Примеры использования Anual general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una Reunión Anual General.
Годового Общего собрания.Conferencia anual general del Chartered Institute of Arbitrators, Dublín.
Ежегодная генеральная конференция Чартерного арбитражного института, Дублин, 2000 год.Complace a su delegación la intención delSecretario General de elaborar un único informe anual general.
Его делегация также удовлетворена тем,что Генеральный секретарь должен готовить один всеобъемлющий ежегодный доклад.Reunión Anual General( RGA).
Ежегодном общем собрании Annual General Meeting( AGM).El Ombudsman de los fondos y programas elaborará un informe sobre cuestiones relacionadas con los fondos y programas,que el Ombudsman de las Naciones Unidas incorporará al informe anual general de la Oficina.
Омбудсмен фондов и программ будет составлять доклад по вопросам фондов и программ,который Омбудсмен Организации Объединенных Наций будет включать в общий ежегодный доклад канцелярии.Combinations with other parts of speech
Informe anual general que comprenda información financiera y sobre los programas.
Всеобъемлющий годовой доклад, содержащий информацию о финансовых и программных аспектах.En marzo de 2008 se sometió al Consejo, en su séptimo período de sesiones,un informe anual general sobre la cuestión de los derechos humanos en Chipre(A/HRC/7/46).
В марте 2008 года наседьмой сессии Совета был представлен всеобъемлющий ежегодный доклад( A/ HRC/ 7/ 46) по вопросу о правах человека на Кипре.Conferencia anual general del Chartered Institute of Arbitrators, Edimburgo(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).
Ежегодная генеральная конференция Чартерного арбитражного института, Эдинбург, Соединенное Королевство, 2001 год.El nivel de financiación aprobado para las comunidadesminoritarias con cargo al presupuesto municipal anual general a lo largo del período a que se refiere el informe era del 9,61%.
Утвержденный уровень финансирования для общин меньшинств из общего годового муниципального бюджета в отчетный период составлял 9, 61 процента.La reunión anual general del Comité Canadiense para el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM);
Ежегодное общее собрание членов Канадского комитета содействия Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ);Los participantes identificaron buenas prácticas ypresentaron recomendaciones en la sesión anual general de 2013 del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.
Участники определили передовую практику и представили свои рекомендации ежегодному общему собранию 2013 года Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.Participación en la 40ª reunión anual general de la Comisión Canadiense de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO);
Сороковое ежегодное общее собрание членов Канадской комиссии содействий Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО);La Comisión Consultiva acoge con agrado la intención del Secretario General de preparar ypresentar un único informe anual general con la información financiera y la relativa a los programas.
Консультативный комитет приветствует намерение Генерального секретаря относительно подготовки ипредставления единого всеобъемлющего ежегодного доклада, содержащего как финансовую информацию, так и сведения о программах.Los Estados deberán presentar informes nacionales anuales completos sobre todas sus transferencias internacionales de armas ymuniciones a un registro internacional que publicará un informe anual general.
Государства должны представлять полные En realidad, el programa de la Asamblea constituye un programa anual general de trabajo de la Organización para el mecanismo intergubernamental y la Secretaría.
Повестка дня Ассамблеи по сути дела представляет собой общую годовую программу работы Организации, в реализации которой задействован как межправительственный механизм, так и Секретариат.En lo que hace al cumplimiento de sus funciones por las Naciones Unidas, deseo expresar nuestra satisfacción por la calidad de los informes presentados por el Secretario General yen particular por el informe anual general.
В том что касается выполнения Организацией Объединенных Наций возложенных на нее задач, мы хотели бы воздать должное Генеральному секретарю за высокое качество представляемых им докладов и,в частности, общего ежегодного доклада.Se debería mejorar los mecanismos de presentación de informes de la Secretaría,entre otras cosas preparando un único informe anual general y reduciendo a seis los 30 informes de gestión que se presentan actualmente.
Следует улучшить механизмы отчетности Секретариата,в том числе с помощью подготовки единого всеобъемлющего годового доклада, а нынешние 30 докладов по вопросам управления следует объединить в шесть докладов.Las directrices reguladoras de los FFT prevén la elaboración de un informe anual general para cada fondo, que ha de preparar el administrador de los fondos y debe basarse en el informe anual orientado a los resultados y en informes financieros, y en el que deben detallarse los logros sustantivos de cada fondo en el período 2001-2002.
Руководящие принципы ТЦФ требуют представления общего годового отчета по каждому фонду, который готовится управляющими ТЦФ и основан на ГООР и финансовой отчетности с указанием подробных сведений по основным достижениям каждого фонда в 2001- 2002 годах.Los mecanismos de presentación de informes podrían perfeccionarse con diversas medidas,incluida la preparación de un único informe anual general, que comprendería información financiera y sobre los programas.
Механизмы отчетности можно было бы усовершенствовать, приняв целый ряд мер,включая переход к подготовке единого всеобъемлющего годового доклада, который содержал бы информацию как о финансовых, так и о программных аспектах.En la reunión anual general celebrada en junio de 2000 se aprobaron solicitudes en las que se decidió que: a se elaboraran políticas sobre la trata y la prostitución de mujeres y niños en 2000-2001; y b el NCWC escribiera al Ministro de Finanzas para verificar que el análisis basado en el género se utilizaba como parte del compromiso del Gobierno por incorporar la cuestión de género.
