Примеры использования Alto mando militar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se hallaron pruebas de la participación del Alto Mando Militar de la ULIMO.
Un alto mando militar desertó y anunció que sus tropas protegerían la concentración permanente en la Plaza del Cambio.
Старший военный начальник перешел на сторону протестующих и объявил, что его войска будут охранять непрерывную сидячую демонстрацию протеста на Площади перемен.Se celebraron reuniones informativas en el lugar con el alto mando militar sobre las necesidades de la Dependencia de Combustible;
Со старшими офицерами на местах был проведен инструктаж по поводу требований, предъявляемых Группой снабжения топливом;El Grupo ha establecido que el Director General de la compañía, Thomas Nziratimana, ex Vicegobernador de Kivu del Sur,estuvo en contacto 11 veces con el alto mando militar de las FRF entre abril y julio de 2008.
Группа установила, что в период с апреля по июль 2008 года генеральный директор компании ТомасНзиратимана, бывший вице-губернатор Южного Киву, 11 раз вступал в контакт с высшим военным командованием ФРС.Así pues, la Sección de Proteccióndel Niño de la MONUC pudo conseguir que el alto mando militar de la operación Kimia II diera instrucciones para la liberación de todos los niños y ordenase a todos los comandantes que cooperaran.
Таким образом,Секция защиты детей МООНДРК смогла обеспечить, чтобы высшее военное командование операции<< Кимиа II>gt; распорядилось освободить всех детей, приказав всем командирам сотрудничать.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Mi Gobierno celebra el Acuerdo de Governors Island, en el que las Naciones Unidas actuaron como mediadoras,que resultó en conversaciones entre el Presidente Jean-Bertrand Aristide y el alto mando militar haitiano.
Мое правительство приветствует Соглашение Гавернорс Айленд, заключенное при посредничестве Организации Объединенных Наций,которое привело к переговорам между Президентом Жан-Бертраном Аристидом и верховным военным командованием в Гаити.Por ejemplo, el Representante Especial delSecretario General remitió una carta de censura a un alto mando militar tras las infracciones desveladas en un informe del auditor residente.
Например, Специальный представитель Генерального секретаря направил одному из старших командиров письмо с порицанием в связи с нарушениями, указанными в докладе ревизора- резидента.Es extraordinario incluso considerar que el alto mando militar de Pakistán pueda haber tolerado la presencia de Bin Laden, dado que él y Ayman al-Zawahiri, su segundo al mando, había declarado la guerra a Pakistán.
Было бы очень странно даже предположить, что высшее военное командование Пакистана могло бы допускать присутствие бен Ладена, учитывая, что он и Айман аль Завахири, его« правая рука», объявили войну Пакистану.Otras quejas se relacionaban con las malas condiciones en los barracones, la corrupción en el alto mando militar y otros aspectos de las condiciones de servicio.
Другие претензии касались плохих условий проживания в казармах, коррупции в высшем командовании и других аспектов условий службы.Paralelamente, el Alto Mando militar ejerce presión sobre los fiscales del sistema judicial regional para que aceleren su actuación contra los presuntos guerrilleros capturados por las fuerzas militares y de seguridad.
В то же время представители верховного командования оказывают давление на прокуроров системы регионального правосудия, требуя от них активизации деятельности по привлечению к суду подозреваемых повстанцев, захваченных вооруженными силами и силами безопасности.De estos registros resulta claro que ambos grupos, y en particular las FRF,intercambian llamadas con el alto mando militar de las RDF y con la presidencia de Rwanda.
Из них ясно видно, что обе группировки, особенно ФРС,поддерживают телефонную связь с высшим военным командованием РСО и аппаратом президента Руанды.Actualmente la Oficina también colabora con el Ministerio de Defensa, el alto mando militar y la sociedad civil para organizar una sesión de adiestramiento de nstructores acerca de la promoción de los derechos humanos, la prevención de conflictos y el respeto del orden constitucional.
Кроме того, в настоящее время Отделение совместно с министерством обороны, верховным военным командованием и гражданским обществом занимается организацией курса подготовки инструкторов по вопросам поощрения прав человека, предотвращения конфликтов и уважения конституционного порядка.Por el contrario, incluso cuando no se había adoptado ninguna decisión en el sentido de perseguir a la población civil inerme,el Gobierno y el alto mando militar eran responsables de las acciones y omisiones de sus subordinados.
