AUNADAS на Русском - Русский перевод

• в сочетании

Примеры использования Aunadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas virtudes, aunadas a su experiencia de administrador, serán sin duda garantía del éxito de su gestión al frente de la Secretaría.
Эти достоинства, в сочетании с имеющимся у него опытом административной работы, несомненно станут залогом его успешной работы во главе Секретариата.

El Relator Especial considera que las anteriores disposiciones, aunadas a algunas otras, otorgan suficiente independencia al Fiscal.
Специальный докладчик считает, что наряду с некоторыми другими положениями эти положения в целом обеспечивают достаточную степень независимости Прокурора.

Aunadas, esas iniciativas representan los avances más importantes en apoyo a la familia y en la promoción y protección de los derechos del niño en Nueva Zelandia.
В своей совокупности эти инициативы представляют собой наиболее существенные подвижки за многие десятилетия в области оказании поддержки семье и поощрения и защиты прав ребенка в Новой Зеландии.

Los intereses indicados en el cuadro 5.2 comprenden 6.330.189 dólares obtenidos de su propia cuenta de inversiones y 7.637.613 dólares de inversiones aunadas con recursos del PNUD.
Поступления в виде процентов, показанные в таблице 5. 2, включают 6 330 189 долл. США, полученных с собственного инвестиционного счета, и 7 637 613 долл. США от инвестиций, объединенных с ресурсами ПРООН.

El terrorismo solo puede combatirse mediante la asociación y cooperación eficaces a escala regional, aunadas a la expresión política democrática, el respeto de los derechos humanos y la posibilidad de contar con medios de subsistencia dignos.
С терроризмом можно бороться только в рамках эффективных региональных партнерств и сотрудничества в сочетании с демократическим выражением политических взглядов, соблюдением прав человека и перспективой достойной жизни.

Las salvaguardias fortalecidas, aunadas a la aplicación de lo dispuesto en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, sirven de fundamento firme para instaurar un régimen sólido de no proliferación y contrarrestar la amenaza del terrorismo nuclear.
Укрепление гарантий наряду с выполнением положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности создает прочную основу для повышения эффективности режима нераспространения и противодействия угрозе ядерного терроризма.

El enfoque multidisciplinario que aplica el Canadá para abordar el problema de la violencia contra la mujer incluye respuestas legislativas aunadas a la elaboración de programas, políticas y otras iniciativas.
Многодисциплинарный подход Канады к борьбе против насилия в отношении женщин включает законодательные меры в совокупности с разработкой программ, стратегий и других инициатив.

Con políticas macroeconómicas inteligentes aunadas a una solución no violenta de los conflictos políticos o raciales como en, digamos, Namibia, Botswana o Sudáfrica se pueden sentar las bases para asociaciones muy constructivas.
Разумная макроэкономическая политика, в сочетании с ненасильственным решением политических или расовых конфликтов, как, скажем, в Намибии, Ботсване или Южноафриканской Республике, могла бы заложить основу для очень конструктивного партнерства.

El Gobierno de Panamá opina que las diversas reuniones, conferencias y simposios que ha realizado la Asamblea General con todas las partes interesadas han contribuido a eliminar las causas de tirantez, por lo que espera que el diálogo y la consulta permanente, aunadas a la buena voluntad de las partes interesadas, permitan llegar pronto a una solución conforme a la Carta y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Правительство Панамы считает, что совещания, конференции и симпозиумы, проводимые Генеральной Ассамблеей с участием всех заинтересованных сторон, способствуют ликвидации причин напряженности; в этой связи мы надеемся, что диалог и постоянные консультации в сочетании с доброй волей заинтересованных сторон позволят быстро достичь урегулирования, как это предусмотрено в Уставе и соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.

Muchas de las medidas anteriormente mencionadas, aunadas a otras, como la utilización de libros de texto de los Estados con grupos étnicos afines, han contribuido a reducir los problemas específicos a que hacían frente las pequeñas minorías.
Многие из упомянутых мер в сочетании с другими мерами, в частности использование учебников по языку из родственных государств, помогли ослабить остроту конкретных проблем небольших меньшинств, которые до этого сталкивались с трудностями.

