AMBIENTALES BÁSICOS на Русском - Русский перевод

• основных экологических
• базовые экологические

Примеры использования Ambientales básicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Quién es responsable de la reunión y el análisis de los datos ambientales básicos, y quién pagará por ello?
Кто должен отвечать за( и оплачивать) сбор и анализ основных экологических данных?

El objetivo de este Grupo de Trabajo es lograr que las estadísticas del medio ambiente formen parte integrante de las estadísticas oficiales mediante la mejora y la consolidación de los datos ambientales básicos.
Задача Межсекретариатской рабочей группы по статистике окружающей среды заключается в том, чтобы сделать статистику окружающей среды неотъемлемой частью официальной статистики путем повышения качества и весомости базовых экологических данных.

Directrices sobre el desarrollo y la utilización de indicadores ambientales básicos en el Asia occidental.
Руководящие принципы разработки и применения основных экологических показателей в Западной Азии.

Por ejemplo, en el Estado Plurinacional de Bolivia, las escuelas están realizando progresos en la educación que los estudiantes reciben sobre los problemas ambientales y, tal como lo demuestran los informes, todos los estudiantes, al acabar el quinto grado, comprenden los problemas ambientales básicos.
Например, в Многонациональном Государстве Боливия школы добиваются успехов в просвещении учащихся в области экологических проблем, о чем свидетельствуют отчеты о том, что все школьники, заканчивающие пятый класс понимают основные экологические проблемы.

También se dispone de directrices sobre la elaboración y el uso de indicadores ambientales básicos referentes a Asia occidental.
Имеются также руководящие указания относительно разработки и применения основных экологических показателей для Западной Азии.

En el PNUMA, los datos e indicadores ambientales básicos sustentan las evaluaciones mundiales y temáticas integradas del medio ambiente, incluida la Evaluación mundial del estado del medio marino, futuras evaluaciones amplias mundiales, el Anuario del PNUMA y otros productos del PNUMA, en el contexto de las esferas prioritarias de la estrategia de mediano plazo.
В самой ЮНЕП, основополагающие экологические данные и показатели лежат в основе глобальных и тематических комплексных экологических оценок, в том числе Глобальной оценки состояния морской среды, будущих комплексных глобальных экологических оценок, Ежегодника ЮНЕП и других продуктов ЮНЕП, в контексте приоритетных областей среднесрочной стратегии.

Tendencias del comercio y del acceso interno a los servicios sociales y ambientales básicos(exportables);
Тенденции, характеризующие торговлю( предлагаемыми на рынке) основными социальными и природоохранными услугами и существующий в стране доступ к ним.

Con ese fin, será necesario que la Autoridad, en consulta con los contratistas, establezca criterios ambientales básicos y que determine qué tipo de datos ambientales será necesario exigir a los contratistas a fin de evaluar los posibles efectos en el medio marino.
Для этого Органу необходимо будет в консультации с контракторами установить экологический фон и определить, какого рода экологические данные требуются от контракторов для оценки вероятного воздействия на морскую среду.

Se están tomando también medidas para garantizar que servicios tales como la limpieza y la jardinería se presten de conformidad con criterios ambientales básicos.
Кроме того, прилагаются усилия с тем, чтобы такие услуги, как уборка и садоводство предоставлялись в соответствии с базовыми экологическими критериями.

En la edición de 2014 del World Statistics Pocketbook figura una recopilación de indicadores sociales, económicos y ambientales básicos que, en conjunto, conforman un marco para evaluar en términos cuantitativos el estado de desarrollo en cada Estado.
В Карманном справочнике мировой статистики 2014 года представлена компиляция базовых социальных, экономических и экологических показателей, которые служат основой для количественной оценки текущего положения в области развития каждого государства.

Varias naciones de bajos ingresos y los países menos adelantados están situados económicamente a un nivel inferior al mínimo que les permitiría prestar servicios ambientales básicos a la población.
Некоторые страны с низким уровнем доходов и НРС находятся ниже такого порогового экономического уровня, позволяющего предоставлять базовые экологические услуги населению.

Entre las esferas que necesitan mejoramiento están la formulación de estrategias de mitigación, adaptación y respuesta, la formación en los conceptos ambientales básicos y en los aspectos económicos de los proyectos en la esfera del cambio climático, y la generación de datos sobre la energía.
К областям, требующим улучшения, относятся разработка стратегий по сокращению выбросов, адаптации и реагированию, обучение базисным природоохранным концепциям и экономическим аспектам проектов в области изменения климата, а также составление данных по энергетике.

No obstante, es necesario elaborar marcos normativos adecuados para que se respeten los objetivos nacionales ambientales, sociales y de desarrollo, por ejemplo en lo que se refiere al acceso universal a los servicios ambientales básicos a precios asequibles.
Однако для того, чтобы обеспечить уважение национальных целей в области природоохранной деятельности, в социальной сфере и в области развития, в том числе применительно к всеобщему доступу к базовым экологическим услугам по доступным ценам, необходимо разработать адекватные нормативно- правовые основы.

