APLICACIÓN EFICAZ DEL ACUERDO на Русском - Русский перевод

• эффективного осуществления соглашения
• эффективное осуществление соглашения

Примеры использования Aplicación eficaz del acuerdo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Estados ribereños desempeñan una función central y exigente en la aplicación eficaz del Acuerdo.
Прибрежным государствам принадлежит одна из центральных и ответственных ролей в деле эффективного осуществления Соглашения.

Por ello, el proceso de paz en el Sudán, en particular la aplicación eficaz del Acuerdo General de Paz, es tan importante para nosotros.
Вот почему мирный процесс в Судане, и, в частности, эффективное осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения, имеют для нас такое большое значение.

Varias delegaciones destacaron la importante función que desempeñan los Estados del pabellón en la aplicación eficaz del Acuerdo.
Многие делегации подчеркивали важную роль государств флага в эффективном осуществлении Соглашения.

La aplicación eficaz del Acuerdo de Greentree se inició el 14 de agosto de 2004 con la retirada y traspaso de poder en la península de Bakassi.
Эффективное выполнение Гирнтрийского соглашения было начато 14 августа 2004 года после полного вывода войск и передачи власти на полуострове Бакасси.

En distintas ocasiones los países en desarrollo han encomiado el buen funcionamiento del SGPC y la aplicación eficaz del Acuerdo.
Развивающиеся страны неоднократно высоко оценивали бесперебойное функционирование ГСТП и эффективное осуществление Соглашения.

El orador alienta a ambas organizaciones a procurar la aplicación eficaz del acuerdo y velar por que los oficiales de enlace de cada organización se seleccionen cuidadosamente y dispongan de los recursos necesarios.
Оратор призывает обе организации обеспечивать эффективное применение соглашения и следить за тщательным отбором офицеров связи в каждой организации и за достаточностью своих ресурсов.

Muchas delegaciones reconocieron que las limitaciones de recursos humanos y financieros de los Estados en desarrollo siguen siendo un impedimento importante para la aplicación eficaz del Acuerdo.
Многие делегации признавали, что кадровые и финансовые сложности у развивающихся стран остаются крупным препятствием к эффективному осуществлению Соглашения.

Francia apoya la aplicación eficaz del Acuerdo de Cooperación firmado en septiembre de 2004 entre la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Франция поддерживает эффективное осущест- вление Соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которое было подписано в сентябре 2004 года.

Los ministros tomaron nota del consejo y subrayaron la necesidad de que la UNAMSIL se desplegara en todo el país a fin de facilitar a aplicación eficaz del Acuerdo de Abuja.
Министры приняли к сведению эту рекомендацию и подчеркнули необходимость развертывания МООНСЛ на всей территории страны в целях содействия эффективному выполнению Абуджийского соглашения.

En vista de la perspectiva de una aplicación eficaz del acuerdo de Lusaka, informaciones concordantes notifican el repliegue de las FDD en dirección a Burundi, con gran carga de armas y municiones.
Когда возникла перспектива эффективной реализации Лусакского соглашения, появились параллельные сообщения о том, что ФЗД отходит в направлении Бурунди с большим количеством оружия и боеприпасов.

El futuro papel de las Naciones Unidas, al tiempo que sigue teniendo un carácter de apoyo es pese a ello, decisivo para lograr la aplicación eficaz del Acuerdo de Paz de Liberia.
Будущая роль Организации Объединенных Наций, которая по-прежнему будет носить стимулирующий характер, тем не менее имеет ключевое значение для эффективного претворения в жизнь Мирного соглашения по Либерии.

Esperamos que la aplicación eficaz del Acuerdo de 1995 y del Plan de Acción de la FAO contribuya a detener la tendencia a la pesca excesiva en muchas zonas y garantice el cumplimiento de los derechos de los Estados ribereños en desarrollo.
Мы надеемся, что эффективное осуществление Соглашения 1995 года и Плана действий ФАО помогут обратить вспять тенденцию к чрезмерному вылову во многих районах и обеспечат соблюдение прав развивающихся прибрежных государств.

