AMBIENTALES CONCRETOS на Русском - Русский перевод

• конкретных экологических
• конкретные экологические

Примеры использования Ambientales concretos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El análisis destaca que se tiende a utilizar varios instrumentos, a menudo simultáneamente, para alcanzar objetivos ambientales concretos.
Анализ свидетельствует о том, что некоторые инструменты, как правило, используются, причем нередко одновременно, для достижения конкретных экологических задач.

Las empresas de los países en desarrollo que disponen de los conocimientos especializados para resolver problemas ambientales concretos pueden ofrecer sus servicios a otros países que experimentan los mismos problemas.
Фирмы развивающихся стран, накопившие опыт решения конкретных экологических проблем, могут предлагать свои услуги другим странам, сталкивающимся со схожими проблемами.

La oficina recaba información sobre el medio ambiente, examina la gestión que el Gobierno hace de los recursos, e investiga cuestiones o problemas ambientales concretos.
Его аппарат занимается сбором информации о состоянии окружающей среды, анализирует политику правительства в отношении ресурсопользования и изучает конкретные экологические вопросы или проблемы.

La utilización de estudios de evaluación científica de problemas ambientales concretos y de sus repercusiones en el desarrollo se está generalizando como instrumentos indispensable para formular políticas y adoptar decisiones.
Использование научной оценки конкретных экологических проблем и их последствий для развития получает все более широкое признание в качестве одного из ключевых средств поддержки процессов разработки политики и принятия решений.

Los programas de asistencia suelen ser transitorios y se adoptan para hacer frente a problemas ambientales concretos con un plazo de operación preestablecido.
Программы оказания помощи нередко носят временный характер и предназначены для решения конкретных экологических проблем в заранее установленные сроки.

Se señaló que la idea de un fondo fiduciario no era nueva: se había puesto en práctica, por ejemplo, en 1991, con el establecimiento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, creado para abordar problemas ambientales concretos.
Указывалось, что идея о целевом фонде не является новой; например, она нашла свое выражение в учреждении в 1991 году Глобального экологического фонда, который был создан для решения конкретных экологических проблем.

El enfoque de la negociación basado en el establecimiento de listas de bienes ambientales concretos era considerado por muchos parte de las negociaciones sobre el acceso a los mercados para los productos no agrícolas(AMNA), ya que planteaba el problema del doble uso.
Основанный на перечислении конкретных экологических товаров подход в первую очередь применялся в рамках переговоров о ДНСР, поскольку в связи с ним вставала проблема двойного использования.

Fortalecerá el apoyo que presta para el establecimiento de asociaciones entre el PNUMA, otras organizaciones, la comunidad empresarial y la sociedad civil para solucionar problemas ambientales concretos;
Активизировать поддержку партнерства между ЮНЕП и другими организациями, деловым сообществом и гражданским обществом для решения конкретных экологических проблем;

En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se reconocieron los problemas económicos y ambientales concretos de esos países y, posteriormente, algunos instrumentos jurídicos incluyeron disposiciones especiales para los países con economías en transición.
Однако на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию были признаны особые экологические и экономические проблемы этих стран, и впоследствии в некоторые правовые документы были включены специальные положения, касающиеся стран с переходной экономикой.

Se han emprendido varios estudios para evaluar las repercusiones sector por sector y las consecuencias de las diferentes actividades se evaluarán en función de objetivos ambientales concretos.
Для оценки воздействия на секторальной основе организовано проведение целого ряда исследований, и последствия различных видов деятельности будут оцениваться в контексте конкретных экологических задач.

Además, la CEN coordina la labor de 10 foros nacionales que se ocupan de problemas ambientales concretos relacionados con la atmósfera y la energía, la biotecnología, la planificación y evaluación del medio ambiente, la agricultura, los bosques, la salud, la minería, las sustancias tóxicas y el agua.
Кроме того, КПС координирует работу 10 национальных групп, которые рассматривают конкретные экологические проблемы, касающиеся атмосферы и энергии, биотехнологии, экологического планирования и оценки, сельского хозяйства, лесов, здравоохранения, добычи полезных ископаемых, борьбы с токсичными веществами и использования водных ресурсов.

