КОРМЯЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• lactantes
• lactante
• la lactancia

Примеры использования Кормящим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я буду птичкой- отцом, кормящим тебя знаниями.
Voy a ser papá pájaro y te voy a alimentar de mi conocimiento.

Майк Тайсон был замечен кормящим альпаку Марии Шараповой цветами Карима Абдул- Джаббара.
Mike Tyson fue pillado alimentando la alpaca de Maria Sharapova con las flores de Kareem Abdul-Jabbar.

В рамках системы семейных пособий предусматриваются дополнительные выплаты на питание беременным и кормящим женщинам.
En las prestaciones familiares también hay una asignación de nutrición suplementaria para la mujer durante el embarazo y la lactancia.

Конституция штата Параиба обеспечивает кормящим матерям право на сокращение повседневного объема выполняемой работы на одну четверть.
La constitución del estado de Paraíba garantiza a la madre lactante el derecho a reducir en una cuarta parte su jornada laboral.

Закон о трудовых договорах запрещает беременным женщинам, недавно родившим женщинам и кормящим матерям работать на подземных работах в шахтах.
La Ley de contratos de empleo prohíbe que la mujer embarazada, la mujer que ha parido en fecha reciente y la madre lactante trabajen en minas subterráneas.

Право на помощь матерям, кормящим ребенка до шести месяцев- это право осуществляется только в кантоне Сараево, и им пользуются 800 человек, которые получают по 44 конв. марки.
Derecho a asistencia para que las madres alimenten a un hijo hasta los seis meses. Este derecho es ejercido sólo en el cantón de Sarajevo por 800 usuarios y la cuantía de la asistencia es de 44 marcos convertibles.

Инициатива правительства по оказанию бесплатной медицинской помощи беременным женщинам и кормящим матерям дает результаты в плане уменьшения материнской смертности.
La iniciativa del Gobierno de ofrecer atención gratuita de la salud a las mujeres embarazadas y a las madres durante el período de lactancia está resultando eficaz para reducir la mortalidad materna.

Было введено бесплатное медицинское обслуживание детей от новорожденных до пятилетнего возраста, а также проведена широкая кампания по раздаче беременным женщинам и кормящим матерям противомоскитных сеток со специальной пропиткой.
También son gratuitos los servicios de salud para niños de hasta 5 años de edad y se ha emprendido una campaña intensiva de distribución gratuita de mosquiteros impregnados a las mujeres embarazadas y las madres lactantes.

Программа по улучшению положения женщин с помощью образования и здравоохранения(" ПУТЬ")- это государственная программа, одной из основных целей которой также является предоставление дополнительной помощи беременным и кормящим женщинам.
El Programa de Adelanto mediante la Salud y la Educación(PATH) es una iniciativa gubernamental que trata también de ofrecer asistencia adicional a las mujeres embarazadas y lactantes, de acuerdo con sus objetivos básicos.

Впервые в нашей истории мы приступили к осуществлению программы предоставления бесплатных медицинских услуг беременным и кормящим женщинам, а также детям в возрасте до пяти лет, благодаря чему удалось охватить около 300 000 женщин и более миллиона детей.
Por primera vez en nuestra historia, hemos puesto en marcha un plan de atención sanitaria gratuita para mujeres embarazadas y lactantes, así como para los niños menores de cinco años, mejorando el acceso de alrededor de 300.000 mujeres y más de un millón de niños.

Санкции, которые вводятся от имени государств- членов, зачастую несут огромные лишения и страдания тем, против кого они не направлены,- беззащитному населению, особенно детям, кормящим матерям, больным и престарелым.
Las sanciones, que se imponen en nombre de los Estados Miembros, a menudo han provocando enormes sufrimientos y penurias a la población indefensa- especialmente los niños, las madres lactantes, los enfermos y los ancianos-, que no constituía el blanco al que apuntaban.

Дополнительное питание в форме сухих пайков предоставляется беременным женщинам и кормящим матерям, которые нуждаются в таком питании в силу своих физиологических потребностей и ввиду того, что среди женщин этой группы высока доля страдающих железодефицитной анемией.
Se proporciona alimentación complementaria en forma de raciones secas a las mujeres embarazadas y madres lactantes que necesitan complementar su alimentación debido a sus necesidades fisiológicas y a la alta prevalencia de la anemia por carencia de hierro.

Деятельность БАПОР в области первичного медико-санитарного обслуживания охватывала вопросы профилактической и лечебной медицины, службы санитарного состояния окружающей среды и предоставление дополнительной продовольственной помощи беременным и кормящим женщинам и детям в возрасте до трех лет.
La atención primaria de la salud ofrecida por el OOPS incluyó tanto atención médica preventiva como tratamiento, servicios de saneamiento ambiental y alimentación complementaria a mujeres embarazadas y lactantes y niños menores de 3 años.

Кормящим матерям, у которых роды произошли в предыдущие 4 месяца, права( при сохранении заработной платы) либо на сокращенный рабочий день, либо, если работодатель обеспечивает для этого условия, на перерыв для кормления ребенка грудью.
Las madres que amamanten a sus hijos tendrán durante los 4 meses posteriores al parto, el derecho, sin pérdida de remuneración, o bien a un ajuste en el número de horas de trabajo, o, en los casos en que el empleador provee instalaciones para el amamantamiento, a recesos para amamantar a su hijo.