En cuanto a la creación de capacidad, muchas delegaciones destacaron que fomentar la capacidad de los Estados en desarrollo y prestarles asistencia eran elementos clave para una aplicación eficaz del Acuerdo.
Что касается наращивания потенциала, то многие делегации подчеркнули, что создание потенциала и содействие развивающимся государствам являются ключевыми элементами эффективного осуществления Соглашения.

Se establecerán seis comisiones y comités, incluido un comité de alto nivel para seguir de cerca la aplicación eficaz del Acuerdo General de Paz y de otros acuerdos, y una Comisión de Paz que trabajará con el Ministerio de Paz y Reconstrucción.
Должны быть учреждены шесть комиссий и комитетов, включая комитет высокого уровня для наблюдения за эффективным осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения и других договоренностей, а также Комиссия по делам мира, которая будет работать с Министерством по делам мира и восстановления.

La jurisdicción primaria del Estado del pabellón sobre los buques pesqueros en alta mar brinda a los Estados que actúan en tal condición una función central en la aplicación eficaz del Acuerdo.
Что рыболовные суда, действующие в открытом море, подведомственны прежде всего государству флага, наделяет государства, действующие в этом качестве, центральной ролью в деле эффективного осуществления Соглашения.

El Representante Ejecutivo del Secretario General hizo hincapié en que las prioridades de consolidación de la paz más inmediatas eran la aplicación eficaz del acuerdo de cesación del fuego entre el Gobierno y las FNL, y la urgente necesidad de lograr un consenso sobre los mecanismos de la justicia de transición y garantizar los progresos hacia la reconciliación nacional.
Исполнительный представитель Генерального секретаря подчеркнул, что самыми непосредственными приоритетами в процессе укрепления мира являются эффективное осуществление Соглашения о прекращении огня между правительством и НОС и настоятельная необходимость достижения консенсуса о переходных механизмах правосудия и обеспечения прогресса в направлении национального примирения.

En este sentido, ya he pedido al Departamento de Paz y Seguridad que prepare las estimaciones presupuestarias y las necesidades de recursos humanos que se requieren para la aplicación eficaz del Acuerdo de Paz de Darfur.
В этой связи я уже поручил Отделу по вопросам мира и безопасности подготовить необходимую бюджетную смету и оценку потребностей в людских ресурсах для эффективного осуществления Мирного соглашения по Дарфуру.

Se le ha encomendado que supervise y garantice la aplicación eficaz del Acuerdo, vele por el respeto del calendario de aplicación y la interpretación correcta del Acuerdo, arbitre y dirima las controversias que puedan surgir entre las partes firmantes, oriente y coordine las actividades de las comisiones y subcomisiones establecidas para aplicar el Acuerdo, y ayude al gobierno de transición a movilizar los recursos necesarios para aplicar el Acuerdo..
Он включает просьбу контролировать и обеспечивать эффективное осуществление Соглашения; обеспечить соблюдение графика осуществления и точное толкование Соглашения; проводить арбитражные разбирательства и выносить решения по спорам, которые могут возникнуть между подписавшими сторонами; руководить деятельностью комиссий и подкомиссий, созданных для осуществления Соглашения, и координировать их деятельность, а также оказывать переходному правительству содействие в деле мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления Соглашения..

La Conferencia recomienda a los bloques parlamentarios y a las fuerzas políticas firmantes del Pacto de Nueva York que unan sus esfuerzos con miras a la aplicación eficaz del Acuerdo de Governors Island y del Pacto de Nueva York.
Конференция рекомендует парламентским блокам и политическим силам, подписавшим Нью-Йоркский пакт, объединить свои усилия в целях эффективного осуществления Соглашения Гавернорс- Айленд и Нью-Йоркского пакта.

Esta posición, que es contraria a la de la comunidad internacional y de Georgia, muestra claramente la falta de interés de Moscú y sus regímenes sustitutivos en participar seriamente en conversaciones constructivas que conduzcan al establecimiento efectivo de una presencia internacional y garanticen la aplicación eficaz del acuerdo de cesación del fuego del 12 de agosto de 2008.
Эта позиция расходится с позицией международного сообщества и Грузии и четко свидетельствует о том, что Москва и послушные ей марионеточные режимы не заинтересованы в том, чтобы серьезно вести конструктивные дискуссии, нацеленные на обеспечение эффективного международного присутствия и эффективного осуществления соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года.