Se impartieron talleres regionales de creación de capacidad respecto a la aplicación en el Caribe de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y a la elaboración de los indicadores ambientales básicos para el Caribe(Objetivo de Desarrollo del Milenio 7) para que los países puedan generar indicadores estadísticos para hacer el seguimiento de sus avances en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Были проведены региональные семинары по укреплению потенциала, посвященные осуществлению Конвенции о правах инвалидов в Карибском бассейне и разработке основных экологических показателей для Карибского бассейна( цель 7 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия), благодаря чему страны смогли разработать статистические показатели для отслеживания своего прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Esto plantea cuestiones de control sobre los recursos ambientales esenciales, así como consideraciones sociales, como el costo de los servicios ambientales básicos y el acceso a ellos.
В этой связи могут возникнуть вопросы, касающиеся контроля над важнейшими экологическими ресурсами, а также социальных аспектов, как-то: стоимости базовых экологических услуг и доступа к ним.

Un primer paso es mejorar la disponibilidad y la calidad de las estadísticas, prestando especial atención a los datos ambientales básicos, que alimentarán directamente las cuentas ambientales..
Первый шаг заключается в повышении уровня доступности и качества статистических данных с особым упором на базовые экологические данные, которые непосредственно используются в экологических счетах;

Todos los países participan en actividades de esta índole que deberán encaminarse a atender tanto las necesidades de información nacionales y locales como a promover la distribución de responsabilidades para que la comunidad internacional cuente con información y datos ambientales básicos exactos y oportunamente.
Усилия в этом направлении охватывают все страны и должны быть нацелены как на удовлетворение национальных и местных потребностей в информации, так и на содействие выработке совместной ответственности за предоставление международному сообществу своевременных и точных ключевых экологических данных и информации.

Mejoramiento de las aptitudes y la comprensión del personal nacional para compilar y difundir datos económicos, sociales y ambientales básicos de conformidad con las normas y los marcos internacionales.
Повышение степени квалификации и компетентности национальных сотрудников в области сбора и распространения основных экономических, социальных и экологических данных в соответствии с международными стандартами и документами.

La aplicación de Acuerdos Ambientales Multilaterales de forma coherente con el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, como el Protocolo de Montreal, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(UNFCCC), y el Convenio sobre la Diversidad Biológica de las Naciones Unidas(CDB) según han quedado tras su conclusión, firma y ratificación, tomando en consideración principios ambientales básicos como el principio de cautela;
Осуществление многосторонних экологических соглашений- таких, как Монреальский протокол, Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций по изменению климата, Конвенция Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии- в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, по мере заключения, подписания и ратификации таких соглашений, принимая во внимание основные экологические принципы, такие, как принцип предосторожности;

Todos los años, el Gobierno de la República de Montenegro adopta su informe sobre protección del medio ambiente, en el que se examina la situación de elementos ambientales básicos, como el aire, el agua, el suelo y la diversidad biológica.
Каждый год правительство Республики Черногории принимает доклад об охране окружающей среды, в котором содержится обзор состояния таких базовых элементов окружающей среды, как атмосфера, вода, почва и биоразнообразие.

Queda pendiente la cuestión de saber cómo se pueden movilizar recursos suplementarios para satisfacer necesidades ambientales básicas.
По-прежнему остается открытым вопрос о том, каким образом можно мобилизовать дополнительные ресурсы для удовлетворения базовых экологических потребностей.

Esa iniciativa tiene por objeto establecer vínculos estratégicos entre las ciencias agrícolas, ambientales, básicas y de ingeniería.
Эта инициатива направлена на установление стратегических связей между сельскохозяйственной, экологической, фундаментальной и прикладной наукой.

En muchos países, los mandatos que rigen la realización periódica de evaluaciones e informes tienen su origen en las leyes de gestión ambiental básicas.
Во многих странах мандаты, регулирующие регулярную оценку и отчетность, вытекают из первичного природоохранного законодательства.

Con respecto a las cuestiones ambientales básicas, como la eliminación de los desechos sólidos y la gestión de la basura, en su discurso sobre el presupuesto de 2009 el Primer Ministro afirmó que el Gobierno estaba preocupado por la incapacidad del Territorio de gestionar los desechos sólidos.
Что касается основных экологических вопросов, таких как удаление твердых отходов и сброс мусора, то в своем выступлении по бюджету 2009 года премьер-министр указал, что правительство территории обеспокоено неспособностью территории удалять твердые отходы.

En ese sentido se han realizado actividades de inspección y vigilancia ambiental básica en 33 emplazamientos de la Misión y se van agregando nuevos emplazamientos a medida que aplican las normas.
С этой целью на 33 объектах Миссии были проведены общие экологические инспекции и проверки, и в этот список будут добавляться дополнительные объекты по мере выполнения ими экологических нормативов.

