ГЛОБАЛЬНОГО ТОРГОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• del comercio mundial
• comercial mundial

Примеры использования Глобального торгового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все пока не смогли достичь согласия в отношении сбалансированного глобального торгового соглашения.
Ninguno de nosotros ha podido llegar aún a un acuerdo sobre un comercio mundial equilibrado.

Мы давно признавали необходимость изменения глобального торгового режима, с тем чтобы он в большей степени отвечал потребностям нашего времени.
Hace mucho que reconocimos la necesidad de reestructurar el régimen del comercio mundial para hacer que responda mejor a las exigencias de nuestros tiempos.

Африка также по-прежнему несет на своих плечах растущее бремя задолженности и страдает от несправедливого и неравноправного глобального торгового режима.
África sigue también asumiendo una carga de la deuda cada vez mayor y sufriendo de un régimen comercial mundial injusto y desigual.

РТМ следует рассматривать только в качестве дополнения-- и никогда в качестве замены-- глобального торгового механизма в рамках процесса ВТО.
Los acuerdos comerciales regionales deben considerarse sólo un complemento-- nunca un sustituto-- de los acuerdos comerciales mundiales que se conciertan en el marco de la OMC.

Заглавие на русском языке: Обзор глобального торгового права: Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- продаже( 1980 год) и торговые обыкновения( 18/ конец).
Título en español: Panorama del derecho comercial mundial: la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa(1980) y las prácticas comerciales(18°, final).

В тех случаях, когда имеются данные Управления лесного развития и Глобального торгового атласа за один и тот же год, данные ГТА приводятся в скобках.
Cuando se dispone de datos de la Dirección de Desarrollo Forestal y de Global Trade Atlas para el mismo año, los datos de Global Trade Atlas figuran entre paréntesis.

Позвольте мне вновь подтвердить, что таким малым и уязвимым государствам, как Доминика, потребуется время, чтобы приспособиться к переходу к полной либерализации глобального торгового режима.
Permítaseme reiterar que los pequeños Estados insulares vulnerables como Dominica necesitan tiempo para ajustarse a la transición hacia un régimen mundial de comercio totalmente liberalizado.

Те же самые принципы, которые предлагаются для улаживания глобального торгового дисбаланса, в общем и целом будут содействовать решению внутренних экономических проблем каждой из стран.
Las mismas políticas propuestas para cerrar los desequilibrios comerciales globales, en general, sirven para abordar las cuestiones económicas domésticas de cada país.

Более того, политика ВТО должна активно выравнивать сферу деятельности в рамках глобального торгового режима, расширяя доступ развивающихся стран на рынки.
Además, las normas de la Organización Mundial del Comercio deben ofrecer igualdad de oportunidades en el régimen del comercio mundial mejorando el acceso a los mercados de los países en desarrollo.

В условиях быстрого изменения глобального торгового климата таможенные органы сталкиваются с многочисленными проблемами, на которые они не могут оказать практически никакого влияния в силу их внешних источников.
En un entorno comercial mundial en rápida evolución, las autoridades aduaneras se enfrentan con muchos problemas de origen exterior sobre los que tienen poco o ningún control.

В публикации развивающимся странам предлагается решить ряд задач в целях улучшения их положения в рамках глобального торгового режима и укрепления их позиций при ведении переговоров в ВТО.
Se proponen diversas medidas que deberán adoptar los países en desarrollo para mejorar su posición en el sistema del comercio mundial y su capacidad de negociación en el marco de la OMC.

Но сторонники теории древних космонавтов утверждают, что сходство в архитектурных стилях и верованиях обнаруженные в этих культурах предполагают наличие глобального торгового пути, который соединял их друг с другом.
Pero antiguos teorías del astronauta contienen similitudes en sus estilos de arquitectura y creencias, lo que sugiere, que una ruta mundial de comercio pudo haberlas conectado unas con otras.

Необходимо сохранить многостороннюю систему торговли в качестве краеугольного камня глобального торгового управления и оплота против возникающих протекционистских настроений и торговых споров.
El sistema comercial multilateral debe seguir siendo la piedra angular de la gobernanza del comercio mundial y un baluarte contra el surgimiento de sentimientos proteccionistas y controversias comerciales.

Вследствие невыгодности своего географического положения, связанного с отсутствием выхода к морю, Непал сталкивается с естественными трудностями в своих попытках стать равноправным участником глобального торгового режима и привлечь прямые иностранные инвестиции.
Debido a las limitaciones físicas derivadas del hecho de ser un país sin litoral, Nepal tiene dificultades adicionales evidentes para participar en pie de igualdad en el régimen de comercio mundial y atraer inversiones extranjeras directas.

Согласно одному из исследований Всемирного банка, заключение широкого глобального торгового соглашения могло бы привести к увеличению мирового дохода на 263 млрд. долл. США к 2015 году, причем доля развивающихся стран составила бы 109 млрд. долл. США.
En un estudio del Banco Mundial se estima que un acuerdo comercial mundial amplio podría incrementar los ingresos mundiales a 263.000 millones de dólares para 2015, de los que correspondería a los países en desarrollo un monto de 109.000 millones de dólares.

