Примеры использования Aprobación del instrumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aprobación del instrumento.
Se expresó reconocimiento por el papeldel PNUD en la facilitación del proceso de negociación que culminó en la aprobación del Instrumento.
A ese respecto, la aprobación del instrumento no es sólo un símbolo de nuestro logro; señala también un nuevo punto de partida.
Таким образом, принятие данного документа-- не просто символ предпринятых нами усилий; оно также олицетворяет собой новую отправную точку.Acoge complacido la confirmación, en el segundo período de sesiones del comité,de que la conferencia diplomática para la aprobación del instrumento se celebrará en el Japón;
Приветствует подтверждение Комитетом на его второй сессии того, что дипломатическая конференция по принятию документа будет созвана в Японии;Desde el momento de la aprobación del instrumento se deberán mantener en forma indefinida los registros correspondientes a las transferencias de armas convencionales;
С момента принятия документа учет операций, связанных с обычными вооружениями, должен вестись на бессрочной основе;
Люди также переводят
Настоящий доклад имеет целью обобщитьсамую последнюю информацию, поступившую из различных источников, и дать первую оценку прогрессу, достигнутому за время после принятия документа по лесам.A raíz de la aprobación del instrumento sobre los bosques en 2007, la presentación de información se centró en el instrumento y los objetivos mundiales.
После принятия в 2007 году документа по лесам основное внимание En virtud del párrafo 24 del informe del Grupo de Trabajo,Suiza presentará a la Asamblea General un proyecto de decisión sobre la aprobación del instrumento internacional, que esperamos sea por consenso.
В соответствии с пунктом 24 доклада Рабочей группы Швейцарияпредставит Генеральной Ассамблее проект решения о принятии международного документа, которое как мы надеемся, состоится на основе консенсуса.Ввиду короткого отрезка времени, прошедшего после принятия документа по лесам, страны имели весьма ограниченную возможность в плане проведения новых мероприятий.Представитель секретариата пояснил, что основные различия между вариантами заключаются в распределении мер регулирования и методе принятия основного документа и мер регулирования.No obstante, de los antecedentes de la aprobación del instrumento se desprende que a los redactores les preocupaban principalmente los incidentes de toma de rehenes por terroristas.
Вместе с тем история принятия договора свидетельствует о том, что его разработчиков в первую очередь волновали случаи захвата заложников террористами.Además, el fondo podría apoyar también los proyectos que llevarán a cabo los signatarios que son países en desarrollo ypaíses con economías en transición en el período que medie entre la aprobación del instrumento y su entrada en vigor.
Кроме того, фонд мог бы оказывать помощь в реализации проектов подписавшим En el poco tiempo transcurrido desde la aprobación del instrumento sobre los bosques, algunos países han comenzado a traducir el texto a sus lenguas oficiales y a crear conciencia al respecto.
За короткий отрезок времени, прошедшего после принятия документа по лесам, часть стран приступила к его переводу на официальные языки и популяризации.Научно-исследовательская деятельность в области лесов охватывает широкий круг направлений, которые, хотя работа по некоторым из них и началась до принятия документа по лесам, в полной мере созвучны его соответствующим положениям.La aprobación del Instrumento internacional sobre identificación y localización fue el primer paso importante hacia la aplicación del Programa de Acción en ese sentido.
Принятие Международного документа по маркировке и отслеживанию стало первым важным шагом на пути осуществления Программы действий в этой связи.Политическая партия создается на учредительном собрании путем принятия документа об учреждении, программы и устава и избрания лиц, уполномоченных представлять политическую партию.La aprobación del instrumento internacional para la identificación y la localización fue un primer paso importante para ejecutar el Programa de Acción de las Naciones Unidas a este respecto.
В этом отношении принятие Международного документа по маркировке и отслеживанию стало первым существенным шагом по выполнению Программы действий Организации Объединенных Наций.A este respecto, los copresidentes consideran que el período de transición entre la aprobación del instrumento sobre el mercurio que tendrá lugar en la conferencia diplomática prevista y su entrada en vigor será importante para prepararse para su ratificación y posterior aplicación.