В докладе УВКБ за 2007 год отмечается, что политика Мальты в отношении задержания просителей убежища иногда применяется к уязвимых лицам, а именно детям, беременным и кормящим женщинам, престарелым, инвалидам и жертвам пыток/ травматических расстройств.
En el informe del ACNUR de 2007 se observaba que la política de Malta relativa a la detención de los solicitantes de asilo a veces se aplicaba a personas vulnerables, a saber: niños, mujeres embarazadas y lactantes, personas de edad, personas con discapacidad y víctimas de la tortura o de traumas.

Правительство также продолжало бесплатно оказывать всем беременным и кормящим женщинам медицинские услуги и услуги в области репродуктивного здоровья. Это обеспечивает беременным женщинам и девушкам- подросткам свободный доступ к услугам в области сексуального и репродуктивного здоровья.
El Gobierno también continuó proporcionando servicios de salud reproductiva y atención médica gratuitos a todas las mujeres embarazadas y lactantes, lo cual permite que las mujeres embarazadas y las adolescentes accedan a servicios de salud reproductiva gratuitos y mejorados.

Для обеспечения того, чтобы женщины получали надлежащее питание во время беременности и кормления ребенка грудью, правительство распорядилось, чтобы больницы и клиники оказывали беременным женщинам и кормящим матерям консультативные услуги по вопросам здорового питания.
Para garantizar que la nutrición de las mujeres durante el embarazo y el período de lactancia es la adecuada, el Gobierno se ha asegurado de que hospitales y clínicas presten servicios de asesoramiento sobre hábitos de alimentación sanos para mujeres embarazadas y madres lactantes.

Международные гуманитарные организации оказывают помощь пенсионерам, инвалидам, кормящим матерям, беременным женщинам, нуждающимся семьям и др. В 1996 году от них получили гуманитарную помощь в виде продуктов и предметов первой необходимости десятки тысяч беременных женщин, кормящих матерей и детей в возрасте до пяти лет.
Las organizaciones humanitarias internacionales proporcionan asistencia a los jubilados, los inválidos, las madres lactantes, las mujeres embarazadas, las familias necesitadas,etc. En 1996 facilitaron ayuda humanitaria en forma de productos y artículos de primera necesidad a decenas de miles de mujeres embarazadas, madres lactantes y niños menores de 5 años.

В рамках программы системы социальной защиты неимущим безвозмездно предоставляются медицинские услуги в государственных центрах здравоохранения и больницах, а в деревнях с низким уровнем доходов детям младше пяти лет и беременным и кормящим женщинам предоставляется дополнительное питание.
El Programa de Red de Seguridad Social proporciona a los pobres servicios gratuitos de atención de salud en centros de salud y hospitales públicos y suministra alimentos suplementarios para los niños menores de cinco años y las mujeres embarazadas y lactantes de las aldeas pobres.

В 1997 году ассоциация" Initiativ Liewensufank" издала при финансовой поддержке министерства по делам женщин несколько брошюр по неожиданным родам, проекту" Doula", дородовой диагностике и кормящим матерям. 10 025 брошюр были розданы или разосланы заинтересованным женщинам.
En 1997, editó con la ayuda financiera del Ministerio para el Adelanto de la Mujer, varios folletos sobre el parto ambulatorio, el proyecto“Doula”, el diagnóstico prenatal y la lactancia materna. Se distribuyeron o enviaron a las interesadas 16.025 folletos.

Осуществление программы снабжения дополнительным питанием продолжают главным образом в контролируемых правительством районах, в которых ЮНИСЕФ оказывает помощь более 30 000 детей с умеренной и тяжелой формой недоедания и беременным и кормящим матерям в более 90 пунктах питания.
Siguen ejecutándose los programas de alimentación complementaria, fundamentalmente en las zonas controladas por el Gobierno, en las que el UNICEF presta apoyo a más de 30.000 niños que padecen una malnutrición moderada y severa, así como a mujeres embarazadas y madres lactantes, en más de 90 centros de alimentación.

В частности, УВКБ и ЮНИСЕФ совместно с МПП и правительственными органами Объединенной Республики Танзании обеспечили оказание детям в возрасте до пяти лет, беременным или кормящим женщинам и беспризорным детям чрезвычайной помощи в области здравоохранения, водоснабжения, питания и санитарии.
Concretamente, el ACNUR y el UNICEF, junto con el PMA y las autoridades gubernamentales de la República Unida de Tanzanía, lograron que los niños menores de 5 años, las mujeres embarazadas o lactantes y los niños no acompañados recibieran asistencia de emergencia para satisfacer sus necesidades en materia de atención médica, abastecimiento de agua, nutrición y saneamiento.

