый раз, инвестируя, вы буквально обмениваете свои деньги на вексель, и вы храните этот вексель, пока решается судьба ваших инвестиций.Cuando te aferras a algo por mucho tiempo o demasiado duro, lo corrompes.
Когда ты держишь что-то слишком долго или слишком крепко, ты это портишь.Tu lo esquivas, lo aferras y lo tiras al suelo.¿Entendido?
Te aferras a la belleza…". Esta es la otra característica que el poema de Kunze adscribe a la humanidad.
Ты тянешься к красоте…»,- это еще одна черта, которую Кунце в своем стихе приписывает человечеству.Y ese amor al que te aferras, no pasará mucho tiempo hasta que te des cuenta de que no es suficiente.
И любовь, за которую ты цепляешься… скоро ты поймешь, что ее мало.Te estás aferrando a algo.
Ты еще за что-то держишься.¿A qué te estás aferrando?
За какие воспоминания ты все еще держишься?Siempre nos aferramos a una pizca de esperanza.
Мы вечно цепляемся за малейшую надежду.¿Crees que se aferraría a ella durante tantos años?
Se aferra al cargo.
Se aferrarán a ti y a las cosas que estén cerca tuyo.
Они прилепятся к тебе и к тому, что вокруг тебя.Si me aferro a mi trabajo, nunca conoceré las alegrías del matrimonio.
Если я останусь работать, Я никогда не познаю радостей супружества.Y se aferró a ella con más fuerza cuando fue decapitado por defenderla.
И она прижалась к нему еще крепче, когда он был обезглавлен для его защиты.