На основе данных об импорте либерийского леса, полученных из 24 представляющих отчеты стран и территорий в течение 2002 года, в данных Глобального торгового атласа( июль 2003 года) указано, что поступления от экспорта леса составили 146 473 070 долл. США.
Sobre la base de las importaciones de madera de Liberia compiladas a partir de 24 países y territorios declarantes durante 2002, los datos de Global Trade Atlas(recabados en julio de 2003) apuntan a unos ingresos por concepto de exportación de madera por un valor de 146.473.070 dólares.

Даже прежняя линия экономического раздела между Севером и Югом постепенно исчезает в рамках нового глобального торгового режима и региональных экономических соглашений, таких, как Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество, в которых учитываются интересы как развитых, так и развивающихся стран.
Incluso la división económica Norte-Sur se está integrando en un nuevo régimen de intercambio mundial y en arreglos económicos regionales como la cooperación económica en Asia y el Pacífico, en la que se tienen en cuenta los intereses de los países desarrollados y los países en desarrollo.

С учетом этого" Повестка дня по вопросам развития", согласованная на Совещании ВТО в Дохе, направлена на оказание помощи развивающимся странам в преодолении препятствий, ограничивающих их доступ на рынки, и в превращении в более эффективных и дееспособных партнеров в условиях нового глобального торгового режима.
En respuesta a ello, el Programa para el Desarrollo convenido en la reunión de la OMC celebrada en Doha tuvo por objeto ayudar a los países en desarrollo a superar los obstáculos para el acceso a los mercados y convertirse en asociados eficaces y capaces en el nuevo régimen mundial del comercio.

Республика Ангола надеется, что переговоры будут возобновлены как можно быстрее и что основные их участники проявят необходимую гибкость, с тем чтобы страны, находящиеся в неблагоприятном положении в результате отсутствия глобального торгового соглашения, не оказались навсегда оттесненными на обочину мировой экономики.
La República de Angola espera que las negociaciones se reanuden lo antes posible y que los principales agentes demuestren la flexibilidad necesaria para que los países que se ven desfavorecidos a consecuencia de la inexistencia de un acuerdo mundial sobre comercio no queden eternamente marginados de la economía mundial..

Пересмотра существующего в рамках ВТО глобального торгового режима для обеспечения того, чтобы мировые правила сельскохозяйственной торговли не подрывали, а наоборот, содействовали обеспечению права на достаточное питание и свободу от голода, особенно в развивающихся странах и странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия;
Revisando el régimen mundial del comercio bajo la OMC para garantizar que en el plano mundial las normas comerciales agrícolas en vez de socavar, promuevan el derecho a la alimentación adecuada y a estar protegidos contra el hambre, especialmente en los países en desarrollo y los países importadores netos de alimentos;

Существует большая вероятность того, что одно или большее количество из этих двусторонних соглашений будет утверждено( отчасти потому, что администрация Обамы, похоже, наконец, признала, что торговля может генерировать хорошие рабочие места), но гораздо менее вероятно то, что президент получит полномочия, необходимые для заключения нового глобального торгового соглашения.
Es bastante probable que uno o más de estos acuerdos bilaterales sean aprobados(en parte porque la administración Obama finalmente parece haber reconocido que el comercio puede generar buenos empleos), pero es mucho menos factible que el presidente obtenga la autoridad necesaria para negociar un nuevo acuerdo comercial global.

Тем не менее современная глобальная торговая система остается сложной и раздробленной.
No obstante, el sistema de comercio mundial sigue caracterizándose por su complejidad y fragmentación.

Справедливая глобальная торговая система является центральным элементом создания богатства.
Un sistema comercial mundial justo es fundamental para la creación de riqueza.

На протяжении 2006 года глобальные торговые потоки стремительно расширялись.
Durante 2006, las corrientes comerciales mundiales crecieron rápidamente.

Глобальная торговая система должна быть справедливой.
El sistema comercial mundial tiene que ser justo.

Каким образом глобальные торговые пере- говоры влияют на сотрудничество Юг- Юг?
¿Cómo afectan las negociaciones comerciales mundiales la cooperación Sur-Sur?

Конференция глобальных торговых операторов.
Conferencia Comercial Mundial.

Глобальные торговые потоки по-прежнему слабы.
Los flujos comerciales mundiales han seguido siendo débiles.

Глобальная торговая система попрежнему носит несправедливый и неустойчивый характер и нуждается в усовершенствовании.
El sistema comercial mundial sigue siendo injusto e insostenible, y debe mejorarse.

Глобальная торговая политика должна содействовать продовольственной безопасности для всех.
Las políticas comerciales mundiales deben favorecer la seguridad alimentaria para todos.