Комплексный план оказания услуг в сфере детского развития( КПДР), Кишори Шакти Йоджана и другие программы в области питания, перечисленные в разделах, касающихся статей 10 и 11 пакта, обеспечивают дополнительные услуги в области здравоохранения и питания новорожденным, кормящим матерям и девочкам.
Los programas de servicios de desarrollo integrado de la infancia, kishori shakthi yojana y otros programas basados en la nutrición, señalados en el informe en relación con los artículos 10 y 11 del Pacto, prestan atención complementaria de la salud y nutrición a los recién nacidos, madres lactantes y niñas.

Пропаганда правозащитных стратегий и программ в рамках медицинского обслуживания в общинах, особенно в области первичной профилактики ВИЧ среди женщин детородного возраста( с уделением особого внимания беременным и кормящим женщинам) и предупреждение случайной беременности среди ВИЧ- инфицированных женщин;
Promoción de políticas y programación basadas en derechos dentro de los servicios de salud y la comunidad, especialmente para la prevención primaria del VIH entre las mujeres en edad de procrear, haciendo especial hincapié en las mujeres embarazadas y lactantes, y prevención de los embarazos no deseados en las mujeres que viven con el VIH;

Правительствам следует разрабатывать специальную политику и программы и принимать законодательства, которые необходимы для уменьшения и устранения обусловленных экологическими факторами и условиями труда рисков для здоровья, связанных с работой дома, на рабочем месте и в других местах при уделении внимания беременным и кормящим женщинам( пункт 106( р)).
Los gobiernos debían formular políticas especiales, preparar programas y promulgar las leyes necesarias para reducir y eliminar los riesgos para la salud relacionados con el medio ambiente y con el trabajo de la mujer en el hogar, en el lugar de trabajo y en cualquier otra parte, prestando atención a las mujeres embarazadas y lactantes(párr. 106, apartado p).

Например, в подпрограмме 1. 1( Физическое и психическое здоровье, питание и санитария) одним из принципов является" обеспечение женщинам хорошего питания, особенно беременным и кормящим( включая продление периода грудного вскармливания), и женщинам старших возрастных групп".
Por ejemplo, en el subprograma 1.1(Salud física y mental y desarrollo nutricional y ambiental), una de las declaraciones de principios es" promover la buena nutrición de la mujer, especialmente de la embarazada y de la lactante(lo que incluye la prolongación del período de amamantamiento), así como de la que pertenezca al grupo de personas de edad avanzada.

Программа БАПОР в области здравоохранения в Ливане прежде всего предусматривает первичное медико-санитарное обслуживание и охватывает лечебные и профилактические медицинские услуги, санитарно-гигиенические услуги в лагерях беженцев и услуги в области питания, оказываемые беременным женщинам и кормящим матерям, а также детям в возрасте до трех лет.
El programa sanitario del OOPS en el Líbano se orienta sobre todo hacia la atención primaria de la salud y comprende servicios de medicina curativa y preventiva, servicios de higiene ambiental en los campamentos de refugiados y asistencia nutricional a mujeres embarazadas y madres lactantes así como a niños menores de tres años.

Обеспечение функционирования системы активного наблюдения за питанием уязвимых групп через систему охраны материнства и здоровья ребенка и на базе периодических обследований питания, а также оказание продовольственной помощи беременным женщинам, кормящим матерям и больным туберкулезом в виде сухих пайков в целях удовлетворения особых потребностей в питании этих уязвимых групп и профилактики недостаточности питания.
Mantener un sistema de supervisión activa de el estado de nutrición de grupos vulnerables mediante servicios de salud maternoinfantil y estudios periódicos sobre nutrición, además de prestar ayuda alimentaria a mujeres embarazadas, madres lactantes y pacientes de tuberculosis, mediante raciones de alimentos, a el objeto de satisfacer las necesidades especiales de esos grupos en materia de nutrición y prevenir deficiencias de nutrientes.

Группы культурного воздействия: Они имеют своей целью, с одной стороны, сохранение веры, обычаев и ценностей культур и, вовторых, содействие трансформации представлений и отношения к коренному населению, афроколумбийцам, престарелым, иностранцам, инвалидам, беременным женщинам и кормящим матерям, способствующей уважению к различиям.
Grupos de intervención cultural. Tienen como objetivo, por una parte, preservar las creencias, costumbres y valores propios de las culturas, y en segunda instancia, generar una transformación en la visión y concepto que se tiene del indígena, el afrocolombiano, el adulto mayor, el extranjero, la persona con discapacidad, la madre gestante y la madre lactante, motivando el respeto por la diferencia.

Законодательные подходы, принятые в Российской Федерации в отношении опасных, тяжелых и вредных видов работ, простираются от всеобщего запрета на такую работу для всех работающих женщин и подростков до отраслевых или профессиональных ограничений, касающихся работы с конкретными веществами или реагентами, и до конкретных ограничений, применяемых исключительно к беременным женщинам и кормящим матерям.
El enfoque legislativo que aplica la Federación de Rusia en relación con el trabajo peligroso, duro y nocivo, va de la prohibición general de estos tipos de trabajo para las mujeres y los adolescentes hasta limitaciones de carácter sectorial y profesional relativas al trabajo con sustancias y reactivos concretos, y restricciones específicas aplicables exclusivamente a las mujeres embarazadas y madres lactantes.