Примеры использования Cárceles privadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las cárceles privadas;
Частные тюрьмы;Más crimen, más cárceles privadas.
Чем больше преступлений, тем больше коммерческих тюрем.Se han apropiado de las viviendas de las personas,han arrestado arbitrariamente a sus enemigos y los han torturado en cárceles privadas.".
Эти лидеры отнимают у людей дома,произвольно арестовывают своих врагов и пытают их в частных тюрьмахgt;gt;.Trabajo en cárceles privadas.
Труд в частных тюрьмах.El problema era cómo comprobar en la práctica elcumplimiento de las normas de las Naciones Unidas por los administradores de las cárceles privadas.
Проблема заключается в том, как проверитьна практике соблюдение установленных Организацией Объединенных Наций правил администрацией частных тюрем.
Люди также переводят
La erradicación de las cárceles privadas en el norte y suroeste de Camerún;
Ликвидацию частных тюрем на севере и северо-западе Камеруна;El Comité recomienda que el EstadoParte asegure el consentimiento voluntario a trabajar en cárceles privadas con una remuneración apropiada.
Комитет рекомендует государствуучастнику обеспечить добровольный характер труда в частных тюрьмах и его должное вознаграждение.Hay también cárceles privadas a las cuales ni el Relator Especial ni el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) han tenido acceso.
Там есть также частные тюрьмы, куда Специальный докладчик и представители Международного комитета Красного Креста( МККК) не были допущены.Seguro.¿Sabes como son esas cárceles privadas?
Конечно. Знаете как живется в частной тюрьме?En cuanto al trato de los presos en cárceles privadas, la HRF-NZ/JS14 recomendó que los mecanismos nacionales de prevención realizaran inspecciones de las cárceles por contrata.
Что касается обращения с заключенными в частных тюрьмах, ФПЧ- НЗ/ СП14 рекомендовал НПМ проводить инспекции в Y a pesar de una década de grandes enajenaciones en el mercado de las cárceles privadas, las acciones han aumentado.
И несмотря на десяток случаев изъятия внушительных частей капитала частных тюрем США, их акции продолжили расти.Señaló que era alentador que se hubieran cerrado 50 cárceles privadas como consecuencia de las actividades de inspección y seguimiento y se hubiera puesto en libertad a más de 3.614 personas detenidas ilegalmente.
Она с удовлетворением констатировала, что 50 частных тюрем были закрыты по итогам проверок и свыше 3 614 незаконно задержанных лиц были освобождены.Los Estados seguían teniendo la obligación de impedir einvestigar las violaciones de los derechos humanos tanto en las cárceles privadas como en las públicas.
Государства по-прежнему обязаны предупреждать ирасследовать случаи нарушения прав человека в частных тюрьмах так же, как и в государственных.Se ha indicado que siguen existiendo numerosas cárceles privadas mantenidas por los comandantes locales.
Отмечалось, что по-прежнему существует большое число частных тюрем, находящихся в ведении местных командиров.Aunque en Tasmania no hay cárceles privadas, la legislación pertinente permite a las cárceles estatales ordenar a un preso la realización de un trabajo que se considere apropiado para su capacidad física e intelectual.
В Тасмании не существует частных тюрем, при этом согласно соответствующему законодательству в государственных Un problema adicional era cómo utilizaban los administradores de las cárceles privadas los fondos y subsidios que el Estado destinaba a las cárceles. .
Еще одна дополнительная проблема заключается в том, как используются руководителями частных тюрем выделяемые на эти цели государством средства и субсидии.La Misión también está estudiando otros posibles tipos de violación: el reclutamiento forzado en el norte por parte de diferentes facciones armadas,la intimidación dentro de las instituciones gubernamentales y las condiciones reinantes en las prisiones y las cárceles privadas.
Миссия рассматривает также другие возможные аспекты нарушений: принудительную вербовку на севере различными вооруженными фракциями,запугивание в государственных ведомствах и условия в государственных и негосударственных тюрьмах.Finalmente, se examinó la cuestión de las cárceles privadas y se comparó su eficacia con la de las cárceles públicas.
Наконец, был также рассмотрен вопрос о частных тюрьмах и их эффективности по сравнению с государственными Así pues, el Grupo de Trabajo decidió recomendar que se autorizara a la Subcomisión a nombrar relator especial a uno de sus expertos titulares para que iniciara un estudio en profundidad sobre todas las cuestiones relacionadas con la privatización de las cárceles, incluida la posible responsabilidad civil de las empresas yde sus empleados encargados de administrar las cárceles privadas.
