Примеры использования Arribar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acaba de arribar el padre de Jonathan.
Parece que murió muy pronto luego de arribar a San Domingo.
Los 3 anarquistas al arribar a Río Gallegos son golpeados y apresados por la policía.
По прибытию в Рио- Гальегос трое анархистов были схвачены, избиты и помещены под стражу.En dos semanas, transporte y distribución deben arribar.
Déjeme hacer lo mismo y arribar a una conclusión distinta.
Antes de arribar Ronald Reagan preguntó, era el Primer Ministro Sueco Social Demócrata.
Perdió casi todos sus esclavos antes de arribar a destino.
Оно… потеряло большинство рабов до прибытия в пункт назначения.Antes de arribar Ronald Reagan preguntó, era el Primer Ministro Sueco Social Demócrata"¿Acaso no es este hombre comunista?".
Перед прибытием премьер-министра от шведской социал-демократической партии Рональд Рейган спросил:" Разве этот человек не коммунист?".Por eso instamos a ambas partes a que en elmás corto tiempo posible puedan arribar a una solución pacífica y duradera.
Именно поэтому мы призываем обе стороны как можно скорее достичь мирного и долговременного урегулирования.No creemos que el procedimiento que se adoptó para arribar a la decisión de prorrogar el Tratado se ajuste a la letra y al espíritu del párrafo 2 del artículo X del Tratado.
Мы не считаем, что процедура, которая была использована для достижения решения о продлении действия Договора, соответствует духу и букве статьи Х. 2 Договора.El Comité Ejecutivo había examinado anteriormente una propuesta similar pero no había podido arribar a una conclusión.
Ранее Исполнительный комитет рассматривал аналогичное предложение, однако не смог прийти к какому-либо выводу.Reafirmamos la importancia de las gestiones encaminadas a arribar a una solución política de la crisis siria como cuestión prioritaria.
Мы подтверждаем важность усилий, направленных на достижение политического урегулирования как приоритетного варианта разрешения сирийского кризиса.Así pues, el bien criterio demostrado por el Secretario General yel Presidente del Comité Especial permitió arribar a un avenimiento satisfactorio.
Таким образом, правильные решения, принятые Генеральным секретарем и Председателем Специального комитета,позволили достичь удовлетворительного компромисса.Creo que ya es llegada la hora de arribar a un consenso sobre las negociaciones encaminadas a prohibir la producción de material fisionable para la fabricación de armas.
Я полагаю, что также настало время достичь консенсуса на переговорах по вопросу о введении запрета на производство расщепляемых материалов для целей создания оружия.No obstante, dado el carácter sumamente complejo de las cuestiones que se examinaron en esta ronda,las partes no pudieron arribar a soluciones mutuamente aceptables.
Однако, учитывая чрезвычайно сложный характер обсуждавшихся в этом контексте вопросов,стороны не смогли выработать взаимоприемлемых решений.Tampoco se disponía de la teoría y la información necesarias para arribar a conclusiones sustanciales sobre el origen y magnitud de los problemas de pobreza.
Имеющихся данных, а также теоретических методов их анализа было недостаточно для того, чтобы прийти к определенным выводам в отношении происхождения и масштабов проблемы нищеты.Organización: tendrá lugar en una sesión, teniendo en cuenta que el Presidente con ayuda de la Mesahabrá llevado adelante las consultas necesarias antes de arribar a esta instancia.
Организация: этот вопрос будет решаться на одном заседании с учетом того, что Председатель при помощиБюро заблаговременно провел необходимые консультации, прежде чем достичь этого этапа.Lamentamos profundamente la incapacidad de la Conferencia de Desarme de arribar a un acuerdo sobre un mandato apropiado para un comité ad hoc.
Мы очень сожалеем о том, что Конференции по разоружению не удалось достичь согласия в отношении создания соответствующего специального комитета и наделения его должным мандатом.El tribunal puede aceptar la palabra del Estado reclamante en lo que respecta al recurso, o puede aceptar la palabra del Estadodemandado, o puede investigar la cuestión teniendo en cuenta las pruebas presentadas y arribar a su propia conclusión.
Суд может принять утверждение государства- истца относительно эффективности средства правовой защиты или он может принять утверждение государства- ответчика,или может расследовать вопрос на основе представленных ему фактов и прийти к своему собственному заключению.Al final de nuestra reunión de hoy, las delegaciones no pudieron arribar a un consenso sobre la cuarta revisión del documento de trabajo que presentó el Presidente esta mañana.