Los protagonistas reiteraron su empeño en seguir respetando el Acuerdo de cesación del fuego firmado en Praia el 26 de agosto de 1998 a fin de facilitar la aplicación eficaz del Acuerdo concertado en Abuja el 1º de noviembre de 1998.
Стороны подтвердили свое обязательство продолжать соблюдать соглашение о прекращении огня, подписанное в Прае 26 августа 1998 года, с тем чтобы способствовать эффективному осуществлению соглашения, достигнутого в Абудже 1 ноября 1998 года.

El Fondo indicó asimismo que, en su opinión, era lamentable que durante el primer examen que había realizado la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones no se hubieran analizado los graves obstáculos que entorpecían la aplicación eficaz del Acuerdo como la aparente falta de disposición de las naciones con mayor actividad pesquera de adherirse a dicho instrumento.
Фонд также отметил, что, по его мнению, вызывает сожаление тот факт, что в ходе первого обзора Генеральная Ассамблея на пятьдесят первой сессии не рассмотрела серьезные препятствия на пути эффективного осуществления Соглашения, такие, как явное нежелание крупных рыболовных государств присоединиться к нему.

Acogió con satisfacción la disposición de algunos países a alcanzar objetivos específicos de desarrollo sostenible mediante una cooperación regional más estrecha, a fin de facilitar la aplicación del Programa 21, y reconoció la importancia de los enfoques regionales para la aplicación eficaz del acuerdo de la Conferencia de apoyar los esfuerzos que se realicen a escala mundial y nacional.
Она приветствует готовность некоторых стран достичь конкретных целей в области устойчивого развития посредством более тесного регионального сотрудничества, нацеленного на содействие осуществлению Повестки дня на XXI век, и признает важность региональных подходов для эффективного осуществления соглашений Конференции в поддержку глобальных и национальных усилий.

Los países menos adelantados tendrían que hacer frente probablemente a problemas especiales para ajustarse a los resultados de la Ronda Uruguay como consecuencia de la erosión de los márgenes preferenciales, de las dificultades surgidas en la aplicación eficaz de los acuerdos y de la necesidad de promover sus intereses en el marco de la OMC.
Результаты Уругвайского раунда, по всей видимости, приведут к возникновению особых проблем для наименее развитых стран вследствие уменьшения размеров преференций, возникновения трудностей в процессе эффективной реализации соглашений и необходимости отстаивать свои интересы в рамках ВТО.

Las Naciones Unidas siguen empeñadas en la aplicación eficaz de los acuerdos de Libreville.
Организация Объединенных Наций остается приверженной эффективному осуществлению Либревильских соглашений.

Apoyo a los gobiernos para facilitar la aplicación eficaz de los acuerdos ambientales multilaterales;
Оказание правительствам поддержки в деле содействия эффективному осуществлению многосторонних природоохранных соглашений;

Apoyo programático estratégico mejorado para la ratificación y aplicación eficaz de los acuerdos ambientales multilaterales.
Расширенная стратегическая программная поддержка в области ратификации и эффективного осуществления многосторонних природоохранных соглашений.

También debe buscar el asegurar la aplicación eficaz de los acuerdos y compromisos internacionales vigentes en la esfera del desarrollo.
Она также должна пытаться обеспечить эффективное выполнение существующих международных соглашений и обязательств в области развития.

Con respecto a esto último, destaca la importancia de la aplicación eficaz de los acuerdos de salvaguardia para prevenir actividades nucleares clandestinas y del fomento de la confianza en el régimen de no proliferación basado en el TNP.
Что касается последней, то он подчеркивает важность эффективного осуществления соглашений о гарантиях в целях предотвращения скрытой ядерной деятельности и укрепления доверия к основанному на ДНЯО режиму нераспространения.

Entre estas medidas deben figurar el apoyo financiero y técnico a largo plazo y la transferencia de tecnología como elementos críticos para la aplicación eficaz de los acuerdos de la Ronda Uruguay y para la mejora del desempeño comercial de los países en desarrollo.
Эти меры должны включать долгосрочную финансовую и техническую поддержку и передачу технологии в качестве крайне важного элемента эффективного выполнения Уругвайских соглашений и совершенствования торговых показателей развивающихся стран.