На ежегодном общем собрании в июне 2000 года были приняты предложения, предусматривавшие: a разработку политики по вопросам торговли женщинами и детьми и проституции с их участием в 2000- 2001 годах; и b НСЖК написал письмо министру финансов в целях определения того, используется ли гендерный анализ в знак приверженности правительства делу учета гендерной проблематики.Tomar nota de la intención del SecretarioGeneral de presentar a la Asamblea un único informe anual general que comprenda información financiera y relativa a los programas, como se indica en la sección II del presente informe;
Принять к сведению намерение Генеральногосекретаря представлять Генеральной Ассамблее единый всеобъемлющий годовой доклад, содержащий полную информацию о финансовых и программных аспектах, как это указано в разделе II настоящего доклада;Este informe, elaborado con arreglo a la resolución 2002/48 de la Comisión, es el decimosegundo que presenta a la Comisión de Derechos Humanos el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión yel tercer informe anual general de Ambeyi Ligabo, designado como Relator Especial el 26 de agosto de 2002.
Настоящий доклад, представленный в соответствии с резолюцией 2002/ 48 Комиссии, является двенадцатым докладом Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, представленным Комиссии по правам человека,и третьим общим годовым докладом г-на Амбейи Лигабо, назначенным Специальным докладчиком 26 августа 2002 года.Si bien el seguro de responsabilidad civil y contra riesgos de guerra está incluido en el costo básico de alquiler de todas las aeronaves se prevéncréditos para la parte correspondiente a la MONUA en el costo anual general del seguro de responsabilidad civil(45.100 dólares) y el equipo móvil de aviación(7.300 dólares), de conformidad con los términos del actual contrato base de seguro aeronáutico.
Хотя страхование гражданской ответственности и от военных рисков включается в базовую стоимость аренды всех самолетов,предусматриваются ассигнования на оплату доли МНООНА в совокупной годовой стоимости страхования гражданской ответственности перед третьими лицами( 45 100 долл. США) и мобильной авиационной техники( 7300 долл. США) в соответствии с условиями текущего группового полиса на страхование воздушных средств.En el 12º período de sesiones, el Director General de la Organización Internacional del Trabajo invitó al Comité a participar, en calidad de observador, en una reunión tripartita oficiosa a nivel ministerial sobre la prevención y la eliminación del trabajo infantil, que se celebraría en Ginebra el 12 de junio de 1996,en el marco de la conferencia anual general de la Organización Internacional del Trabajo.
На двенадцатой сессии Генеральный директор Международной организации труда предложил Комитету принять участие в качестве наблюдателя в работе неофициального трехстороннего совещания на министерском уровне по вопросам предупреждения и искоренения детского труда, которое состоится в Женеве12 июня 1996 года в рамках ежегодной общей конференции Международной организации труда.La Comisión Consultiva recuerda que en el contexto de sus propuestas sobre la reforma amplia de la gestión, formuladas en sus informes titulados" Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo"(A/60/692 y Corr.1, y A/60/846/Add.4),el Secretario General propuso que se preparara un único informe anual general, que incluyera la información financiera y relativa a los programas necesaria para evaluar el desempeño de la Organización y la forma como administra sus recursos.
Консультативный комитет напоминает о том, что в контексте предложений по GE.06-10029(S) 020206 030206 Este informe, presentado de conformidad con la resolución 2005/38 de la Comisión, es el 13º que presenta a la Comisión de Derechos Humanos el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión yel cuarto informe anual general de Ambeyi Ligabo, designado como Relator Especial el 26 de agosto de 2002.
Настоящий доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 2005/ 38 Комиссии, является тринадцатым докладом Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, представленным Комиссии по правам человека,и четвертым общим годовым докладом г-на Амбейи Лигабо, который был назначен Специальным докладчиком 26 августа 2002 года.En el apartado a del párrafo 49 del documento A/60/846/Add.4, el Secretario General propone que la Asamblea General tal vez desee tomarnota de su intención de presentar un único informe anual general que comprenda información financiera y relativa a los programas.
В подпункте( a) пункта 49 документа A/ 60/ 846/ Add. 4 Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблеепринять к сведению его намерение представлять единый всеобъемлющий годовой доклад, содержащий информацию о финансовых и программных аспектах.Necesidad de efectuar evaluaciones anuales generales de los progresos logrados y subsanar las deficiencias en materia de información.
Необходимость ежегодных глобальных оценок прогресса и восполнения информационных пробелов.Informes anuales generales sobre la marcha de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 a la Asamblea General(2);
Всеобъемлющие годовые доклады о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов для Генеральной Ассамблеи( 2);Existe una apremiante necesidad de que se realicen evaluaciones anuales generales de los progresos logrados en materia de rendición mutua de cuentas en el plano nacional, a fin de adquirir experiencia y crear presión con miras a agilizar el cambio en los comportamientos tanto de los países receptores como de los proveedores.
Настоятельно необходимо осуществлять ежегодные глобальные оценки прогресса в деле укрепления взаимной подотчетности на национальном уровне в целях извлечения уроков и оказания нажима, с тем чтобы как можно скорее добиться изменения поведения охваченных программами стран и доноров.