Напротив, даже в случаях, когда решения в отношении судебного преследования безоружного гражданского населения не принимались,правительство и высшее военное командование несут ответственность за действия и упущения своих подчиненных.Las divisiones internas se agudizaron el 3 de junio, cuando el denominado" Alto Mando Militar" del LURD, leal a Aisha Conneh, anunció el cese de Sekou Damate Conneh como Presidente del grupo, decisión que éste, que estaba en el Senegal en ese momento, rechazó rápidamente.
Эти внутренние разногласия обострились 3 июня, когда так называемое<< Высшее военное командованиеgt;gt; ЛУРД, лояльное Айше Коннех, объявило об отстранении Секу Дамате Коннеха от должности председателя группировки, на что находившийся в это время в Сенегале Секу Дамате Коннех быстро ответил отказом.Pese a que la situación general en los Kivus ha mejorado, el aumento de la tirantez en Bukavu en febrero puso de relieve las profundas divisiones existentes en el seno del Gobierno de Transición,especialmente en la Presidencia, el alto mando militar integrado y los mecanismos políticos y militares locales en Bukavu.
Несмотря на улучшение общей обстановки в Северной Киву и Южной Киву, напряженность, которая нарастала в течение февраля в Букаву, стала свидетельством глубокого раскола внутри переходного правительства, особенно в его руководстве,объединенного верховного военного командования и местных политических и La división tiene lugar esencialmente entre el alto mando militar de Hamas en el exilio y los dirigentes del movimiento que tienen su base en Gaza y en la Ribera Occidental. Estos últimos están en total desacuerdo con los dirigentes exiliados en lo relativo a los ataques contra Israel.(The Jerusalem Times, 24 de mayo).
По сути, раскол произошел между высшим командованием" Хамас", находящимся в изгнании, и находящимися в Газе и на Западном берегу руководителями движения, которые совершенно не согласны с позицией находящегося в изгнании руководства относительно акций, направленных против Израиля.(" Джерузалем таймс", 24 мая).Hasta octubre de 2008, el número de quejas yvíctimas registradas evidenciaba que las políticas institucionales adoptadas por el Ministerio de Defensa y el alto mando militar para combatir esta práctica no habían logrado incidir de manera significativa en la reducción de estas graves violaciones.
Число жалоб и жертв, зарегистрированных по состоянию наоктябрь 2008 года, свидетельствовало о том, что институциональная политика Министерства обороны и высшего командования, направленная на борьбу с этой практикой, не принесла существенных результатов в деле сокращения числа этих грубых нарушений.Esa situación da lugar a reacciones incontroladas de las autoridades y el alto mando militar, en forma de represalias y asesinatos indiscriminados, principalmente contra la población civil, creando de esa manera condiciones aún más favorables al reclutamiento de las fuerzas del FDD y a su implantación en el paísMalkki, op. cit. pág. 31.
Такое положение дел вызвало неконтролируемую реакцию со стороны властей и верховного военного командования, вылившуюся в репрессии и массовые убийства, объектом которых стало главным образом ни в чем не повинное гражданское население, и создавшую тем самым еще более благоприятные условия для комплектования сил ФЗД и их закрепления в стране 8/.El número de quejas recibidas por ejecuciones extrajudiciales y la cantidad de víctimas registradas hasta octubre de 2008 han evidenciado sin embargo que laspolíticas institucionales adoptadas por el Ministerio de Defensa y el alto mando militar para combatir esta práctica no habían logrado incidir de manera significativa en la reducción de estas violaciones.
Однако количество жалоб, полученных в связи с внесудебными казнями, и жертв, зарегистрированных к октябрю 2008 года, свидетельствовало о том,что институциональная политика Министерства обороны и высшего командования в области борьбы с этой практикой не смогла существенно повлиять на сокращение актов таких нарушений.En cualquier caso, el alto mando militar considera atentados contra los derechos humanos los siguientes comportamientos constatados entre los gendarmes y que a menudo originan actos de tortura y malos tratos: el hostigamiento en controles de carretera, el uso antirreglamentario del arma contra un ciudadano, la violencia física y moral contra los ciudadanos, y las amenazas con armas.