Таким образом, рабочая группа постановила рекомендовать Подкомиссии уполномочить назначение одного из официальных экспертов в качестве Специального докладчика для проведения углубленного исследования по всем вопросам, касающимся приватизации Ciertas autoridades militares y tradicionales mantienen cárceles privadas y emplean los mismos métodos que la policía política del antiguo régimen del dictador Hissein Habré.
Некоторые военные и гражданские органы содержат частные тюрьмы и используют те же методы, что и политическая полиция прежнего режима диктатора Хиссена Хабре22.El Comité de Derechos Económicos, Sociales yCulturales ha recomendado al Gobierno de Australia cerciorarse de que el trabajo en cárceles privadas sea voluntario y dé lugar a una remuneración apropiada.
Комитет по экономическим, социальным икультурным правам рекомендовал австралийскому правительству обеспечить добровольный характер труда в частных тюрьмах и его надлежащее вознаграждение.A la Relatora Especial le preocupa que las cárceles privadas no ofrezcan los programas humanitarios y de rehabilitación que son ahora premisas fundamentales de la vida carcelaria.
Специальный докладчик выражает свое беспокойство по поводу того, что частные тюрьмы не будут заниматься организацией и проведением каких-либо гуманитарных и реабилитационных программ, составляющих важный элемент деятельности Una emisora de televisión rusa ha dicho que las clases acomodadas en losEstados Unidos están interesadas en invertir en cárceles privadas por los elevados beneficios que generan, de modo que más gente será encarcelada.
По одному российскому телевизионному каналу было объявлено,что сегодня имущие классы заинтересованы в инвестициях в частные тюрьмы в целях получения прибыли, поэтому в будущем число заключенных возрастет.Al igual que las cárceles públicas, las cárceles privadas han de presentar informes periódicos al Director General del Departamento de Penitenciarías, que incluirán detalles sobre las quejas de los reclusos, los incidentes de violencia o autolesiones, las medidas disciplinarias, las fugas, los intentos de fuga y el fallecimiento de reclusos.
Как и государственные Además, como parte de las actividades de vigilancia y seguimiento,se han clausurado 50 cárceles privadas y se ha liberado más de 3.614 personas que estaban detenidas ilícitamente.
Кроме того, 50 частных тюрем было закрыто в результате деятельности по наблюдению и принятию последующих мер и более 3 614 человек, которые содержались под стражей незаконно, были освобождены.Como a veces nohabía unas directrices claras sobre a quién debía enviarse a una cárcel privada o pública, y como las condiciones de vida en esas cárceles eran muy distintas, podía plantearse el problema de la discriminación.
Поскольку нет четких принципов, определяющих, кого следует направить в частную тюрьму, а кого в государственную, и поскольку имеются значительные различия в условиях содержания в этихPort Philip es una cárcel privada administrada por Group 4 Correction Services Pty Ltd.(" Grupo 4") y está sujeta a las leyes del Estado de Victoria.
Тюрьма" Порт Филип" является частной тюрьмой, управляемой компанией" Group 4 Correction Services Pty Ltd."(" Группа 4"), в соответствии с законом штата Виктория.La policía del distrito septentrional de Faryab informó de que un comandante y ex gobernador de distrito golpeósalvajemente a un grupo de maestros y los mantuvo detenidos en su cárcel privada.
Полиция в северном районе Фариаб сообщила о том, что один из командиров, бывший окружной губернатор,подверг жестоким избиениям группу учителей и содержал их в своей частной тюрьме.Finalmente, la fuente afirma que elSr. Cortés Aguilar está detenido en una cárcel privada, siendo permanentemente hostigado por agentes de inteligencia, siendo filmado, fotografiado y bajo escucha con micrófonos, con cuatro custodios permanentes y condiciones infrahumanas de detención, habiéndose resentido su salud.
Наконец, источник утверждает, что Франсиско Корес Агиляр содержится в частной тюрьме и подвергается там постоянным преследованиям со стороны спецслужб. Его снимают на видеокамеру, фотографируют, прослушивают. Его день и ночь сторожат четверо охранников, и он содержится в бесчеловечных условиях, сказывающихся на его здоровье.La Relatora Especial también recibió información de que tres ciudadanos estadounidenses que formaban parte de una empresa de seguridad privada fueron condenados a 10 años de cárcel tras ser declarados culpables por un tribunal afgano en septiembre de 2004 de delitos que incluían la tortura,la administración de una cárcel privada y la detención ilegal.
Специальный докладчик также получила сообщения от трех граждан Соединенных Штатов, которые работали в 