Si se aplicaran las reglas del mercado a los servicios públicos,¿contribuiría ello a mejorar las condiciones de vida de los sectores más pobres de la población, especialmente en los países en desarrollo, o exacerbaría las diferencias entre quienes pueden pagar para satisfacer de manera adecuada sus necesidades ambientales básicas y quienes no pueden hacerlo?
Будет ли применение рыночных принципов к предприятиям общественного пользования содействовать улучшению положения беднейших слоев населения, в особенности в развивающихся странах, или усилению дифференциации между теми, кто может платить за удовлетворение базовых экологических потребностей, и теми, кто не в состоянии этого делать?

Aunque la Junta ha observado que algunas misiones cuentan con procedimientos para abordar cuestiones ambientales básicas, en general las misiones de mantenimiento de la paz no aplican ninguna política oficial sobre las cuestiones ambientales ni tampoco un sistema de gestión ambiental que, entre otras cosas, promueva el interés del personal por las cuestiones ambientales relacionadas con las misiones o las iniciativas necesarias para abordar los problemas ambientales..
Хотя Комиссия отметила, что в некоторых миссиях имеются процедуры для решения основных экологических вопросов, в целом миссии по поддержанию мира не соблюдают официальную политику по экологическим вопросам и не располагают системой рационального использования окружающей среды, которая, в частности, содействовала бы повышению информированности персонала по экологическим вопросам, имеющим отношение к работе миссий, или выработке инициатив для решения экологических проблем.

Es preciso prestar atención inmediata a dos esferas: i el desguace de barcos, uno de los sectores más insostenibles y que produce más suciedad, en el que se pasan por alto los derechos y las garantías de los trabajadores, así como las normas ambientales básicas; y ii los productos tóxicos y peligrosos que se transportan por distancias largas, a menudo para depositarlos en vertederos de países en desarrollo;
Первоочередного внимания требуют две области: i переработка судов на лом-- один из самых грязных и неэффективных видов работы, в которых игнорируются права и гарантии трудящихся, равно как и основные экологические соображения; и ii токсичные и опасные товары, которые перевозятся на большие расстояния, зачастую для последующего захоронения в развивающихся странах;

Hacia el final de la reunión se dio a conocer una declaración ministerial conjunta, que sentó las bases para preparar un anuncio sobre el programa ambiental básico y en particular la iniciativa de corredores de conservación de la diversidad biológica, en la Cumbre de dirigentes de la subregión del Gren Mekong, celebrada en Kunming(China), el 4 y el 5 de julio de 2005.
В конце работы совещания было принято совместное заявление министров, которое легло в основу подготовки заявления по основной экологической программе и, в частности, инициативе по коридорам сохранения биоразнообразия на Саммите лидеров стран субрегиона Большого Меконга, который был впоследствии проведен в Куньмине, Китай, 4 и 5 июля 2005 года.

De conformidad con el Reglamento de Chile sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo( Decreto Supremo Nº 594), el valor límite de exposición de los trabajadores a las fibras de crisotilo es de 1,6 fibras/cm3, determinado con un recuento mediante microscopio de contraste en fase con 400-450 diámetros de aumento, en muestras tomadas en filtro de membrana, contando fibras de longitud mayor a 5um y de una relación largo a diámetro igual o mayor a 3:1.
В соответствии с Основными положениями о санитарно- экологических условиях труда в Чили( Верховный декрет No. 594) установлена предельная допустимая концентрация волокон хризотила в воздухе на рабочих местах, которая составляет 1, 6 волокон/ см3 и определяется при помощи контрастного микроскопа с фактором увеличения 400- 450, по образцу, полученному с мембранного фильтра, путем подсчета волокон, превышающих по длине 5 мкм, отношение длины которых к диаметру равно или превышает 3: 1.

Как использовать "ambientales básicos" в предложении

La conservación de la biodiversidad permitirá el mantenimiento de servicios ambientales básicos y revitalizar sectores primarios como la pesca o la agricultura.

Promover la conservación de los servicios ambientales básicos como son el hídrico; la conservación de la biodiversidad; y la captura de carbono.

Ver por Anexo 6, pág 105 estos temas que conducen a los Indicadores Ambientales Básicos IAB a) De violaciones a normas provinciales.

Aunque vuelvo a repetir: la retroactividad no es impedimento para la obligada observación de Indicadores Ambientales Básicos (IAB) y desde luego, considerar.

Así mismo, los procedimientos ambientales básicos establecidos en la Ley General del Medio Ambiente y su reglamento (1993) tampoco fueron tomados en cuenta.

Se deben cumplir una serie de requisitos y exigencias generales que dicen relación con los requerimientos sanitarios y ambientales básicos de los lugares de trabajo.