Varios convenios bilaterales de comercio e inversión recientes incluyen disposiciones ambientales o han creado una estructura de gestión para examinar problemas ambientales concretos.
В ряде недавних двусторонних торговых и инвестиционных соглашений содержатся экологические положения или предусматривается создание регулирующих органов для рассмотрения конкретных экологических проблем.

Los foros abordan problemas ambientales concretos relativos a la atmósfera y la energía, la biotecnología, la planificación y evaluación del medio ambiente, la economía ambiental, la educación ambiental, la agricultura, la silvicultura, la salud, la minería, las sustancias tóxicas y el agua.
Эти группы рассматривают конкретные экологические вопросы, касающиеся атмосферы и энергии, биотехнологии, экологического планирования и оценки, рационального природопользования, экологического просвещения, сельского хозяйства, лесов, здравоохранения, добычи полезных ископаемых, борьбы с токсичными веществами и использования водных ресурсов.

Pero entre los países en desarrollo en general, al igual que entre los pequeños Estados insulares en particular, algunos son más vulnerables que otros- sea a los problemas económicos y ambientales concretos o, por alguna jugada del destino, a todos los problemas.
Но среди развивающихся стран в целом, как и среди малых островных государств, в частности, некоторые являются более уязвимыми- либо к конкретным экологическим и экономическим проблемам, либо, волею судьбы, ко всем проблемам.

Según la experiencia adquirida por la OCDE en su labor sobre problemas ambientales concretos en Europa central y oriental, los centros de producción menos contaminante son útiles para coordinar y dirigir programas de producción menos contaminante con el apoyo de asociaciones profesionales de ingenieros, institutos técnicos, asociaciones industriales y otras entidades.
Опыт, накопленный ОЭСР в решении конкретных экологических проблем в Центральной и Восточной Европе, указывает на то, что центры по экологически более чистому производству играют весьма полезную роль в координации программ экологически более чистого производства и управлении ими при поддержке, в частности, профессиональных ассоциаций инженеров, технических институтов или промышленных ассоциаций.

Los gobiernos deberían colaborar con la industria en el reconocimiento de las mejores prácticas y tecnologías actuales que pudieran contribuir a resolver los problemas ambientales concretos a que hacen frente los países en posición económica desventajosa.
Правительствам следует сотрудничать с промышленными кругами в выявлении наилучших имеющихся методов производства и разработанных технологий, которые могли бы содействовать решению конкретных экологических проблем, стоящих перед экономически слабо развитыми странами.

El tema de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales derivadas de actos que no están prohibidos en el derecho internacional y el de la responsabilidad de los Estados están íntimamente ligados al de la protección ambiental, que se está tratando en diversos órganos especializados que adaptan las soluciones a problemas ambientales concretos.
Темы международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, и ответственности государств тесным образом связаны с охраной окружающей среды, которой занимаются различные специализированные органы, принимающие решения с учетом конкретных экологических проблем.

La importancia de las ecoetiquetas en el mercado varía considerablemente de un producto a otro y depende de factores tales como las preocupaciones del consumidor respecto de problemas ambientales concretos, así como de la respuesta del productor al ecoetiquetado Buen ejemplo de ello es el papel.
Значение экомаркировки весьма неодинаково проявляется на рынках различных товаров и зависит от таких факторов, как озабоченность потребителей по поводу конкретных экологических проблем, а также способность производителей реагировать на развитие экомаркировки 21/.

Pese a que proporcionar información es conveniente desde un punto de vista ambiental y puede incluso promover el comercio, a veces puede resultar difícil o costoso hacerlo sobre impactos ambientales concretos durante el ciclo de vida de un producto, especialmente en el caso de las empresas de países en desarrollo.
Хотя предоставление информации является целесообразным с экологической точки зрения и может даже стимулировать торговлю, предоставление информации о конкретных экологических последствиях в течение жизненного цикла отдельно взятой продукции может быть трудным или дорогостоящим, и в частности для фирм в развивающихся странах.

