Примеры использования Consejo de la tierra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consejo de la Tierra.
Совет Земли.Инициатива ЮНКТАД/ Совета Земли в области.Consejo de la Tierra.
Совет планеты Земля.Miembro del Comité Organizador del Consejo de la Tierra.
Член организационного комитета Совета планеты" Земля".Consejo de la Tierra/San José, Costa Rica.
Совет Земли/ Сан- Хосе, Коста-Рика.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el consejo asesor
el nuevo consejopropio consejoel alto consejohumanos del consejoun buen consejoun pequeño consejoel consejo hizo suya
un nuevo consejoel gran consejo
Больше
A comienzos de 1999,el proyecto nacional de la Carta fue transmitido a la secretaría del Consejo de la Tierra.
В начале 1999 годаНациональный проект Хартии передан в Секретариат Совета Земли.El Consejo de la Tierra también puede proporcionar mecanismos útiles gracias al desarrollo de los consejos nacionales.
Uzbekistán participa en forma conjunta con el Consejo de la Tierra en la elaboración del proyecto de Carta de la Tierra. .
Preparado conjuntamente por la Organización Mundial del Turismo,el Consejo Mundial de Viajes y Turismo y el Consejo de la Tierra.
Подготовлена совместно со Всемирной туристской организацией,Всемирным Además, el Consejo de la Tierra facilitó los resultados preliminares de su estudio sobre subvenciones.
Кроме того, Советом Земли были представлены предварительные результаты его исследования по вопросам субсидирования.Демократический процесс, который начался с учреждения Совета долин в 1419 году, имеет важнейшее значение для нашего выживания, как свободного общества.El Consejo de la Tierra sigue ayudando a los consejos nacionales para el desarrollo sostenible, y sobre todo a fortalecer los componentes de la sociedad civil.
Совет планеты Земля продолжает оказывать поддержку национальным советам по вопросам устойчивого развития, уделяя особое внимание укреплению компонентов гражданского общества.A partir de 1989, este programa también ha estado patrocinado por la UNESCO y el Consejo de Ciencias del Commonwealth,y en 1993 el Consejo de la Tierra se sumó a los copatrocinadores.
С 1989 года деятельностью в рамках этой программы также руководят ЮНЕСКО и Научный совет Содружества,а в 1993 году к ним присоединился Совет" Планета Земля".Como consecuencia de las actividades del proyecto, la UNCTAD y el Consejo de la Tierra celebraron en junio de 1997 un foro de políticas sobre las emisiones de gases de efecto invernadero.
В результате деятельности по этому проекту в июне 1997 года ЮНКТАД и Советом Земли будет создан политический форум по торговле выбросами парниковых газов.Fomentar la capacidad de los encargados de elaborar proyectos del MDL y de las oficinas gubernamentales responsables de la aprobación de esos proyectos mediante cursos impartidos en línea,en colaboración con el Consejo de la Tierra;
Укрепления потенциала разработчиков проектов МЧР и государственных органов, отвечающих за утверждение таких проектов,посредством программ электронного обучения в сотрудничестве с Советом Земли;En un taller organizadoconjuntamente por el Centro de Investigaciones para el Desarrollo Internacional y el Consejo de la Tierra se tomó nota, empero, de que ya existían varios sistemas, bases de datos y redes de información.
Однако в ходеСовместного семинара Международного центра научных исследований в области развития( МЦНИР) и Совета Земли отмечалось, что в настоящее время уже существует ряд информационных систем, баз данных и сетей.Por ejemplo, el Consejo de la Tierra, en colaboración con algunas redes de organizaciones no gubernamentales africanas, está planeando la celebración de una serie de tres cursos prácticos en colaboración con esas redes, inclusive la Red para el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible en África.
Например, Совет Земли в сотрудничестве с рядом сетей африканских неправительственных организаций планирует провести серию из трех семинаров совместно с сетями африканских неправительственных организаций, в том числе с НЕСДА.Otras organizaciones, como la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura y el Consejo de la Tierra, expresaron posteriormente su intención de cooperar, y tal vez otras sigan su ejemplo.
