Примеры использования Asaltantes armados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dean Campbell, siendo la fuerza en un vehículo negro por asaltantes armados.
Дином Кэмпбеллом, силой затолкали в черный внедорожник вооруженные нападавшие.Atrapaste a un exhibicionista, a unos asaltantes armados que se fugaban en auto, y dos ladrones de joyas anoche.
Вы поймали вооруженных грабителей в угнанной машине и предотвратили два ограбления ювелирных.Asaltantes armados incendiaron 7 de los 15 refugios y mataron a más de 160 refugiados congoleños, incluidos niños y mujeres.
Вооруженные нападавшие спалили 7 из 15 убежищ и убили более 160 конголезских беженцев, включая детей и женщин.Las fuerzas armadas intervinieron para repeler ese ataque y, a resultas de ello,nueve de los asaltantes armados resultaron muertos.
В ответ на это нападение вмешались Asaltantes armados aislados también han participado en ataques contra sindicalistas, dirigentes de trabajadores rurales y campesinos(dueños o empleados de establecimientos rurales).
Отдельные вооруженные боевики участвовали также в нападениях на профсоюзных активистов, крестьянских и фермерских лидеров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conflictos armadosgrupos armadosel conflicto armadomano armadaarmados de la oposición
el conflicto armado interno
afectados por conflictos armadosel grupo armadoarmadas revolucionarias
los enfrentamientos armados
Больше
Использование с наречиями
fuertemente armadosrebeldes armadosétnicos armadosbien armadospalestinos armadosiraquíes armadosbandidos armadosilegales armados
Больше
Использование с глаголами
El 21 de marzo, dos civiles ngok dinka murieron yotros dos resultaron heridos a manos de asaltantes armados en la localidad de Yunchor, cercana a la localidad de Abyei.
Марта два гражданских лица, принадлежащих к народности нгок- динка,были убиты и еще два-- ранены вооруженными лицами, напавшими на деревню Юнчор, расположенную в районе города Абьей.Además, los ataques cometidos por asaltantes armados, principalmente en Baluchistán y la ciudad de Karachi, causaron la muerte de siete niños e hirieron a otros 16.
Кроме того, в результате нападений вооруженных лиц, главным образом в Белуджистане и в городе Карачи, погибло 7 детей и еще 16 было ранено.Dos funcionarios electorales de la ONUB fueron retenidosa punta de pistola por un grupo de asaltantes armados en su casa de Gitega el 3 de marzo.
В этой связи следует отметить один инцидент, когда двасотрудника ОНЮБ, занимающиеся вопросами проведения выборов, удерживались под угрозой применения оружия группой вооруженных лиц в их доме в Гитеге 3 марта.El 21 de abril, cuatro asaltantes armados no identificados secuestraron a un funcionario internacional del Programa Mundial de Alimentos en Niyala, en Darfur del Sur.
Апреля четыре неустановленных вооруженных лица похитили международного сотрудника Всемирной продовольственной программы в Ньяле в Южном Дарфуре.Acoge con beneplácito la significativadisminución del número de ataques de piratas y asaltantes armados registrada en la región asiática con el aumento de la acción nacional y la cooperación regional;
Приветствует существенное сокращение числа нападений пиратов и вооруженных грабителей в Азиатском регионе благодаря активизации национальных действий и регионального сотрудничества;Los días 2 y 11 de febrero de 2007, asaltantes armados robaron en la residencia de la organización American Refugee Committee en Voinjama. El 11 de marzo de 2007 se robó en el recinto de Christian Children' s Fund/Cooperative Housing Foundation en Zozor.
Вооруженные преступники ограбили жилой комплекс Американского комитета помощи беженцам в Воинджаме 2 и 11 февраля 2007 года. 11 марта 2007 года был ограблен Христианский детский фонд/ кооперативный жилищный фонд в комплексе в Зозоре.Según los informes, el 17 de julio de 1999 Aazam Chaddarh, mayor retirado del ejército del Pakistán,resultó muerto a consecuencia de los disparos de unos asaltantes armados cuando viajaba en un jeep en el distrito de Bhalia, provincia de Punjab.
Июля 1999 года, согласно сообщениям, во время поездки на джипе в районе Балия,провинция Пенджаб, вооруженными преступниками был застрелен Аазам Чаддарх, майор пакистанской армии в отставке.El 27 de febrero de 2011, un grupo de asaltantes armados lanzó ataques simultáneos en Kinshasa contra la residencia del Presidente Kabila y la base logística de las FARDC en el campamento de Kokolo.
Февраля 2011 года группа вооруженных людей совершила одновременные нападения на резиденцию президента Кабилы в Киншасе и на базу тылового обеспечения ВСДРК в лагере Коколо.En un estudio encargado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)se señalaba que asaltantes armados violaban regularmente a mujeres que recogían leña en ciertos campamentos de refugiados.
Исследование, проведенное по заказу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН),свидетельствует о том, что в некоторых лагерях беженцев вооруженные нападавшие систематически насиловали женщин, собиравших хворост28.El enjuiciamiento de los presuntos piratas y asaltantes armados es importante para disuadir ataques futuros y contribuye a fomentar el respeto por el estado de derecho en los océanos y los mares.
Уголовное преследование лиц, подозреваемых в пиратстве и вооруженном разбое, имеет важное значение для сдерживания будущих нападений и способствует уважению верховенства права в Мировом океане.El Asesor Jurídico de las Naciones Unidas viajó a Kenya en julio de 2009 para promover, entre otras cosas, las iniciativas emprendidas por las Naciones Unidas paraasistir a los Estados en el enjuiciamiento de presuntos piratas y asaltantes armados.
