Примеры использования Aplicará medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Misión aplicará medidas para que se utilicen otros medios de transporte siempre que sea posible.
Миссия будет принимать меры для обеспечения того, чтобы использовать и другие виды транспорта, когда это возможно.En ese marco, la Organización ajustará esas actividades a lasnuevas prioridades de desarrollo que vayan surgiendo y aplicará medidas para estimular la ejecución más eficiente posible de esos programas.
В таких условиях Организация будет корректировать эту деятельность сучетом изменяющихся приоритетов в области развития и принимать меры по стимулированию максимально возможного эффективного осуществления этих программ.El titular del puesto propondrá y aplicará medidas para fortalecer los lazos entre la UNOMIG y la sociedad civil de Georgia.
Назначенный на эту должность сотрудник будет предлагать и принимать меры по расширению связей между МООННГ и грузинским гражданским обществом.Nicaragua, expresa una vez más su solidaridad incondicional con el Gobierno y pueblo de Cuba y manifiesta que ni ha promulgado ni promulgará ninguna ley que afecte los derechos económicos, comerciales y financieros del hermano pueblo y Gobierno de Cuba,ni ha aplicado, ni aplicará medidas que pudieran poner restricciones al comercio con Cuba, ya que esto sería contrario a los propósitos de la resolución 67/4.
Никарагуа еще раз заявляет о своей полной солидарности с правительством и народом Кубы и сообщает, что оно не принимало и не El Gobierno de Zambia aplicará medidas orientadas a facilitar un cambio en las esferas que afectan a los grupos desfavorecidos, especialmente las mujeres y los niños.
Правительство Замбии будет принимать меры с целью содействия изменению положения в областях, затрагивающих неблагополучные группы, особенно женщин и детей.
Люди также переводят
También se están celebrando negociaciones para establecer una comisión del Océano Índico suroccidental,que se prevé aplicará medidas basadas en el Acuerdo sobre las poblaciones de peces y otras disposiciones para determinadas poblaciones de peces de alta mar del Océano Índico.
Ведутся также переговоры по созданию Комиссии по рыболовству в юго-западной части Индийскогоокеана, в рамках которой, как ожидается, будут приняты меры на основе Соглашения о рыбных запасах и Aplicará medidas o estrategias destinadas a reducir el uso de mercurio en los productos incluidos en la parte I del anexo A para los que todavía no haya obtenido un nivel mínimo;
Реализует мероприятия или стратегии, направленные на сокращение использования ртути в любых продуктах, перечисленных в части I приложения А, в отношении которых минимальный уровень еще не достигнут;El derecho al trabajo: En cooperación con el Estado, Nueva Caledonia aplicará medidas encaminadas a ofrecer garantías concretas en lo que respecta al derecho al empleo de sus habitantes.
Право на труд: Новая Каледония во взаимодействии с государством осуществит меры, направленные на предоставление особых гарантий в отношении права на труд своих жителей.Aplicará medidas para proteger a los niños de la violencia física y mental y reducir el número de niños que viven en centros de atención apoyando la atención familiar alternativa.
Осуществлять меры по обеспечению защиты детей от физического и психического насилия и уменьшить число детей, проживающих в институциональных учреждениях, предоставляя поддержку альтернативным методам семейного ухода;De conformidad con las iniciativas del SecretarioGeneral para fortalecer el estado de derecho, Maldivas aplicará medidas para consolidar sus organismos gubernamentales y del sector de la justicia que supervisan el gasto público y la responsabilidad financiera.
С учетом инициатив Генерального секретаря поукреплению принципа верховенства права Мальдивами будут приняты меры по укреплению сектора юстиции и государственных органов, осуществляющих надзор за государственными расходами и обеспечением финансовой подотчетности.Entre tanto, Israel aplicará medidas de fomento de la confianza que aumenten la apertura y la transparencia, contribuyendo así a mitigar las tensiones y prevenir todos los conflictos armados.
