Примеры использования Brega на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Brega con eso.
La segunda batalla de Brega.
Второй битвы за Брегу.¿Así que Ud. brega por una ética mundial?
Итак, Вы призываете к единой мировой этике?Porque ese director no golpeó solamente a Oleg Brega.
Потому что ректор ударил не только Олега Брегу.Los daños sufridos por las instalaciones de la Brega Petroleum Marketing Company en Benghazi.
Ущерб, причиненный сооружениям нефтегазовой компании" Брега" в Бенгази.La campaña brega por el fin de la discriminación contra las mujeres en el Derecho iraní.
Ese pueblo ha recorrido un camino largo y difícil en su incesante brega por la independencia y la justicia.
Наш народ прошел долгий и тернистый путь в своей нескончаемой борьбе за независимость и справедливость.África brega por conseguir el desarrollo a pesar de que está aquejada de crisis y conflictos como los de Liberia y Burundi.
Африка борется за свое развитие, хотя ее одолевают кризисы и конфликты, подобные конфликтам в Либерии и Бурунди.Más de 10 días antes, las fuerzas anti-Gadafi repelieron un intento de las fuerzas leales a tomar la ciudad el 2 de marzo de 2011,en la Primera Batalla de Brega.
Дней до этого, противники Каддафи отбили попытки лоялистов взять город 2 марта 2011 года,во время первой битвы за Брегу.Debido a la brega por colonizar África, fuimos divididos.¿Debemos permitir que se repita la misma historia hoy en las Naciones Unidas?
Из-за борьбы за колонии в Африке мы оказались разделенными. Неужели мы допустим, чтобы история повторилась сегодня в Организации Объединенных Наций?Sin embargo, seguía siendo debatible hasta qué punto unacuerdo de ese tipo podía ser duradero en la brega por una IED en sí misma limitada.
Вместе с тем остается открытым вопрос о том,в какой мере подобное соглашение может действовать в условиях борьбы за привлечение ограниченных ПИИ.También hay informes de algunos combates en Brega, bombardeos de parte de fuerzas del régimen en Misrata y ataques aéreos de la OTAN en Trípoli.
Поступают также сообщения о столкновениях в Бреге, ракетных обстрелах Мисураты силами правящего режима, а также нанесении силами НАТО воздушных ударов по Триполи.Ese problema se ha visto exacerbado por el anterior régimen libio, que colocó un gran número de minas en diversaszonas y ciudades del país, incluidas Brega, Zlitan y Jabal Nafusa.
Эта проблема обострилась вследствие действий бывшего ливийского режима, который установил огромное число мин в различных районах игородах нашей страны, включая Брегу, Злитан и Джабал Нафузу.Tras la segunda batalla de Brega, en las que las fuerzas pro-Gaddafi tomaron la ciudad, Ajdabiya es la única gran ciudad controlada por los rebeldes que queda hasta la capital rebelde, Bengasi.
После второй битвы за Брегу, в которой войска Каддафи захватили город, Адждабия осталась единственным крупным городом в руках повстанцев на пути лоялистов к повстанческой столице Бенгази.Además, las Naciones Unidas reunieron información sobre 11 casos de muertes(3 varones y 8 niñas) y otros 11 de heridos(4 varones y 7 niñas)vinculados a las operaciones de la OTAN en Brega.
Кроме того, Организация Объединенных Наций собрала информацию об 11 случаях смерти детей( 3 мальчика и 8 девочек) и еще об 11 случаях ранений( 4 мальчикаи 7 девочек), связанных с операциями НАТО в Бреге.El carbón es barato y existe en abundancia en China,lo cual es importante ya que el país brega por recursos energéticos para mantener en funcionamiento sus muchas industrias consumidoras de energía.
Уголь дешевый и имеется в большом количестве вКитае, что очень важно, поскольку страна борется за энергоресурсы, чтобы поддерживать в рабочем состоянии свои многочисленные энергоемкие предприятия.Oleg Brega, el periodista atacado, llamó la atención al hecho que la división interétnica no debería ser el único punto en este caso, que según él, es también un grave caso de graves violaciones a los derechos humanos básicos.
Избитый журналист Олег Брега привлек внимание к тому факту, что межэтническое разделение не должно быть единственной темой этого случая, по его мнению, речь идет также о нарушении основных прав человека.Su política nacional de desarrollo se basa en el Islam y brega por una sociedad en la que el ser humano sea el centro del desarrollo, y la mujer se considere un asociado primordial.