К концу нашего сегодняшнего заседания делегации не смогли прийти к консенсусу по четвертому варианту рабочего документа, представленному Председателем сегодня утром.Lo hicimos así con pesar porque en las últimas semanashemos buscado constantemente con los copatrocinadores las formas de arribar a un texto modificado que pudiera gozar de consenso.
Мы с сожалением поступили подобным образом, потому чтов прошлом мы неизменно стремились найти с соавторами способ прийти к исправленному тексту, который получил бы консенсус.La Srta. RAMOUTAR(Trinidad y Tabago) observa que, con miras a arribar a un consenso, la CDI ha reducido considerablemente el alcance del proyecto de código, que actualmente enumera y define sólo cinco crímenes capitales.
Г-жа РАМУТАР( Тринидад и Тобаго) отмечает, что в целях достижения консенсуса Комиссия значительно сократила сферу охвата проекта кодекса, в котором в настоящее время перечислены и определены всего пять основных преступлений.En el párrafo 2 del artículo 10 sepodría incluir una referencia a los procedimientos necesarios para arribar a la solución del conflicto y la obligación de negociar.
Могло бы быть полезным включить в пункт 2статьи 10 упоминание о необходимых процедурах для достижения урегулирования конфликта, и должно быть предусмотрено обязательство проводить переговоры.Complementariamente, el Perú considera importante arribar a consensos que permitan establecer límites precisos para utilizar el veto, suprimiendo la posibilidad de aplicarlo en casos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y actos sucesivos de violación flagrante de derechos humanos.
Кроме того, Перу считает важным достичь консенсуса, который позволял бы устанавливать четкие ограничения на использование права вето, запрещающие его применение в случаях геноцида, преступлений против человечности и систематических грубых нарушений прав человека.Lamentablemente, pudimos constatar también que tal flexibilidad, aunque importante,fue insuficiente para arribar al acuerdo que esperábamos lograr estas semanas.
К сожалению, приходится также констатировать, что проявленной степени гибкости, какой бы высокой она ни была,оказалось недостаточно для достижения согласия, которого все эти недели мы рассчитывали добиться.Observamos con agrado que losEstados han dado muestras de flexibilidad y voluntad política para arribar a algunos acuerdos de forma y esperamos que este espíritu prevalezca para avanzar también en aspectos sustantivos durante el tercer Comité Preparatorio y la propia Conferencia de Examen.
Мы с удовлетворением отмечаем,что государства продемонстрировали гибкость и политическую волю для достижения договоренности по форме, и надеемся, что этот дух сохранится и при обсуждении вопросов существа в ходе третьей сессии Подготовительного комитета и на самой Обзорной конференции.Espera que la Comisión, en el quincuagésimo cuarto período de sesiones,disponga de más tiempo para celebrar sus negociaciones y pueda arribar a un consenso y se declare dispuesta a actuar con ese fin.
Делегация выражает надежду, что на пятьдесят четвертой сессии у Комитетабудет больше времени для проведения переговоров и он сможет достичь консенсуса, и она заявляет о своей готовности прилагать усилия в этом направлении.Complementariamente, el Perú considera importante arribar a consensos que permitan establecer límites precisos para utilizar el veto, suprimiendo la posibilidad de aplicarlo en casos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y actos sucesivos de violación flagrante de los derechos humanos.
Также Перу считает, что необходимо достичь консенсуса, который позволил бы установить четкие ограничения на использование права вето, исключающие возможность его применения в случаях совершения преступлений геноцида, преступлений против человечности или систематических, вопиющих нарушений прав человека.A juicio de la República de Croacia, en las reglas de procedimiento y prueba del Tribunal se prevén mecanismos apropiados para ese fin yque por conducto de ellas el Tribunal puede arribar a conclusiones y decisiones acertadas.
Республика Хорватия считает, что для этого имеются подходящие механизмы, предусмотренные правилами процедуры и доказывания,и что с помощью этих механизмов МТБЮ сможет прийти к соответствующим выводам и решениям.Los prelados Papales visitaran la Diócesis Romana Católica de Liverpool yGloucester antes de arribar a Londres, donde el regalo será presentado a Su Majestad en un banquete de estado en el Palacio Buckingham.
Папские прелаты посетят Римско-католическую Епархию Ливерпуля и Глостер до прибытия в Лондон, где подарок будет передан Ее Величеству на правительственном обеде в Букингемском дворце.