В последующий период другие организации, такие, как Организация Объединенных Наций повопросам образования, науки и культуры и Совет планеты Земля, выразили намерение осуществлять сотрудничество, и в дальнейшем к ним могут присоединиться и другие организации.Entre tanto, se ha preparado bajo el patrocinio del Consejo de la Tierra un plan preliminar para un programa mundial experimentalde intercambio de emisiones con efecto de calentamiento, con el objetivo de poner en práctica ese programa a partir de 1999.
За истекшее время при поддержке Совета Земли был подготовлен предварительный план работы по осуществлению экспериментальной программы введения лицензий на выброс" парниковых" газов с правом их продажи, с тем чтобы приступить к осуществлению такой программы в 1999 году.Entre las actividades de esa clase cabe mencionar las funciones de un ombudsman ylos métodos alternativos de solución de controversias que está preparando el Consejo de la Tierra, una organización no gubernamental mencionada en el capítulo 38 del Programa 21;
Примерами таких усилий являются функции, подобные функциям омбудсмена, а также альтернативные методы урегулирования споров,которые в настоящее время разрабатываются Советом Земли, неправительственной организацией, упомянутой в главе 38 Повестки дня на ХХI век;Análogamente, la cooperación con el sector privado y en especial con el Consejo de la Tierra ha contribuido al establecimiento de un Forode políticas sobre el comercio de los derechos de emisión para facilitar la aplicación del Protocolo de Kyoto.
Аналогичным образом сотрудничество с частным сектором, и в особенности с Советом Земли, способствовало созданию политического форума по вопросам торговли квотами на выбросы в целях содействия осуществлению Киотского протокола.Связанные с Пактом о En agosto, junto con el Consejo de la Tierra, organizó el cuarto período de sesiones del Foro de política UNCTAD/Consejo de la Tierra en Denver(Estados Unidos), que se ocupó detalladamente del desarrollo y aplicación de sistemas nacionales e internacionales de compraventa de emisiones de gases de invernadero.
В августе совместно с" Asimismo, hicieron declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Federación Internacional de Planificación de la Familia, Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja,Sociedad Cousteau, Consejo de la Tierra y Commission on Global Governance.
Заявления были также сделаны представителями следующих неправительственных организаций: Международной федерации планируемого родительства, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца,Общества Кусто, Совета Земли и Комиссии по глобальному управлению.A fin de promover la pronta aplicación de un sistema experimental de compraventa de las emisiones de gases de efecto invernadero,la UNCTAD y el Consejo de la Tierra establecieron recientemente el Foro de Política relativa a la compraventa de las emisiones de gases de efecto invernadero.
В целях стимулирования скорейшего внедрения экспериментальной системы торговликвотами на выбросы парникового газа ЮНКТАД и Совет Земли недавно организовали политический форум по вопросам торговли квотами на выбросы парникового газа.В рамках инициативы предпринимались активные усилия по налаживанию партнерских связей с другими соответствующими партнерами в рамках ООН и за ее пределами, такими, как ФАО, ЮНЕП- Рисои, программа малых субсидий ГЭФ, Всемирный банк, Глобальное партнерство в области биоэнергии Г- 8,а также с НПО и такими научно-исследовательскими группами, как Совет Земли в Женеве, СЕНБИО в Сан-Паулу и группа" Тата" в Индии.Многие из предлагавшихся изменений были согласованы земельными советами в рамках совместных с правительством Северной территории предложений.Además, establece que debe haber mujeres en los Consejos de las tierras comunales para supervisar la aplicación de la ley.
Кроме того, женщины должны входить в состав общинных земель советов для контроля за соблюдением вышеупомянутого Закона.En los ocho últimos años se han llevado a cabotres exámenes públicos de la ley citada, y los Consejos de las Tierras y los aborígenes han expresado su opinión en esos procesos.
За последние восемь лет было проведено три общественныхобсуждения Закона о Algunos grupos aborígenes, tales como el Consejo de las Tierras de Nueva Gales del Sur, han pedido la promulgación de nuevas leyes para transferir a los aborígenes la regulación de la cultura y la tradición aborígenes, especialmente por lo que respecta a los lugares sagrados y a la devolución de los restos humanos.
Некоторые группы аборигенов, такие, как Земельный совет Нового Южного Уэльса, призвали к принятию новых законов с целью предоставления аборигенам возможности решать вопросы в области культуры и наследия аборигенов, в частности касающиеся священных и исторически значимых мест и возвращения эксгумированных останков их предков.
