Примеры использования Bregar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No de bregar por nosotros, sino de bregar por todos.
Duro para nosotros, hemos sido bendecidos con la habilidad de bregar.
Bregar por la abolición de la trata de niñas y mujeres en todo el mundo;
Por supuesto, el gobierno, como el sector privado, debe bregar por la eficiencia.
Las Potencias nucleares deberían bregar en pro de un aumento de la transparencia en lo que concierne a sus arsenales de material fisionable apto para armas.
Ядерным державам следует работать в направлении расширения транспарентности их запасов расщепляющихся материалов для целей оружия.La decisión de los EstadosPartes en el TNP fue muestra de su determinación de bregar por un mundo libre de armas nucleares.
Решение государств- участников ДНЯО стало подтверждением их решимости добиваться мира, свободного от ядерного оружия.Encontramos entonces, en este largo bregar, una solución regular que pudo y puede ser mejor, si aceptamos hoy, ahora mismo, la lista O' Sullivan.
Del mismo modo, en el segundo gobierno del Frente Amplio, el Presidente Don José Mujica,ratificó el compromiso de bregar por soluciones profundas y definitivas para el sistema penitenciario.
Аналогичным образом второе правительство Широкого фронта во главе сПрезидентом Хосе Мухикой подтвердило решимость добиваться глубинных и долгосрочных решений в уголовно- исправительной системе.Podemos bregar por la promoción de la democracia en cada uno de los países del sistema, pero estamos muy mal si en el sistema en general impera la ley del más fuerte.
Мы можем стремиться к обеспечению демократии во всех странах системы, однако достичь этого очень трудно, если во всей этой системе закон находится на стороне того, кто сильнее.La Constitución fue resultado de la lucha de las mujeres etíopes,quienes demostraron que, en una sociedad casi bíblica, eran capaces de bregar por sus derechos hasta verlos consagrados en la Constitución.
Конституция стала результатом борьбы эфиопских женщин, которые доказали,что в почти патриархальном обществе они могут бороться за свои права, которые были закреплены в Конституции.Algunos de nuestros colegas han tenido que bregar durante muchos años, incluso después de que los órganos de apelación competentes de la Organización han reconocido sus reivindicaciones.
Некоторые из наших коллег вынуждены были вести борьбу на протяжении многих лет даже после того, как соответствующие апелляционные органы в рамках Организации подтвердили обоснованность их жалоб.Sin embargo, su ubicación, sus recursos ysus atribuciones no le permitían cumplir el compromiso del Gobierno de bregar por el adelanto de la mujer, la igualdad de géneros y la plena aplicación de la Convención.
Однако в силу своего положения,выделенных ресурсов и переданных полномочий Бюро не способно добиться выполнения взятого правительством обязательства, касающегося улучшения положения женщин, гарантирования гендерного равенства и полного осуществления положений Конвенции.También hemos oído un informe sobre una(El Presidente) medida que ha dado lugar a una nueva normativa internacional en menos de 18 meses, derivada directamente de la insatisfacción por el actual grado de capacidad que ha mostrado el mecanismo internacional de control de armas ydesarme para bregar con estas cuestiones.
Мы также заслушали доклад о действиях, которые привели к установлению за полтора года новой международной нормы, что прямо проистекает из неудовлетворенности в связи со способностью существующей международной архитектуры по контролю над вооружениями иразоружению справляться с этими проблемами.Mi tercera prioridades trabajar con las múltiples comunidades de interés que bregaron por el establecimiento de ONU-Mujeres, incluidos mecanismos nacionales para la igualdad de género y grupos y redes de mujeres de países de todo el mundo.
Моя третья приоритетнаязадача заключается в том, чтобы взаимодействовать с многочисленными субъектами, которые выступали за учреждение Структуры<< ООН- женщины>gt;, включая национальные механизмы по вопросам гендерного равенства и женские группы и сети из всех стран во всем мире.Por ejemplo, en la reunión de Jefes de Gobierno de el Commonwealth celebrada en Londres el 9 y el 10 de junio de 2008 sobre la reforma de las instituciones internacionales, los líderes de esa organización manifestaron su intención,entre otras cosas, de bregar por la redefinición de los propósitos y la gobernanza de las instituciones financieras internacionales, lo cual incluiría la búsqueda de un consenso en el Commonwealth y de un apoyo internacional más amplio para organizar una conferencia internacional para lograr esos objetivos.