Aunadas a más de 100 años de experiencia en el ámbito de la protección social en los países industrializados, esas innovaciones deben constituir la base para formular un objetivo general de protección social en el contexto de la Agenda para el Desarrollo después de 2015.
Наряду с более чем столетним опытом в сфере социальной защиты в промышленно развитых странах, эти нововведения должны использоваться в качестве основы для разработки общей цели в области социальной защиты для программы развития на период после 2015 года.

Las diferentes experiencias y necesidades educativas de las poblaciones afectadas, aunadas a las distintas capacidades de los Estados para satisfacer esas necesidades, introducen un elemento de complejidad en lo tocante a la educación en las situaciones de emergencia.
Различный опыт и потребности в области образования затронутых групп населения в сочетании с различиями между государствами с точки зрения возможностей, связанных с удовлетворением этих потребностей, осложняют процесс обеспечения образования в чрезвычайных ситуациях.

Estas deficiencias, aunadas a otros factores, conducen con frecuencia a la temprana deserción escolar de los niños y sobre todo de las niñas indígenas, y a una disminución progresiva de estudiantes indígenas en los niveles de educación media y superior.
Эти недостатки вместе с другими факторами зачастую ведут к досрочному отсеву из школ детей и в первую очередь девочек из числа коренного населения, а также постепенному сокращению числа учащихся из числа коренного населения на уровнях среднего и высшего образования.

Se ha demostrado empíricamente que las políticas de desarrollo económico que no toman en consideración perspectivas de género, aunadas a la escasa representación de las mujeres en los órganos de adopción de decisiones, pueden intensificar las desigualdades de género y obstaculizar el crecimiento económico.
Как показывают исследования, политика в области экономического развития, не учитывающая гендерных аспектов, в сочетании с недостаточной представленностью женщин в процессе принятия экономических решений, может усугубить неравенство мужчин и женщин и препятствовать экономическому росту.

TRABAJO Las condiciones de pobreza aunadas al analfabetismo y bajo nivel educativo, determinan que gran proporción de la población Económicamente Activa-PEA-obtengan ocupaciones de baja productividad y, por consiguiente, mal remunerados.
Нищета, вкупе с неграмотностью населения и низким уровнем образования, обуславливает тот факт, что значительная часть экономически активного населения( ЭАМ) работает в отраслях экономики с низкой производительностью, где, как следствие, установлена невысокая оплата труда.

Si bien los consultores se manifestaron inquietos por la existencia de dos mostradores de préstamos separados, entienden que las limitaciones físicas del edificio de la Biblioteca, aunadas a la cercanía entre el mostrador de préstamos de las Naciones Unidas y los organismos especializados en el segundo piso y la colección de las Naciones Unidas, así como la Dependencia de Referencia de las Naciones Unidas y los organismos especializados, dificultarían la fusión de los dos mostradores de préstamos.
Хотя у консультантов вызывает обеспокоенность наличие двух отдельных абонементов, они понимают, что ограниченные физические возможности здания библиотеки, наряду с размещением на втором этаже абонемента Организации Объединенных Наций/ специализированных учреждений и собрания документов Организации Объединенных Наций, а также Справочной группы Организации Объединенных Наций/ специализированных учреждений, весьма затруднят объединение этих двух абонементов.

Las presiones de una mayor población aunadas al aumento en los ingresos están llevando a una rápida deforestación, al agotamiento de las pesquerías, la degradación de los suelos y la pérdida del hábitat y la extinción de grandes cantidades de especies animales y vegetales.
Более того, рост численности населения земного шара в сочетании с ростом доходов приводит к быстрой вырубке лесов, истощению морских ресурсов, эрозии почвы, потере среды обитания и исчезновению огромного количества животных и растительных видов.