Юрисконсульт Организации Объединенных Наций выезжал по поручению Генерального секретаря в июле 2009 года в Кению, в частности с целью пропаганды усилий Организации Объединенных Наций посодействию государствам в судебном преследовании лиц, подозреваемых в пиратстве и вооруженном разбое.El 28 de diciembre de 2010 cuatro asaltantes armados entraron por la fuerza en locales de la Sección Comercial de la Embajada de Austria en Lagos y atacaron al Jefe de la Sección Comercial, su esposa y su hermana.
Декабря 2010 года четверо вооруженных лиц, применив силу, проникли в помещения торгового отдела посольства Австрии в Лагосе и совершили нападение на начальника торгового отдела, его супругу и сестру.Insta a todos los Estados a que cooperen entre sí, con la Organización Marítima Internacional y, cuando proceda, con las organizaciones regionales competentes en relación con los actos de piratería y robo a mano armada en las aguas territoriales y en alta mar frente a la costa de Somalia, a que intercambien información sobre dichos actosy a que presten asistencia a los buques amenazados o atacados por piratas o asaltantes armados, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional;
Настоятельно призывает все государства сотрудничать друг с другом, с Международной морской организацией и, по мере необходимости, с соответствующими региональными организациями в связи с актами пиратства и Por ejemplo, la empresa Royal Dutch/Shell suspendió en enero lasentregas en una zona de Papua Nueva Guinea en la que asaltantes armados atacaron uno de sus petroleros y dijo que quería que las autoridades garantizaran que dichos actos delictivos no se repetirían.
Так, например, компания<< Ройял датч-- Шелл>gt; приостановилав январе свои поставки в один из районов Папуа-- Новой Гвинеи, где вооруженные грабители напали на один из ее нефтяных танкеров.Después del ataque cometido el 22 de marzo por asaltantes armados contra una patrulla de la UNAMID en Darfur Occidental, en que dos miembros de la UNAMID resultaron heridos, la fuerza de reacción rápida de la misión procedió en forma encomiable a aprehender a tres sospechosos armados, y espero que el Gobierno lleve a esos responsables del ataque a la justicia.
После совершенного 22 марта нападения вооруженных лиц на патруль ЮНАМИД в Западном Дарфуре, в результате чего два миротворца были ранены, действия сил быстрого реагирования Миссии по аресту трех Los conductores resultaron ilesos y los camiones no fueron secuestrados.El 7 de noviembre, asaltantes armados no identificados secuestraron al sur de Kutum(Darfur del Norte) un camión del Programa Mundial de Alimentos que regresaba de distribuir alimentos.
Водители не пострадали,и грузовики не были угнаны. 7 ноября неизвестные вооруженные лица угнали грузовой автомобиль Всемирной продовольственной программы, возвращавшийся после доставки продовольствия, в южном предместье Кутума, Северный Дарфур.Existen razones para dudar de que los 2.402 asaltantes armados que resultaron muertos desde 2000 fueran en realidad todos asaltantes armados, y resulta mucho más difícil creer que todos ellos resultaran muertos en intercambios de disparos.
Есть основания сомневаться в том, что все 2 402 вооруженных грабителя, убитых с 2000 года, были действительно También son motivo de preocupación los homicidios cometidos por asaltantes armados en los que el robo no parece haber sido el móvil, aunque hasta la fecha no ha habido pruebas para imputar esos homicidios a agentes del Estado.
Не меньшую обеспокоенность вызывает серия целенаправленных убийств, совершенных вооруженными лицами, которые, как представляется, не преследовали цель ограбления, хотя пока отсутствуют и доказательства, позволившие бы связать эти убийства с действиями агентов государства.Acoge con beneplácito la significativadisminución del número de ataques de piratas y asaltantes armados registrada en la región asiática gracias al aumento de las iniciativas de nivel nacional, bilateral y trilateral y los mecanismos de cooperación regional, y exhorta a otros Estados a que consideren inmediatamente la posibilidad de adoptar, celebrar y aplicar acuerdos regionales de cooperación para combatir los actos de piratería y robo a mano armada contra buques;
Приветствует существенное сокращение количества вылазок пиратов и вооруженных грабителей в Азиатском регионе благодаря активизации национальных, двусторонних и трехсторонних инициатив, а также механизмов регионального сотрудничества и призывает другие государства в срочном порядке подумать над принятием, заключением и осуществлением соглашений о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов на региональном уровне;Las mismas zonas queantes fueron las más afectadas por piratas y asaltantes armados: el Lejano Oriente, en particular el Mar de la China Meridional y el Estrecho de Malaca; América Latina y el Caribe, el Océano Índico y África occidental y oriental.
Районы, сильнее всего страдающие от пиратов и вооруженных бандитов, остаются теми же: Дальний Восток, в частности Южно-Китайское море и Малаккский пролив; Латинская Америка и Карибский бассейн; Индийский океан; акватории Западной и Восточной Африки.El acto se llevóa cabo pese a que el 24 de marzo unos 70 asaltantes armados habían secuestrado en Arga(37 km al noroeste de Kass(Darfur del Sur)) a 31 desplazados internos que viajaban desde Zalingei en un convoy escoltado por la UNAMID para asistir a la conferencia.
Конференция состоялась несмотря нато, что 24 марта 31 человек из числа внутренне перемещенных Un asaltante armado.
Вооруженный грабитель.Oh, no, un asaltante armado!
О, нет, вооруженный преступник!Cuando la víctima resulta muerta antes de ser detenida,puede alegarse su condición de asaltante armado.
Если жертву убили до ее задержания, то можно заявить,что речь идет о вооруженном грабителе.
