Примеры использования Aperturas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aperturas de la galería, recaudación de fondos.
Ahora vamos a escuchar las aperturas… primero de la acusación.
Asimismo, las aperturas utilizadas para las comunicaciones por láser son significativamente diferentes de las que podrían dañar otros satélites a su alcance.
Аналогичным образом, апертуры, используемые для лазерной связи, будут значительно отличаться от апертур, позволяющих дистанционно повреждать другой спутник.Eventos Corporativos Carnavales Escolares Eventos Iglesia Grandes Aperturas y Fiestas Bloque.
Se podía estar en el equipo a cargo de las aperturas de cuentas o de la aplicación del banco para dispositivos móviles.
El carbón activado es un material carbónico que tiene muchas aperturas finas interconectadas.
La verdad es que vi una lista de tus aperturas en la sección de comidas de mi propia revista y pensé en aparecerme.
Откровенно говоря, я заметил объявление о вашем открытии в ресторанном разделе моего собственного журнала, и решил заглянуть.Podrías añadir opcionalmente referencias a una excreción de cualquiera de las aperturas que ofrece el cuerpo humano.
Для усиления эффекта можно добавить что-нибудь про выделения из любой дырки предоставленной человеческим телом.Iii Los embalajes/envases interiores tengan aperturas iguales o más pequeñas y el cierre sea de diseño semejante(por ejemplo, cápsula roscada, tapa de fricción,etc.);
Iii внутренняя тара имеет отверстия такого же или меньшего размера, а также затвор аналогичной конструкции например, навинчивающийся колпачок, притертая пробка и т.Gracias a la tecnología, los 1.600 millones de jóvenes musulmanes están expuestos a un mundo fuera de sus fronteras ytienden a favorecer mayores aperturas y oportunidades.
Мусульманская молодежь мира, чья численность достигает 1, 6 млрд человек, сейчас открыта внешнему миру, благодаря новым технологиям,и склонна поддерживать политику расширения открытости и новых возможностей.Todos los guardias tenían capuchas con pequeñas aperturas para los ojos y no hablaban nunca.
Все охранники носили шапки- маски с маленькими отверстиями для глаз и никогда не произносили ни слова.Del lado de las importaciones, una secuencia de aperturas graduales de mercados permite a las empresas, especialmente a las pequeñas y medianas, disponer del tiempo necesario para aprender cómo debe competirse.
Что касается импорта, то последовательные меры в деле постепенного открытия рынков обеспечивает фирмам, особенно малым и средним предприятиям, время, необходимое для освоения методов ведения конкурентной борьбы.Una evaluación de los riesgos y las amenazas a la seguridad de los edificios de la Asamblea General yde conferencias dio por resultado una recomendación en el sentido de que todas las aperturas en la estructura del edificio en esta zona que mira al este exigirán protección antibalística.
В результате оценки зданий Генеральной Ассамблеи иконференций с точки зрения безопасности была принята рекомендация о том, что все проемы в здании в этой зоне, выходящие на восток, потребуют бронезащиты.Las aperturas de los recipientes deberán estar provistas de dispositivos que permitan el escape de los gases a fin de evitar cualquier derrame de líquido y deberán estar configuradas de tal forma que permanezcan inmóviles durante el transporte.
Отверстия сосудов должны быть снабжены устройствами, обеспечивающими выпуск газов, препятствующими расплескиванию жидкости и установленными таким образом, чтобы они оставались в соответствующем положении во время перевозки.Solo sé que es normal invitar críticos a las aperturas, y como no habías tenido la oportunidad de hacerlo.
Я знаю, что положено приглашать критиков на открытие, и раз уж вы не смогли этого сделать.Los satélites utilizados con fines meteorológicos y para la observación de los recursos naturales por medios ópticos, así como los empleados para la obtención de información de inteligencia mediante imágenes y laalerta temprana de lanzamientos de misiles tienen, sin excepción, sistemas ópticos con diversas aperturas y transmiten enormes cantidades de datos cuando están captando.
Что касается спутников, используемых в метеорологии и для оптических наблюдений за ресурсами, а также используемых для видовой разведки и раннего обнаружения пусков ракет,то все они будут использовать оптические системы с различной апертурой и транслировать значительные объемы данных при зондировании.Ese fue el Libro de Jugadas ceremonial para desfiles, aperturas de centros comerciales, inauguraciones, cosas como esas.
Это были" Правила съема" для торжеств. Для парадов, открытия торговых центров, инаугураций, всего такого.Además, el Comité Especial considera que las consecuencias financieras de los proyectos de resolución se deberían examinar en función de una evaluación global de las prioridades y que los órganos principales deberían examinar cuidadosamente los proyectos de resoluciónaprobados por los órganos subsidiarios cuando estos proyectos comprendieran aperturas de créditos[párr. 273].
Кроме того, Специальный комитет считает, что финансовые последствия проектов резолюций должны определяться в зависимости от общей оценки установленной очередности и что главным органам следует тщательно изучать проекты резолюций, принятые их вспомогательными органами,если эти проекты влекут за собой новые финансовые затраты[ пункт 273].Ajuste y ayuda al comercio:Para obtener los beneficios previstos de las aperturas del mercado, se necesitaba un programa de cooperación para el desarrollo" Doha-plus" propicio para el comercio.
Адаптация и помощь в интересах торговли:Для получения ожидаемых выгод от открытия рынков необходима благоприятствующая торговле повестка дня для сотрудничества в области развития по схеме<< Доха- плюс>gt;.Las restricciones relativas a los aparejos de pesca, tales como el tamaño de las aperturas de las redes de arrastre y la asignación de las actividades de pesca(la prohibición de pescar en determinadas zonas y temporadas) tenían por objeto reducir los descartes.
Ограничения на орудия лова, например ограничения на размер отверстий в траловых сетях, и регламентация промысловой деятельности( запрет рыболовства в некоторых районах и на некоторые сезоны) преследуют цель сократить выброс рыбы.APERTURA A LA FIRMA.
Открытие для подписания.APERTURA Y DURACION DEL PERIODO DE SESIONES 1 3.
Открытие сессии и ее продолжительность. 1 4.A LOS MECANISMOS DE PRECIOS Y LA APERTURA.
К механизму цен и открытости.PARA LOS REFUGIADOS EN LA APERTURA DEL 49º PERÍODO DE SESIONES DEL.
Беженцев на открытии сорок девятой сессии Исполнительного.EN LA APERTURA DEL 18º PERÍODO DE SESIONES.
На открытии восемнадцатой сессии.INFORMACIÓN PÚBLICA EN LA APERTURA DEL 18º PERÍODO DE.
Общественной информации при открытии восемнадцатой сессии.APERTURA DEL PERÍODO DE SESIONES(tema 1 del programa provisional).
ОТКРЫТИЕ СЕССИИ( пункт 1 предварительной повестки дня).APERTURA DEL PERÍODO DE SESIONES POR EL PRESIDENTE(tema 1 del programa provisional).
ОТКРЫТИЕ СЕССИИ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ( пункт 1 предварительной повестки дня).La apertura parece haber sido la variación Kronsteen del Gambito de Dama rechazado.
В начале, судя по всему, был отказанный ферзевой гамбит Vamos, la escena de apertura enseña de donde consigue él sus súper poderes.
Ну же, начальная сцена показывает откуда у него суперсила.
