ALIMENTEN на Русском - Русский перевод

• кормите

Примеры использования Alimenten на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡No lo alimenten!
Не кормите его!

Alimenten su mente.
Обогатите ваш разум.

Mary, que la alimenten.
Мэри, покорми ее.

No alimenten al oso.
Медведя не кормить.

¡No, no me alimenten!
Нет, не кормите меня!

No quiero de ellos ningún sustento, no quiero que Me alimenten.
Мне не надобно от них никакого удела и не надобно, чтобы они кормили Меня.

Que os alimenten vuestros padres.
Пусть ваши родители кормят вас.

Haz que lo laven y alimenten.
Пусть он помоется и поест.

Deja que alimenten al Grande con su sangre.
Пусть накормит Великого своей кровью.

No quiero de ellos ningún sustento, no quiero que Me alimenten.
Я не желаю от них никого надела и не желаю, чтобы они Меня кормили.

Está intentando que alimenten a niños pobres.
Она пытается убедиться в том, что бедных детей накормят.

Alimenten sus mentes, muchachos, y pueden moverse por el mundo… resplandeciente.
Обогащайте свой разум, мальчики, и вы сможете увидеть мир во всем великолепии.

Es vergonzoso que te alimenten por la nariz delante de todo el mundo.
Это унизительно. Вливать в тебя еду через нос у людей на глазах.

No quiero de ellos ningún sustento, no quiero que Me alimenten.
Я не требую от них никаких жизненных потребностей; не требую, чтобы они кормили Меня.

Derecho a asistencia para que las madres alimenten a un hijo hasta los seis meses. Este derecho es ejercido sólo en el cantón de Sarajevo por 800 usuarios y la cuantía de la asistencia es de 44 marcos convertibles.
Право на помощь матерям, кормящим ребенка до шести месяцев- это право осуществляется только в кантоне Сараево, и им пользуются 800 человек, которые получают по 44 конв. марки.

Algunos sólo necesitan ocho meses, dependiendo de cuánto se alimenten de la madre.
Некоторым достаточно восьми месяцев, в зависимости от того, сколько они отъедают от мамы.

De acuerdo con el Gobierno de los Estados Unidos, el Departamento de Defensa permite que los profesionales de la salud alimenten a la fuerza a los detenidos de la bahía de Guantánamo en los casos en los que la huelga de hambre ponga en peligro su vida o su salud.
Как сообщило правительство Соединенных Штатов, политикой министерства обороны разрешается медицинским работникам осуществлять насильственное кормление задержанного в Гуантанамо- Бей, когда голодовка угрожает его жизни или здоровью132.

Así, la capacidad del cuerpo para balancear la angiogénesis, cuando funciona correctamente, evita que los vasos sanguíneos alimenten el cáncer.
То есть, способность организма сохранять равновесие в ангиогенезе, когда все работает нормально, предотвращает питание рака через кровеносные сосуды.

Podemos actuar para impedir que los catalizadores económicos de los conflictos, como los diamantes y otros recursos naturales, alimenten y prolonguen los conflictos, y podemos actuar para poner coto al comercio ilícito de armas pequeñas.
Мы должны принимать меры для недопущения того, чтобы такие способствующие конфликтам факторы, как добыча алмазов и других природных ресурсов, не способствовали разжиганию и затягиванию конфликтов, и мы должны принять меры для обуздания незаконной торговли стрелковым оружием.

Y un mar que solamente está lleno y rebosante de medusas no es muy bueno para todas las demás criaturas que viven en los océanos, es decir, a menos que se alimenten de medusas.
Кишащее медузами море- не очень хорошее место для других океанических существ, если только они не едят медуз.

Estos fuertes intereses creados dificultarán tremendamente los intentos por desmantelar esos entramados y es probable que alimenten aún más la violencia y el conflicto, puesto que el comercio de armas se beneficia en gran medida de la inestabilidad en el país y las regiones circundantes.
Учитывая такие серьезные интересы, предпринимать попытки ликвидировать такие предприятия будет крайне сложно, что, по всей видимости, еще больше усилит насилие и конфликт, поскольку торговля оружием в значительной степени выигрывает от нестабильности в стране и расположенных рядом регионах.

En particular, destaca que debido a la magnitud del público que los escucha y a la autoridad moral que ostentan sobre él, es de suprema importancia que los dirigentes políticos condenen y combatan todas las proclamas políticas que alimenten el racismo y la xenofobia.
Он особо отмечает то обстоятельство, что политическим лидерам, учитывая их аудиторию и моральный авторитет, тем более важно осуждать и опровергать любые политические заявления, разжигающие расизм и ксенофобию.

La reanudación de la guerra coincidió con la época de la siembra, lo que ha impedido en gran medida que las poblaciones se alimenten a sí mismas mediante la producción agrícola de tipo doméstico.
Возобновление войны произошло в самый разгар посевного сезона, что отрицательно сказалось на способности населения прокормить себя за счет семейного сельскохозяйственного производства.

