Примеры использования Comercial global на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Estados Unidosdeberán convertirse en los defensores de un nuevo acuerdo de comercial global.
Y la guerra comercial global que sobrevino después transformó en"enorme" una depresión común y corriente.
Последовавшая затем глобальная торговая война превратила заурядную экономическую депрессию в« великую».Y, por supuesto,éste es el peor escenario de una escalada de la guerra comercial global.
Simposio sobre perspectivas jurídicas en un medio comercial global, celebrado en Lund(Suecia) del 18 al 20 de agosto de 2004;
Симпозиуме по правовым перспективам в условиях глобального бизнеса, состоявшемся 18- 20 августа 2004 года в Лунде( Швеция);Actualmente se están llevado acabo acciones internacionales para promover una liberalización comercial global y de base amplia.
Уже предпринимаются международные усилия по содействию глобальной и широкомасштабной либерализации торговли.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
global de paz
global alliance
global witness
global partnership
global report
global rights
global development finance
global de la ayuda
plan global de acción
global economic
Больше
Por ello es urgente mejorar su participación en la red comercial global con la plena aplicación del acceso a los mercados libre de derechos y cuotas.
В связи с этим крайне важно расширить их участие в мировой торговле путем полного обеспечения беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам.Los países de todo tipo serán invitados a hacer suparte para superar los obstáculos a un nuevo acuerdo comercial global.
Самые разные страны предстанут перед требованием внести свойвклад в преодоление преград на пути к новому глобальному торговому соглашению.Necesitaremos un verdadero plan comercial global que especifique cómo se desarrollan, prueban y adoptan las nuevas tecnologías de manera expeditiva y a nivel mundial.
Нам необходим настоящий глобальный бизнес план, разъясняющий, как новые технологии будут разрабатываться, тестироваться и внедряться в срочном порядке во всем мире.Sin respaldo de las clases medias de los países ricos,será difícil mantener un régimen comercial global como el que hemos tenido en los últimos años.
При отсутствии поддержки среднего класса богатых стран,сохранять режим мировой торговли настолько открытым, как в последние годы, будет сложно.El fracaso de la reunión de la OMC en Cancún hace dos semanas debería ser una advertencia:algo está esencialmente mal en la manera en la que se maneja el sistema comercial global.
Неудавшаяся встреча ВТО в Канкане две недели назад должна служить предупреждением:что-то коренным образом не так с управлением глобальной торговой системы.Se reconoció que el entorno financiero y comercial global era importante para el crecimiento de todas las partes de la economía mundial, en particular de los países en desarrollo.
Было признано, что глобальная финансовая и торговая конъюнктура имеет большое значение для роста во всех сегментах мировой экономики, в особенности в развивающихся странах.El nivel de eficiencia de un sector comercial repercutirá en los demás sectores y, portanto, en la eficiencia comercial global de un país.
Уровень эффективности в одном из секторов, определяющих эффективность El déficit comercial global ha seguido así disminuyendo como consecuencia de las menores importaciones procedentes del Japón y de unas balanzas mejores con la Europa oriental, China y otros países asiáticos.
В этих условиях совокупный дефицит торгового баланса продолжал уменьшаться под влиянием сокращения импорта из Японии и улучшения положения в торговле с Западной Европой, Китаем и другими азиатскими странами.Sin la integración significativa de los países menos adelantados en el régimen global, no sé cómo podremos hacer que el régimen comercial global sea sostenible, equitativo e incluyente.
Без реальной интеграции наименее развитых стран в Su postura proteccionista podría generar una guerra comercial global, y su insistencia en que los aliados se hagan cargo de sus gastos de defensa podría llevar a una peligrosa proliferación nuclear y restar liderazgo internacional a Estados Unidos.
Его склонность к протекционизму может вызвать глобальную торговую войну, а желание, чтобы союзники сами платили за свою оборону,- опасный процесс ядерного распространения, ослабляя при этом лидерство Америки на мировой сцене.Además, la ONUDI proporciona asistencia técnica al Centro deDesarrollo Empresarial de Masaka para la elaboración de una estrategia comercial global y unos instrumentos de supervisión para el centro.
Кроме того, ЮНИДО оказывает техническую помощь Центру поразвитию Incluso en el apogeo de la expansión comercial global de 2002-2007, las exportaciones(en términos de valor añadido) representaron apenas un poco más que un cuarto del PGB, mientras que la inversión interna contribuyó en una proporción significativamente mayor.
Даже в разгар глобальной торговой экспансии 2002- 2007 гг. экспорт( в выражении добавленной стоимости) составил лишь чуть более одной четверти роста ВВП, тогда как внутренние инвестиции способствовали существенно большей доли.Con respecto a los dos sistemas celulares de sitio único,se determinó que la calidad del sistema comercial global de comunicaciones móviles tenía calidad y era más eficaz en cuanto a costos(A/56/840, anexo II, párr. 19).
Что касается двух однообъектных систем сотовой связи,то был сделан вывод о том, что коммерческая глобальная система мобильной связи является надежной и более эффективной с точки зрения затрат( A/ 56/ 840, приложение II, пункт 19).Incluyen la cuestión de la seguridad planteada por los continuos combates en Ucrania, la cuestión de cómo coordinar la política energética,las negociaciones estancadas sobre el Brexit y la amenaza de una guerra comercial global.