А тем временем Израиль будет осуществлять меры по укреплению доверия, которые Recordando el artículo 8 del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco," Protección contra la exposición al humo de tabaco",en el que se estipula que cada Parte adoptará y aplicará medidas" de protección contra la exposición al humo de tabaco en lugares de trabajo interiores, medios de transporte público, lugares públicos cerrados y, según proceda, otros lugares públicos".
Ссылаясь на статью 8<< Защита от воздействия табачного дыма>gt; Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака, в которой говорится,что каждая сторона принимает и осуществляет меры, обеспечивающие<< защиту от воздействия табачного дыма на рабочих местах внутри помещений, общественном транспорте и в закрытых общественных местах и в соответствующих случаях в других общественных местах>gt;.Determinará y aplicará medidas" útiles en todo caso" para mitigar las emisiones antropógenas netas de gases de efecto invernadero, con inclusión de toda medida identificada en el proceso de examen a que se hace referencia en el párrafo 185 g infra.
Определяет и осуществляет" беспроигрышные" меры по смягчению последствий чистых антропогенных выбросов парниковых газов, включая любые аспекты, выделенные в процессе рассмотрения в соответствии с пунктом 185 g ниже.Recordando el artículo 8 del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, titulado" Protección contra la exposición al humo de tabaco", en el que se estipula, entre otras cosas,que cada parte adoptará y aplicará medidas" de protección contra la exposición al humo de tabaco en lugares de trabajo interiores, medios de transporte público, lugares públicos cerrados y, según proceda, otros lugares públicos".
Ссылаясь на статью 8 Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака, озаглавленной<< Защита от воздействия табачного дыма>gt;, в которой говорится, в частности,что каждая сторона должна принять и осуществить меры в целях обеспечения<< защиты от табачного дыма на рабочих местах внутри помещений, в общественном транспорте, закрытых общественных местах и, в соответствующих случаях, в других общественных местах.Aplicará medidas para garantizar la protección de los derechos del niño, en consonancia con las directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil y para la protección del niño en el sistema de justicia penal(2013-2019);
Осуществлять меры по обеспечению защиты прав ребенка в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности среди несовершеннолетних и защите детей в системе уголовного правосудия( 2013- 2019 годы);El Centro ampliará sus políticas de operaciones de vuelos, proporcionará servicios de orientación y normalización para la gestión integrada de las operaciones de vuelos en todo el mundo, las 24 horas del día todos los días de la semana, elaborará especificaciones para la realización de análisis técnicos y la selección de nuevas aeronaves que sean eficaces en función de los costos,y promoverá y aplicará medidas para reducir el consumo de combustible.
Центр планирует разработать дополнительные инструкции о воздушных перевозках, подготовить рекомендации в отношении проведения совместных глобальных воздушных операций на постоянной круглосуточной основе и обеспечить стандартизацию практики в этой области, разработать спецификации для Cada Parte que no esté incluida ni en el anexo A nien el anexo B determinará y aplicará medidas" útiles en cualquier caso" para mitigar las emisiones antropógenas netas de gases de efecto invernadero, con inclusión de toda medida identificada en el proceso de examen a que se hace referencia en el párrafo 7 infra.
Каждая Сторона, не включенная ни в приложение A, ни в приложение В,определяет и осуществляет" беспроигрышные" меры по смягчению последствий чистых антропогенных выбросов парниковых газов, включая любые аспекты, выделенные в процессе рассмотрения в соответствии с пунктом 7 ниже.Cada Parte aplicará medidas para controlar las emisiones de las sustancias que figuran en el Grupo II del anexo F, de instalaciones que producen sustancias que figuran en el Grupo I del anexo C para asegurar que las emisiones de las sustancias enumeradas en el Grupo II del anexo F no superan[seleccionar el porcentaje] de la masa de las sustancias que figuran en el Grupo I del anexo C que producen esas instalaciones en los procesos conexos.