En vista de la suspensión de la producción de petróleo y las medidas conexas de austeridad, aunadas al hecho de que los donantes principales han señalado que desviarán recursos hacia las actividades humanitarias vitales, existe la posibilidad de que la ejecución de muchos componentes del Plan quede en un punto muerto.
С учетом прекращения добычи нефти и связанных с этим жестких мер экономии в сочетании с тем, что, как заявили крупные доноры, они перенаправят финансовые ресурсы на финансирование гуманитарных усилий по спасению жизней, осуществление многих компонентов Плана может застопориться.

Se reconoció que, puesto que las tecnologías informáticas y espaciales, aunadas a los avances en las telecomunicaciones, estaban redundando en mejor información cartográfica, las organizaciones no gubernamentales tenían un importante aporte que hacer en lo referente a centrar la atención en las cuestiones que tenían importancia para los organismos cartográficos gubernamentales.
Было признано, что, по мере того как компьютерная и космическая технологии наряду с достижениями в области телекоммуникации будут способствовать повышению качества картографической информации, неправительственные организации должны играть важную роль в рассмотрении конкретных вопросов, относящихся к ведению государственных картографических учреждений.

Además, las emergencias recurrentes como sequías, inundaciones y epidemias, aunadas a la destrucción en gran escala del ganado, los recursos hídricos y los servicios sanitarios y educacionales a causa de la guerra interior, han aumentado considerablemente las necesidades humanitarias y de emergencia en Djibouti.
Кроме того, непрекращающаяся полоса бедствий( засухи, наводнения, эпидемии) в сочетании с массовым падежом скота и широкомасштабным разрушением источников водоснабжения, объектов здравоохранения и учебных заведений в результате войны в стране привели к значительному увеличению потребностей Джибути в чрезвычайной и гуманитарной помощи.

Varios países asiáticos aunaron esfuerzos para combatir la piratería frente a las costas de Somalia.
Некоторые азиатские страны объединили усилия для борьбы с пиратами возле берегов Сомали.

Sin embargo, necesita aunar estas fortalezas y utilizarlas para trabajar de forma coordinada.
Тем не менее ей необходимо мобилизовать эти преимущества и применить их скоординированным образом.

Sólo los empeños aunados sobre todos los frentes pueden producir resultados alentadores.
Лишь согласованные усилия по всем направлениям могут привести к обнадеживающим результатам в решении этой грандиозной задачи.

Aunado a esto, los desastres naturales han causado amargos estragos en la vida de los ciudadanos nicaragüenses.
Вдобавок к этому на жизни никарагуанцев пагубно сказываются стихийные бедствия.

Los participantes expresaron su deseo de aunar esos criterios.
Участники совещания высказались в пользу объединения этих подходов.

Hoy estamos aquí, aunando todos nuestros esfuerzos para reestructurar el Consejo de Seguridad.
Сегодня мы все собрались здесь, чтобы совместно проводить перестройку Совета.

La Comisión era consciente de la necesidad de aunar esfuerzos para reducir el trabajo atrasado.
Комиссия осознает необходимость сплочения усилий для сокращения такого отставания.

Es necesario que la comunidad internacional aúne esfuerzos para facilitar este proceso.
Международному сообществу следует объединить усилия для содействия этому процессу.

Es fundamental que la comunidad internacional aúne fuerzas para apoyar la labor del Gobierno.
Крайне важно, чтобы международное сообщество объединило силы в поддержку усилий правительства.

Eso es, cariño, aúna fuerzas.
Вот так, солнышко, соберись с силами.

Как использовать "aunadas" в предложении

aunadas a la pronta presencia del propio general Antonio Landa.

, todas ellas aunadas para conseguir un desarrollo integral del alumno.

Las propuestas tcnico pedaggicas debern ir aunadas a polticas socio econmicas.

aunadas a la falta de recursos humanos en el sector público.

Tradición artesanal, culturas milenarias y moda aunadas en una pieza singular.

, todas ellas aunadas para conseguir un desarrollo integral del niño/a.

Cada vez más, en los espectáculos se ven aunadas diferentes disciplinas.

Tal belleza y plasticidad aunadas a una gran dificultad me fascinaron.

"Estamos contentos de ver conversiones aunadas en Atlas mediante Offline Actions.

La obra es interesante… mecha reflexiones con canciones, ambas aunadas en tema.