Примеры использования Atuendos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atuendos blancos!
Un nuevo tema, nuevos atuendos.
Atuendos deportivos para hombres, en su mayoría.
Y vamos. No tengo tantos atuendos.
Diferentes atuendos, diferentes autobuses, horas y paradas.
Другие наряды, автобусы, время и остановки.Nos reunimos a las 17:30. Maquillaje y atuendos.
¿Qué son todos estos atuendos extraños que adornan?
Что это за странные облачения украшают вас?Supongo que tenemos que devolver estos atuendos.
Думаю. мы просто вернем эти костюмы.Ellos tienen estos atuendos para las dramatizadoras. Supuse que si podía.
Здесь есть костюмы для женщин- участниц, и я решила, что если смогу.Eso es lo que usan debajo de… de sus atuendos.
Это такие штуки, которые носят под комбинезоном.Por ejemplo, algunos empleados llevan atuendos religiosos y oran en el trabajo.
Y no le encuentro cabeza o rabo a estos nuevos atuendos.
И я не могу ничего поделать с этими новыми застежками.Extraño cuando todos sus atuendos solían combinar.
El único sastre en Lhasa que ha ido a Calcuta ypuede reproducir estos ridículos atuendos.
Единственная портниха в Лхасе, которая была в Каль-кутте и может сшить эти глупые наряды.Sra. Duke,¿cree que debería empacarle los atuendos persas que mencionara para su viaje?
Para crear una nueva realidad en su totalidad.Creo físicamente cada pequeña parte de mi trabajo, desde los atuendos hasta la escena.
Чтобы создать новую реальность во всей ее полноте,я физически создаю каждую деталь в своей работе, иногда от костюмов до сцены.Primero empezaremos con los atuendos ceremoniales, y cuando eso esté listo, quiero que toda la platería se baje para limpiarla, una habitación por vez.
Начнем с парадной одежды, а когда это будет сделано, спустите серебро для чистки по очереди из каждой комнаты.Pero entretanto, no quiero que sus atuendos le delaten.
И еще нам не нужно, чтобы его одежда выдала его.Entre el grupo participante figuraban musulmanas laicas, incluida una ex parlamentaria turca, perseguidas por los Gobiernos de Francia,Turquía y Bélgica por llevar atuendos y símbolos religiosos.
В дискуссии приняли участие простые женщины- мусульманки, в том числе бывший депутат парламента Турции, которые подверглись судебному преследованию со стороны властей Франции,Турции и Бельгии за ношение религиозных одеяний и символов.Gracias Wood por pedir prestados estos atuendos a Madama Lena.
Вуд, спасибо, что взял эти костюмы у гостожи Лены.Otro ejemplo de posible discriminación indirecta tiene que ver con las normas de vestimenta que, en nombre de la" identidad institucional" o por otras razones,prohíben que los empleados usen atuendos religiosos.
Еще одним примером возможной косвенной дискриминации могут служить правила ношения одежды, согласно которым в целях соблюдения традиций корпоративной культуры или по другим причинам всем сотрудникам запрещается носить религиозную одежду.Tenemos una cita a las 8:30 en la mañana, para jugar racquetball en estos nuevos atuendos, luego tenemos que ir a Barney a comprar unos Rolexes.
В 8: 30 у нас назначена игра в ракетбол в новых нарядах потом мы направимся в Барнис, где купим себе Ролексы.La cosecha es fiesta, como tantos cronistas señalaron;los miembros del ayllu participaban llevando sus mejores atuendos, cantando y danzando.
Урожай-- это праздник, как отмечали все древние авторы; представители аюлу,разодетые в свои лучшие одежды, принимали участие в этом празднике, пели и плясали.Se registraron casos en que los propios mandoshabrían apoyado la acción de vestir a las víctimas con atuendos de guerrilleros para ocultar los hechos y simular una acción en combate.
Имеются случаи, когда сами начальники покрывали действия подчиненных,переодевавших жертв в одежду партизан, чтобы скрыть происшедшее и инсценировать боевое столкновение.Sus profesoras y estudiantes femeninas deambulan con atuendos objetables.
Por la calle Saint-Honor buscaronalta costura en Le Palais Royale y encontraron los atuendos perfectos para eliminar a la competencia.
Вниз по улице святой чести?Они посмотрели моду от кутюр в Пале Рояль и нашли идеальную одежду к конкурсу bash.Realmente pensaron que podrían engañarme con esos atuendos de Burns y Smithers.
Hablando como una mente criminal, no tenemos gongs o atuendos especiales.
Как вдохновитель преступных умов, уверяю: у нас- нет ни гонгов, ни специальной одежды.Todo lo que sé es que menos las biblias y la crianza en el granero y esos ridículos atuendos, son muy parecidos al resto.
Все, что я знаю, это то, что без Библий и строительства сараев и этой смешной одежды, они точно такие же как и мы.El Comité de los Derechos del Niño, en sus observaciones finales al segundo informe periódico de Francia, se manifestaba preocupado por el aumento que al parecer se producía en la discriminación, concretamente en la fundada en la religión y porquelas nuevas leyes sobre el porte de símbolos y atuendos religiosos en las escuelas públicas pudiesen ir en desmedro del principio del interés superior del niño y de su derecho a acceder a la educación.
В своих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу Франции Комитет по правам ребенка отметил, что он обеспокоен предполагаемым распространением дискриминации, в том числе по признаку религии, и тем,что новое законодательство о ношении религиозных символов и одежды в государственных школах позволяет игнорировать принцип наилучших интересов ребенка и право ребенка на доступ к образованию.