Каждая Сторона применяет меры по регулированию выбросов веществ, включенных в группу II в приложении F, с установок, производящих вещества, включенные в группу I в приложении C, для обеспечения того, чтобы выбросы веществ, включенных в группу II в приложении F, не превышали[ выбрать процент] от массы веществ, включенных в группу I в приложении C, производимых такими установками в рамках связанных с этим процессов.Asimismo promoverá la plena utilización de las listas de candidatos existentes, aplicará medidas para mejorar la distribución geográfica y la paridad entre los sexos en toda la Secretaría y llevará a cabo concursos con miras a contratar personal para el cuadro orgánico, así como exámenes, pruebas y evaluaciones de otro tipo.
Он будет поощрять полномасштабное использование существующих списков кандидатов, принимать меры по улучшению географического распределения и гендерной сбалансированности в Секретариате в целом и проводить конкурсные экзамены для набора сотрудников категории специалистов, а также другие экзамены, тесты и оценки.Asimismo promoverá la plena utilización de las listas de candidatos existentes, aplicará medidas para mejorar la distribución geográfica y la paridad entre los sexos en toda la Secretaría y llevará a cabo concursos con miras a contratar personal para el cuadro orgánico, así como exámenes, pruebas y evaluaciones de otro tipo.
Он будет поощрять использование в полном объеме существующих списков кандидатов, осуществлять меры, направленные на обеспечение более справедливого географического представительства и улучшение гендерного баланса в рамках всего Секретариата и проводить конкурсные экзамены в целях найма персонала на должности категории специалистов, а также другие экзамены, проверки и оценки.En el contexto del apartado a del párrafo 2 del presente artículo,cada Estado Parte aplicará medidas para velar por que sus instituciones financieras mantengan, durante un plazo conveniente, registros adecuados de las cuentas y transacciones relacionadas con las personas mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo, los cuales deberán contener, como mínimo, información relativa a la identidad del cliente y, en la medida de lo posible, del beneficiario final.
В контексте пункта 2 a настоящей статьи каждое Государство-участник осуществляет меры для обеспечения того, чтобы его финансовые учреждения сохраняли, в течение надлежащего срока, должную отчетность о счетах и операциях, к которым причастны лица, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, в которую должна включаться, как минимум, информация, касающаяся личности клиента, а также, насколько это возможно, собственника- бенефициара.En el cuartel general de avanzada de Abéché, un oficial de conducta y disciplina(P-4) aplicará medidas para concienciar a el personal acerca de las normas de conducta de las Naciones Unidas y evitar la mala conducta; recibirá y presentará informes de denuncias de mala conducta; coordinará con todos los componentes de la Misión respecto de cuestiones de conducta y disciplina; y coordinará y mantendrá enlace con otras entidades de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y representantes gubernamentales sobre cuestiones de conducta y disciplina.
В передовой штаб-квартире в Абеше сотрудник по поведению и дисциплине(С4) принимает меры по пропаганде стандартов Организации Объединенных Наций в сфере поведения и предотвращения нарушений дисциплины; получает сведения и представляет уведомления о случаях возможного нарушения дисциплины; координирует работу со всеми компонентами миссии по вопросам поведения и дисциплины; осуществляет координацию деятельности и поддерживает связь с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и представителями правительства по вопросам поведения и дисциплины.Francia aplica medidas destinadas a disminuir el hacinamiento en las cárceles.
Франция принимает меры, направленные на снижение уровня перенаселенности тюремных учреждений.Se deben aplicar medidas para mejorar la coordinación de los interesados a tres niveles.
Меры по улучшению координации усилий заинтересованных сторон должны осуществляться на трех уровнях.Iii Aplicando medidas de adaptación;
Iii осуществления действий по адаптации;Se continúan aplicando medidas para mejorar el bienestar de los ciudadanos.
Продолжают приниматься меры для повышения благосостояния бурундийцев.Aplicarán medidas para fomentar la participación en sus esfuerzos de desarrollo de inversores privados.
La Junta recomienda a la Administración que aplique medidas encaminadas a velar por que:.
Aplicar medidas de fiscalidad regresiva 49- 51 13.
Vi Evaluar las condiciones de seguridad y aplicar medidas de gestión de riesgos;
Vi проведение оценок безопасности и принятие мер по устранению рисков;
