Примеры использования Asistencial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La vivienda asistencial.
Pensión asistencial para madres con familia numerosa.
Coordinación docente asistencial;
Atención asistencial sobre la problemática específica.
Reforma social y asistencial.
Pensión asistencial para personas con discapacidad del grupo I.
Социальная пенсия инвалидам I группы.Servicio Asistencial.
В Службу Ассистанса.Pensión asistencial para personas con discapacidad del grupo II.
Социальная пенсия инвалидам II группы.El sector sanitario y asistencial del futuro.
Pensión asistencial para personas con discapacidad del grupo III.
Социальная пенсия инвалидам III группы.Estos servicios son de naturaleza preventiva y asistencial.
Эти услуги носят профилактический и вспомогательный характер.Pensión asistencial para el cuidado de niños con discapacidad.
Социальная пенсия по уходу за детьми- инвалидами.Aligerar la carga de las mujeres en la economía" asistencial".
Освобождение женщин от бремени участия в" экономике ухода".Pensión asistencial por hijo con discapacidad menor de 16 años.
Социальная пенсия детям- инвалидам в возрасте до 16 лет.La tasa de médicos del primer nivel asistencial por 10.000 habitantes es de 7,5.
В системе первого уровня медицинской помощи на 10 000 жителей приходится 7, 5 врачей.Pensión asistencial para niños que hayan perdido el sostén de la familia.
Социальная пенсия для детей, потерявших кормильца.Hospitalización en un hospital del Gobierno u otro establecimiento asistencial gubernamental;
Pensión asistencial para el cuidado de un discapacitado desde la infancia del grupo I.
Социальная пенсия по уходу за инвалидом I группы с детства.El costo de este programa es compartido con elGobierno federal con arreglo al Plan Asistencial del Canadá.
Часть расходов по этим программам несетфедеральное правительство в рамках Канадского плана помощи.La labor asistencial está vinculada a la pobreza y la exclusión social.
Вопрос о работе по уходу связан с проблемами социальной изоляции и нищеты.Respuestas alternativas a la falta de sostenibilidad:inversión en bienes públicos y economía asistencial.
Альтернативные меры реагирования на проблему неустойчивости: инвестированиев общественные блага и<< экономику уходаgt;gt;.La tecnología asistencial debe ser accesible a todos los que la necesitan.
Este último porcentaje es acorde con la elevada proporción(77%)de mujeres que trabaja en el sector asistencial en general.
Последний показатель соответствует высокой доле( 77 процентов) женского персонала,занятого в секторе ухода в целом.Al ser las principales responsables de esta" economía asistencial", las mujeres disponen de muy poco tiempo.
Такая" экономика ухода", в которой именно они остаются главными ответственными за ее функционирование, ведет к дефициту времени у женщин.La tecnología asistencial ya no es algo que se fabrica para una sola persona que se ve obligada a asumir íntegramente su costo.
Вспомогательные технологии перестали быть средством, созданным для одного конкретного человека, который несет все связанные с этим расходы.El mercado ha evolucionado hasta el punto de que muchas empresas, como Apple, están dispuestas a incorporar tecnología asistencial en sus productos de uso general.
Рынок расширился настолько, что многие компании, включая Apple, стремятся интегрировать вспомогательные технологии в свое массовое производство.Pensión asistencial para personas que cuiden a discapacitados y hayan alcanzado la edad de pensión de vejez o hayan sufrido discapacidades de los grupos I o II.
Социальная пенсия для лиц, которые ухаживают за инвалидами и которые достигли возраста получения пенсии по старости или которые получили инвалидность I или II группы.Lamentablemente, esos esfuerzos se ven obstaculizados por un acceso limitado a los mercados de los países desarrollados,bajos desembolsos de asistencial desarrollo y la carga de la deuda.
К сожалению, эти усилия сдерживаются ограниченным доступом к рынкам развитых стран,малыми объемами помощи на цели развития и бременем задолженности.La reducción del trabajo asistencial no remunerado, especialmente en los hogares con ingresos bajos, es esencial para que las mujeres y niñas desarrollen todas sus capacidades.
Сокращение доли неоплачиваемого труда по уходу, особенно в низкодоходных домохозяйствах, имеет определяющее значение для того, чтобы женщины и девочки могли реализовать весь спектр своих возможностей.Por ejemplo, la regulación estricta del uso forestal que socava los medios de vida locales eintensifica el trabajo asistencial no remunerado de las mujeres no es sostenible.
Например, не является устойчивым жесткое регулирование вопросов лесопользования, которое подрывает возможности жизнеобеспечения местного населения иусугубляет проблему неоплачиваемой работы женщин по уходу.