Hacer hincapié en la disciplina y en el respeto de los ancianos por los jóvenes en el marco del Proyecto para la Atención de las Personas de Edad de Brunei, teniendo en cuenta que una persona de edad o un progenitor que es sometido a malos tratos por la persona que lo cuida seguiría sintiéndose humillado, por mucho que lo alimenten(Ghana);
Уделять внимание соблюдению дисциплины и обеспечению уважения со стороны молодых людей по отношению к престарелым в рамках осуществления Брунейского проекта заботы о пожилых людях, отдавая себе отчет в том, что человек пожилого возраста или престарелый родитель, подвергающийся жестокому обращению со стороны лица, обеспечивающего уход, все равно будет чувствовать себя униженным, как бы хорошо его ни кормили( Гана);

En la última fase de la globalización, en el siglo XIX, el surgimiento de las nuevas Potencias y el desmoronamiento del orden internacional se tradujeron en conflictos que marcaron al siglo XX. A menos que fomentemos la confianza y la reciprocidad entre los países y las integramos en instituciones internacionales duraderas y sólidas que reconcilien las diferencias y alimenten los valores comunes, la fase más reciente de la globalización podría ser otro falso amanecer.
На последнем этапе глобализации в XIX веке появление новых держав и распад международного порядка привели к конфликту, который оставил шрам на всей истории XX века. Если мы не сможем наладить доверие и отношения взаимности между странами и воплотить их в прочные и здоровые международные институты, примиряющие разногласия и пестующие общие ценности, то и недавний этап глобализации также может оказаться пустым обещанием.

Pese a estos parecidos(o precisamente por ellos), es casi seguro que Trump y AMLO llevarán las relaciones entre EE. UU. y México a nuevos abismos de sospecha y tirantez, conforme factores objetivos y fervores subjetivos agraven viejas tensiones y alimenten otras nuevas.
Несмотря на эти общие черты- или как раз из-за них- Трамп и Амло почти наверняка вызовут усиление подозрительности и напряженности в американо- мексиканских отношениях, поскольку объективные факторы и субъективные страсти усугубляют старые трения и подпитывают новые.

El tratado debería prohibir las transferencias de armas y municiones: a cuando provoquen, dilaten o exacerben conflictos armados; b cuando contribuyan a desestabilizar países o regiones; c cuando provoquen o faciliten la violación de los derechos humanos y la violación del derecho internacional humanitario; d cuando tales transferencias hayan sido prohibidas por el Consejo de Seguridad; e cuando afecten el desarrollo sostenible(teniendo en cuenta la vinculación entre desarme y desarrollo); y f cuando alimenten o puedan alimentar el mercado ilícito de armas.
Договор должен запрещать передачу оружия и боеприпасов: a когда она провоцирует, затягивает или усугубляет вооруженные конфликты; b когда она способствует дестабилизации положения в странах или регионах; c когда она приводит к-- или способствует-- нарушениям прав человека и норм международного гуманитарного права; d когда такая передача запрещена Советом Безопасности; e когда она сказывается на устойчивом развитии( с учетом связи между разоружением и развитием); и f когда она подпитывает или может подпитывать незаконный рынок оружия.

Adicionalmente, en marzo 2006 el Programa realizó un taller específicamente destinado a las organizaciones indígenas, al que asistieron 70 líderes para dar a conocer a las organizaciones indígenas cómo el Programa y el PNUD apoyan iniciativas comunitarias para el fortalecimiento organizativo y el manejo del Patrimonio Natural, dar a conocer las nuevas alternativas para presentar perfiles de proyectos al Programa(vídeos, fotografías, cartillas) y recoger información y opiniones que alimenten la estrategia de trabajo del Programa con pueblos indígenas.
Кроме того, в марте 2006 года в рамках программы был проведен семинар, который специально предназначался для организаций коренных народов с участием 70 руководителей, с тем чтобы ознакомить организации коренных народов с поддержкой, которую программа и ПРООН оказывают инициативам на уровне общин с целью укрепления организационных структур в деле управления природным наследием, ознакомить их с новыми альтернативами путем представления информации о проектах программы( видеоматериалы, фотографии, плакаты) и собрать информацию и данные, которые будут способствовать реализации рабочей стратегии Программы совместно с коренными народами.

El vínculo nos alimenta, nos da fuerzas.
Узы подпитывают нас, дают нам силу.

Sólo porque somos más grandes y lo alimentamos no nos come vivos.
Только потому что мы крупнее и кормим его он не сьел нас живьем.

Как использовать "alimenten" в предложении

, que alimenten el plan académico anual del Grupo.

Ideales para promover que los niños se alimenten solos.

Los circuitos que alimenten recep-conexión desmontables o conductores desmontables.

Así dispone Alah que se alimenten sus enormes polluelos.

Realizar actividades que te gusten y alimenten tus pensamientos.

Evita que los insectos se alimenten de tu ropa.

Sólo recuerden, no alimenten a los animales por favor.

Y menos llevarlos a conclusiones estrafalarias que alimenten conspiranoFobias.

"He mandado a los cuervos que te alimenten allí".

Apuesten por las producciones pequeñas, no alimenten más monstruos.