Например, на совещании глав правительств стран Содружества на тему<< Реформа международных учреждений>gt;, состоявшемся в Лондоне 9 и 10 июня 2008 года, руководители этой организации выразили намерение,в частности, добиваться изменения определения целей и методов управления международных финансовых учреждений, а также формирования консенсуса в рамках Содружества и обеспечения более широкой международной поддержки международной конференции по достижению этих целей.Es necesario continuar bregando por una mayor transparencia en las labores del Consejo.
Необходимо продолжать усилия по обеспечению большей транспарентности в работе Совета.Los países exportadores de armas están bregando por el control del mercado mundial de armas.
Se llama Brego.
Его зовут Брего.Vendiendo y bregando y estafando.
А тьI все спекулируешь и ввязьIваешься в авантюрьI.Su delegación, por tanto, seguirá bregando por la pronta reforma del Consejo de Seguridad, incluida la ampliación de ambas categorías de miembros.
Поэтому делегация его страны будет продолжать добиваться скорейшего реформирования Совета Безопасности, в том числе расширения обеих категорий членства.Se trata de la identidad esencial, esa a la que nos aferramos, esa por la que nos aficionamos, esa por la que bregamos, esa que amamos u odiamos.
Дело в нашей самобытности, к которой мы стремимся, которой так дорожим, за которую боремся, которую любим или ненавидим.Sin embargo, el Gobierno está empeñado en lograr la meta de la igualdad entre los géneros yseguirá bregando por mejorar la condición de la mujer en el país.
Однако правительство твердо намерено достичь цели гендерного равенства ибудет продолжать добиваться улучшения условий для женщин в Намибии.El Estado parte seguirá bregando incansablemente para intervenir a nivel tanto normativo como práctico.
Государство- участник будет и впредь неустанно работать для принятия мер как на политическом, так и практическом уровне.Esto no significa que podamos plantear propuestas poco realistas mientras bregamos por un nuevo acuerdo global que suceda al Protocolo de Kyoto.
Это не означает, что мы можем выдвигать нереалистичные заявления во время борьбы за новый глобальный договор, который должен заменить Киотский протокол.Está sufriendo y bregando con la culpa por la muerte de su amigo más cercano, el cardenal Dussolier.
Вы скорбите и боретесь с чувством вины за смерть Вашего ближайшего друга, Кардинала Дюссолье.Restauración de fondos básicos para que las organizaciones que bregan por la igualdad de la mujer cuenten con una financiación adecuada.
Восстановление основного финансирования, с тем чтобы женские организации, добивающиеся равенства, пользовались должной поддержкой.Exhortan a los dirigentes de los países a que presten apoyo a los programas generales de desarrollo yajuste en beneficio de sus ciudadanos y a que breguen por lograr un mejor nivel de vida para la población.
Необходимо призвать руководителей стран поддержать комплексные программы перестройки и развития, которые отвечают интересам их граждан,и прилагать усилия к улучшению жизни их граждан.Recuerdo que durante la labor preparatoria para la Cumbre de Copenhague el Brasil bregó por la inclusión del acceso universal a la educación entre los 10 compromisos necesarios para lograr el desarrollo social.
Я помню, что в ходе подготовки к Копенгагенскому саммиту Бразилия выступала за включение всеобщего доступа к образованию в число 10 обязательств, выполнение которых необходимо для обеспечения социального развития.La Comisión ha destacado constantemente las necesidadesdel país con posterioridad al conflicto, bregando por que se ofrezca más asistencia y velando por que la comunidad internacional siga prestando atención al proceso de consolidación de la paz.
Комиссия продолжает уделять приоритетноевнимание потребностям страны в постконфликтный период, выступает за оказание дополнительной помощи и обеспечивает, чтобы внимание международного сообщества к процессу миростроительства не ослаблялось.Kenya continúa bregando con su inmensa carga de la deuda destinando aproximadamente el 30% de todos sus ingresos procedentes de las exportaciones de bienes y servicios para cubrir el servicio de la deuda externa.
Кения по-прежнему страдает от проблемы ее огромного долгового бремени, из-за которой около 30 процентов всех наших доходов от экспорта товаров и услуг уходят на обслуживание внешнего долга.