La Comisión debe realizar un estudio preliminar de cuestiones ambientales concretas para ayudar a los Estados a decidir si es necesario continuar el proceso de codificación y desarrollo en esa esfera.
Комиссии следует провести предварительное исследование конкретных экологических вопросов, с тем чтобы помочь государствам решить, есть ли необходимость в кодификации и развитии права в данной области.

Además, se redactaron provisionalmente directrices ambientales concretas sobre gestión de desechos, reducción de la contaminación atmosférica y eliminación de chatarra.
Кроме того, в предварительном порядке были разработаны конкретные экологические директивы в отношении удаления отходов и сокращения масштабов загрязнения воздуха, а также переработки металлолома.

Se ha proporcionado asesoramiento sobre cuestiones ambientales concretas planteadas por las misiones en caso necesario.
По мере необходимости, по конкретным экологическим вопросам, возникавшим у миссий, оказывалась консультативная помощь.

Notificaciones de asesoramiento de alerta anticipada y sesiones informativas para los medios de información sobre cuestiones ambientales concretas de interés mundial o regional.
Информационные бюллетени раннего оповещения и брифинги со средствами массовой информации по конкретным природоохранным вопросам, представляющим глобальный или региональный интерес.

Método del costo del restablecimiento: Puede ser útil para valorar funciones ambientales concretas.
Метод, основанный на расходах на замещение: потенциально полезен при определении ценности кон- кретных экологических функций.

Las diferencias en la forma de abordar los desafíos no deben impedir que se llegue a un acuerdo en la identificación de amenazas ambientales concretas y en las medidas comunes que deben adoptarse para encararlas.
Различия в отношении подходов к решению задач не должны становиться препятствием на пути достижения соглашения в отношении определения конкретных экологических угроз и выработки общих мер по их ликвидации.

En los proyectos relacionados con la producción más limpia y la industria verde se determinaron repercusiones ambientales concretas, aunque en las evaluaciones se señala también la necesidad de abordar sistemáticamente el tema de la sostenibilidad del medio ambiente como cuestión intersectorial.
Проекты в области более чистого производства и зеленой промышленности приносят конкретные экологические результаты, однако оценки указывают также на необходимость систематического многодисциплинарного подхода к решению вопроса экологической устойчивости.

Además, las medidas de política sobre desarrollo rural abordarán preocupaciones ambientales concretas, entre ellas la adaptación al cambio climático y su mitigación, y prestarán apoyo para enfrentar la despoblación y la pobreza relativa de las zonas rurales.
Кроме того, меры в рамках политики развития сельских районов будут направлены на решение конкретных экологических проблем, включая адаптацию к изменению климата и смягчение его последствий, и будут обеспечивать поддержку для решения проблем депопуляции и относительной бедности сельских районов.

Un mandato, en particular, fue creado para examinar los efectos para los derechos humanos de un problema ambiental concreto: la eliminación ilícita de sustancias y desechos peligrosos en los países en desarrollo.
Один мандат, в частности, был определен для изучения последствий для прав человека конкретной экологической проблемы: незаконного удаления опасных веществ и отходов в развивающихся странах.

Preparar y aplicar, junto con diversos colaboradores(en particular el Fondo para el Medio Ambiente Mundial), actividades experimentales que sirvan para ilustrar una política ambiental concreta o una determinada estrategia de aplicación de políticas;
Разработка и осуществление в сотрудничестве с партнерами( в частности с ГЭФ) экспериментальных мероприятий, которые могут быть ценными в связи с той или иной конкретной экологической политикой или стратегией в области осуществления политики;

Una norma general parece ser que dichas medidas sólo podrían considerarse un complemento de las medidas ecológicas normativas si éstas no bastaran para alcanzar un objetivo ambiental concreto.
Как представляется, общее правило гласит, что торговые меры могут рассматриваться в качестве дополнения мер в рамках экологической политики лишь в том случае, если последняя недостаточна для достижения конкретной экологической цели.