При любых обстоятельствах высшее военное командование рассматривает в качестве нарушений прав человека следующие действия сотрудников жандармерии, которые зачастую приводят к применению пыток и жестокого обращения: неправомочные проверки на дорогах; необоснованное применение оружия против граждан; физическое и нравственное насилие в отношении граждан и угроза применения оружия.Todas esas conversaciones y negociaciones adolecían de dos deficiencias fundamentales: por una parte, la carencia de voluntad política real de las partes para la consecución de un arreglo, y por otra la ausencia de los militares en las conversaciones, sobre todo si se tiene en cuenta que, a raíz del golpe de Estado,el verdadero poder en Haití lo detentaba el alto mando militar.
Все эти встречи и переговоры страдали двумя главными недостатками: с одной стороны, отсутствием у сторон реальной политической воли при заключении договоренностей, а с другой- тем, что на переговорах не были представлены Como esta labor tropezó con algunas dificultades, debido a la interrupción de las comunicaciones entre el alto mando militar y los comandantes de las unidades militares de los campamentos visitados, el Ministro de Defensa ha decidido organizar un seminario de sensibilización, destinado al ejército, que facilitará también la aplicación de una encuesta general sobre los niños soldados.
Поскольку при осуществлении этого мероприятия возникли некоторые трудности изза сбоя между высшим военным командованием и командирами воинских подразделений в лагерях, где побывали члены группы, министерство обороны решило организовать для армии информационный семинар, который будет также способствовать осуществлению выводов всеобъемлющего обследования детей- солдат.El 6 de junio de 2001, la Asociación para la Justicia y la Reconciliación, integrada por las comunidades que fueron víctimas de 11 masacres ocurridas en 1982, presentó una querella por los presuntos crímenes de genocidio y contra los deberes de humanidad en contra del actual Presidente del Congreso, General(retirado) José Efraín Ríos Montt, en la mencionada época,Presidente de la República, y su alto mando militar durante el período señalado.
Июня 2001 года Ассоциация за справедливость и примирение, в состав которой входят группы, ставшие жертвами 11 массовых расправ в 1982 году, возбудила иск в связи с предполагаемым геноцидом и преступлениями против человечества против нынешнего председателя конгресса, генерала в отставке Хосе Эфраила Риоса Монтта,тогдашнего президента Республики, и его высшего военного командования в указанный период.Sin embargo, consciente de que ningún dispositivo en funcionamientopuede ser hermético al 100%, el alto mando militar permanece alerta y se marca por objetivo mantener al más alto nivel la disponibilidad de las fuerzas desplegadas y consolidar el dispositivo actual por medio de estudios prospectivos realizados a nivel interno y acciones de cooperación con nuestros asociados estadounidenses y franceses.
Тем не менее, понимая, что никакой механизм контроля не может на100 процентов гарантировать нерушимость границ, высшее военное командование продолжает проявлять бдительность и стремится обеспечить самую La reorganización de los altos mandos militares continuó en 2013 y 2014.
Дальнейшие перестановки в верховном военном командовании продолжились и в 2013 и 2014 годах.En 2008, la oficina en Colombia continuó trabajando con el Ministerio de Defensa presentando directamentecasos de presuntas ejecuciones extrajudiciales para el conocimiento y acción de los altos mandos militares.
В 2008 году отделение в Колумбии продолжало сотрудничать с Министерством обороны,доводя до сведения непосредственно высшего командования информацию о предполагаемых случаях внесудебных казней.Al curso de capacitación en el Togo asistirán 25 altos mandos militares con base en Lomé, y 21 cadetes procedentes de las escuelas militares de todo el país.
Запланированное в Того обучение пройдут 25 военнослужащих высоких рангов из Ломе и 21 курсант военных учебных заведений, расположенных по всей стране.Tampoco se produjeron resoluciones judiciales que sometan a proceso a altos mandos militares, por la responsabilidad que pudieran tener en violaciones cometidas por sus subordinados o en calidad de autores mediatos de las mismas.
Кроме того, не выносилось решений о привлечении к суду представителей высшего военного командования за возможное соучастие в преступлениях, совершенных их подчиненными, или за подстрекательство к их совершению.Debe observarse también que el juzgamiento de los altos mandos militares en única instancia por la Corte Suprema de Justicia, es violatorio del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Необходимо также отметить, что суд над высшими офицерами вооруженных сил в Верховном суде как единственной инстанции является нарушением статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.Al contrario, el centro de atención deberían ocuparlo los altos mandos militares y los dirigentes políticos que concibieron la operación, así como, sobre todo, los límites que se deberían imponer al uso del poderío militar. .
Наоборот, в первую очередь внимание необходимо сосредоточить на высоких военных командирах и политических лидерах, которые разработали такую операцию, а также 