В их числе также и проблема безопасности, возникшая из-за продолжающихся боев на территории Украины; вопрос о методах координацииэнергетической политики; зашедшие в тупик переговоры о Брексите; угроза мировой торговой войны.Hubo un tiempo en que las elites globales se podíanreconfortar con el pensamiento de que la oposición al régimen comercial global estaba formada por anarquistas violentos, proteccionistas egoístas, sindicalistas y una juventud ignorante aunque idealista.
Было время, когда глобальные элиты могли утешать себя мыслью,что оппозиция мировому торговому режиму состоит из агрессивных анархистов, корыстных протекционистов, профсоюзных работников и невежественной, хоть и идеалистически настроенной молодежи.Es bastante probable que uno o más de estos acuerdos bilaterales sean aprobados(en parte porque la administración Obama finalmente parece haber reconocido que el comercio puede generar buenos empleos), pero es mucho menos factible que el presidente obtenga laautoridad necesaria para negociar un nuevo acuerdo comercial global.
Существует большая вероятность того, что одно или большее количество из этих двусторонних соглашений будет утверждено( отчасти потому, что администрация Обамы, похоже, наконец, признала, что торговля может генерировать хорошие рабочие места), но гораздо менее вероятно то, что президент получит полномочия,необходимые для заключения нового глобального торгового соглашения.Por lo tanto, durante el período mencionado, el comercio exterior se ha caracterizado por una reducción tanto de las exportaciones como de las importaciones ypor una balanza comercial global de 874.900 millones de francos CFA en junio de 2003, en comparación con la cifra de 843.300 millones correspondiente a junio de 2002.
Таким образом, за указанный выше период внешняя торговля характеризовалась сокращением экспорта иимпорта и общим торговым балансом в размере 874, 9 млрд. франков КФА в июне 2003 года по сравнению с 843, 3 млрд. франков КФА в июне 2002 года.Las mismas políticas propuestas para cerrar los desequilibrios comerciales globales, en general, sirven para abordar las cuestiones económicas domésticas de cada país.
Те же самые принципы, которые предлагаются для улаживания глобального торгового дисбаланса, в общем и целом будут содействовать решению внутренних экономических проблем каждой из стран.Este también es el momento deinyectar nueva energía en la ronda de conversaciones comerciales globales de Doha.
Сейчас также подходящий момент дляпридания нового импульса текущему раунду мировых торговых переговоров, проходящих в столице Катара- г. Доха.No hay lugar a dudas de quelas medidas unilaterales de Estados Unidos son indefendibles bajo las reglas comerciales globales.
Безусловно, односторонние ограничительные меры США неподлежат оправданию с точки зрения правил глобальной торговли.Y, al impulsar la capacidad de Estados Unidos yde Europa para fijar estándares comerciales globales, la competitividad internacional de las empresas alemanas aumentaría.
Помимо этого,расширение возможностей США и Европы в сфере установления глобальных бизнес- стандартов приведет к повышению международной конкурентоспособности немецких компаний.Más aún, los movimientos cambiarios están determinados esencialmente por flujos financieros ypueden no tener ningún efecto en términos de corregir los desbalances comerciales globales.
Более того, изменения валютного курса изначально определяются финансовыми потоками имогут не иметь воздействия в плане корректировки глобальных торговых дисбалансов.Esperemos que, en esta ocasión, en la diplomacia internacional,lo único que desaparezca sean los desequilibrios comerciales globales masivos y no los líderes y las instituciones que, supuestamente, deben hacerse cargo de ellos.
Остается надеяться, что единственное, чему суждено сгинуть безследа на этом международном дипломатическом форуме- это огромный мировой торговый дисбаланс, а не лидеры и учреждения, призванные бороться с ним.Esta actitud es particularmente prevaleciente en la India, que hace poco tiempo suspendió las negociaciones comerciales con la UE,y fue central en el fracaso de la Ronda de Doha de conversaciones comerciales globales.
Такое мнение особенно распространено в Индии, которая недавно заморозила переговоры по Identificaron tres puestos actualmente asignados a la Sección de Soluciones Comerciales Globales de la División de Comercio y utilizados para actividades de creación de capacidad(2 P4 y 1 P2), y acordaron que dos de esos puestos podrían, tras la finalización de sus actividades actuales y a más tardar en enero de 2014, transferirse a la División de Transportes para utilizarse primordialmente para prestar servicios al Grupo de Trabajo 29, mientras que el puesto restante debería reasignarse internamente en la División para prestar servicio a las actividades normativas;
Выявили три должности, в настоящее время выделенные Секции глобальных торговых решений Отдела по торговле и используемые для проведения мероприятий по созданию потенциала( 2 должности уровня С4 и 1 должность уровня С2), и постановили, что две из них могут, после завершения соответствующих текущих мероприятий и не позднее чем к январю 2014 года, быть переданы в Отдел по транспорту, в основном для обслуживания Рабочей группы 29, а третья должность должна быть передана внутри Отдела для обеспечения потребностей нормотворческих мероприятий;