В этой связи сопредседатели считают, что переходный период между принятием документа по ртути на ожидаемой дипломатической конференции и его вступлением в силу будет важным с точки зрения подготовки к его ратификации и последующего выполнения.Antes de la aprobación del instrumento sobre los bosques, había 40 instrumentos jurídicamente vinculantes relacionados con los bosques y 10 instrumentos y procesos jurídicamente no vinculantes que abarcaban toda una variedad de cuestiones diferentes.
Прежде чем был принят вышеупомянутый документ по лесам, существовало 40 юридически обязательных документов, касающихся лесов, и 10 юридически необязательных Reiterando la importancia que reviste la aprobación del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.
Подтверждая важное значение принятия Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.Desde la aprobación del instrumento sobre los bosques en 2007, la mayor parte de los Estados notificantes(46 de 53) han emprendido iniciativas concertadas para reforzar su legislación en la materia, entre las que se incluyen la gobernanza y el cumplimiento de la ley en apoyo de la ordenación sostenible de los bosques.
После принятия документа по лесам в 2007 году большинство государств, представляющих доклады( 46 из 53), приняли целенаправленные меры с целью укрепить свое лесное законодательство, включая правоприменение и управление в лесном секторе, для содействия неистощительному ведению лесного хозяйства.Мы также приветствуем принятие обязательного политического международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.Después de la aprobación del instrumento sobre los bosques, la secretaría del Foro efectuó un análisis de los indicadores empleados en la evaluación de los recursos forestales mundiales y de tres procesos de criterios e indicadores existentes que guardaban relación con la evaluación de los progresos realizados en el logro de los cuatro objetivos mundiales sobre los bosques, y con las esferas temáticas del instrumento sobre los bosques.
После принятия документа по лесам секретариат Форума провел анализ показателей в рамках Глобальной оценки лесных ресурсов и трех существующих процедур выработки критериев и показателей, которые имеют актуальное значение для оценки прогресса в деле достижения четырех глобальных целей по лесам, а также осуществления тематических областей A pesar del poco tiempo transcurrido desde la aprobación del instrumento sobre los bosques, algunos países ya habían adoptado medidas concretas para lograr los cuatro objetivos mundiales, como la promulgación de leyes pertinentes o la adopción de otras iniciativas normativas especiales.
Несмотря на весьма небольшой отрезок времени, прошедшего после принятия документа по лесам, некоторые страны уже прилагают конкретные усилия для достижения четырех глобальных целей, в том числе принимают соответствующие законы и осуществляют другие конкретные инициативы.En las negociaciones que culminaron con la aprobación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques, se reconoció que existía un número considerable deinstrumentos directa o indirectamente relacionados con aspectos forestales.
В ходе переговоров, которые привели к принятию не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов, было подтверждено, что существует значительное число международно-правовых инструментов, прямо или косвенно затрагивающих различные аспекты проблемы сохранения лесов.Поправка 2 дает возможность, спустя 20 лет после принятия Документа, внести дальнейшее изменение в пункт 6 En los diez años transcurridos dede la aprobación del Instrumento, la experiencia ha demostrado que, en lo que respecta a la planificación logística de las reuniones del Consejo del FMAM, no siempre es práctico ni viable seguir al pie de la letra las disposiciones del Instrumento relativas a la programación o el lugar de celebración de esas reuniones.
Опыт, накопленный за десять лет после принятия данного Документа, показывает, что в отношении материально-технического планирования совещаний Совета ФГОС не всегда представляется практичным или целесообразным соблюдать положения Апробации соответствующих нормативно- правовых инструментов и организационной структуры в двух пилотных регионах;A este respecto, la delegación de China pregunta qué medidas tieneprevisto adoptar la Alta Comisionada para fomentar la aprobación de los instrumentos de derechos humanos por consenso.
В этой связи, делегация Китая интересуется,какие меры Верховный комиссариат намеревается принять для поощрения принятия документов по правам человека на основе консенсуса.