Национальная политика в области развития опирается на учение ислама и направлена на создание общества, в центре которого стоит человек: во имя человека предпринимаются усилия в области развития, и женщины являются важнейшими участниками этого процесса.Pero si las tropas rebeldes no logran avanzar hacia la capital, Trípoli, y en cambio se quedanatascadas con las fuerzas de Qaddafi entre las ciudades de Ajdabiyya y Brega, la oposición se enfrentará a un serio dilema.
Однако если войска повстанцев не смогут продвинуться в сторону столицы Триполи, авместо этого останутся заблокированными войсками Каддафи между городами Адждабия и Брега, то оппозиция окажется перед серьезной дилеммой.El periodista Oleg Brega de Curaj TV fue atacado el 29 de julio en la Universidad Eslavónica de Moldavia, donde estaba investigando el caso de una estudiante que encontró problemas con su solicitud de transferirse a otra universidad.
Июля журналист Curaj TV Oлег Брега был атакован в Славянском Университете Молдовы, где он расследовал дело студентки, испытывающей проблемы в результате своего заявления о переводе в другой университет.Ahora que la comunidad internacional ha reflexionado sobre las reformas profundas por las que brega el Secretario General, ello podría representar un punto de partida útil para la nueva estructura internacional que todos queremos ver en el futuro.
Теперь, когда международное сообщество осуществляет глубокие реформы, к которым призывал Генеральный секретарь, это было бы полезным элементом нового международного архитектурного ансамбля, который мы хотим видеть в будущем.El periodista dijo que entendía ruso, pero preguntó si Babenco podía hablar rumano, y este último respondió que no podía y que no hablaría en rumano, y entonces repentinamente,golpeó a Brega y su cámara cuando al periodista le preguntó por qué no hablaba rumano.
Журналист сказал, что понимает по-русски, и спросил, может ли Бабенко говорить по-румынски, на что получил ответ, что Бабенко не может и не будет говорить по-румынски. А затем, к удивлению журналиста,ректор ударил его и его камеру, когда Брега спросил, почему тот не говорит на румынском.La Comisión sobre Temáticas deGénero del Ministerio Público de la Defensa(MPD) brega por la inclusión del enfoque de género en la defensa pública, facilitando el acceso a la justicia de las mujeres y brindando una mejor defensa de sus derechos, en particular en los casos vinculados a mujeres víctimas de violencia o en conflicto con la ley penal.
Комиссия по гендерным вопросамГосударственной службы обороны( ГСО) борется за включение гендерной проблематики в соответствующие законные процедуры для упрощения доступа к правосудию женщин и обеспечения более эффективной защиты их прав, особенно в случаях, когда женщины стали жертвами насилия или находятся в конфликте с законом.Pidieron que se pusiera fin de inmediato a todos los ataques contra civiles y que Qadhafi y su régimen retiraran todas sus fuerzas de las ciudades libias a las que hubieran ingresado por la fuerza, ocupado o sitiado,a saber, Ajdabiyah, Brega, Jadu, a el Jebal a el Gharbiyah, Kikla, Misrata, Nalut, Raslanuf, Yefrin, Zawiyah, Zintan y Zuara.
Они призвали к немедленному прекращению всех нападений на гражданских лиц и к тому, чтобы Каддафи и его режим вывели все подконтрольные этому режиму войска из ливийских городов, которые они силой захватили, оккупировали или взяли в осаду,включая города Адждабия, Брега, Джаду, Джабель- эль- Гарби, Кикла, Мисрата, Налут, Рас- эль- Ануф, Яфран, Эз- Завия, Зинтан и Зувара.En consecuencia, si bien se registró un total de 129 casos de muertes y 247 casos de mutilaciones de niños, la mayor parte en Misrata, Tawargha, Bani Walid y Trípoli, 53 casos de muertes de niños( 16 niñas y 37 varones) y 96 de mutilación( 18 niñas y 78 varones) fueron verificados, principalmente en Bengazi, Trípoli,Misrata, Brega, Tawargha, Ajdaliya y Nafusa.
В результате, несмотря на то, что было зарегистрировано в общей сложности 129 случаев убийств и 247 случаев нанесения увечий детям, прежде всего в Мисрате, Таварге, Бени- Валиде и Триполи, удалось проверить 53 случая убийств детей( 16 девочек и 37 мальчиков) и 96 случаев нанесения увечий( 18 девочек и 78 мальчиков), прежде всего в Бенгази, Триполи,Мисрате, Бреге, Таварге, Аджабийе и Нафусе.
