Примеры использования Consejo estima на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicho Consejo estima que es preciso reconstruir más de 4.000 edificios.
По оценкам НСБ, требуется восстановить более 4 000 зданий.Si bien la delegación de Ghana no pone en tela de juicio en absoluto lapertinencia de los arreglos que llevaron a la creación del Consejo, estima que ha llegado el momento de una transformación.
Хотя его делегация никоим образом не ставит под сомнение необходимость мероприятий,на основе которых был сформирован Совет, она считает, что настало время перемен.El Consejo estima que el Sr. Sankoh debe ser considerado responsable de dichos actos junto con sus autores materiales.
Papel del sector privado en el comercio y el desarrollo: El Consejo estima que la movilización de recursos-- tanto internacional como nacional-- es fundamental para el desarrollo.
Роль частного сектора в торговле и развитии. Совет считает, что мобилизация ресурсов- международных и внутренних- имеет решающее значение для развития.El Consejo estima necesario que las Naciones Unidas sigan apoyando con firmeza el proceso político en Tayikistán.
Совет считает, что Организация Объединенных Наций должна продолжать оказывать энергичную поддержку политическому процессу в Таджикистане.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el costo estimadolos recursos estimadosel secretario general estimael valor estimadoel número estimadoalgunas delegaciones estimaronlos recursos necesarios estimadosel total estimadosaldo no comprometido estimadodistribución estimada
Больше
Использование с наречиями
comercial estimadototales estimadosse estima actualmente
financieras estimadasmensual estimadoútil estimadamedio estimado
Больше
Использование с глаголами
En relación con la evolución de losacontecimientos en la República Democrática del Congo, el Consejo estima que la oportunidad que surgió a principios del año sigue abierta a pesar de los riesgos reales de un deterioro de la situación.
Что касается событий в Демократической Республике Конго, то Совет считает, что возможности в этом плане, открывшиеся в начале этого года, сохраняются, несмотря на реальную опасность ухудшения ситуации.El Consejo estima que las cuestiones mencionadas a continuación deberían asumirse como tareas durante el Decenio:.
Совет саами считает, что перечисленные ниже вопросы следует рассматривать в качестве задач, подлежащих осуществлению в ходе Десятилетия:.Desearíamos también que los países que no son miembros del Consejo de Seguridad y que juzgan que sus intereses se verán especialmente afectados por las sancionessean autorizados a participar en el debate consagrado a esta cuestión, si el Consejo estima que su petición está justificada, de conformidad con el Artículo 31 de la Carta.
Нам также хотелось бы, чтобы странам, которые не являются членами El Consejo estima que debe proceder sin demora a la aprobación del proyecto de resolución que hemos venido debatiendo en privado sobre el tema de la toma de rehenes y el secuestro.
Совет считает, что следует безотлагательно принять обсуждаемый нами в частном порядке проект резолюции по вопросу о захвате заложников и похищении людей.A tal fin, y para permitir una comparación válida, el Consejo estima que debería coordinarse la naturaleza y organización de las estadísticas que se llevan en los sistemas formal e informal.
Исходя из этого, а также из интересов значимого сопоставления, Совет считает, что характер и организацию статистических данных, собираемых формальной и неформальной системами, следует скоординировать.El Consejo estima, además, que es indispensable que en los contingentes de policía civil de las Naciones Unidas se cuente con personal con los conocimientos jurídicos necesarios.
Кроме того, Совет считает крайне важным, чтобы контингенты гражданской полиции Организации Объединенных Наций располагали необходимыми специалистами в области права.El Consejo estima que la instauración de un gobierno de amplia base, con arreglo a un proceso de paz sancionado internacionalmente, hace que la rebelión armada sea un medio inaceptable de expresión política.
Совет убежден, что в результате создания имеющего под собой широкую базу правительства на основе мирного процесса, поддерживаемого международным сообществом, вооруженный мятеж станет недопустимым средством выражения политических взглядов.El Consejo estima que el número de causas pendientes en Ginebra y Nairobi justifica la celebración de sesiones, aunque hasta la fecha solo se han celebrado en Ginebra por los gastos adicionales que supone viajar a Nairobi.
Как понимает Совет, рабочая нагрузка в Женеве и Найроби оправдывает проведение сессий, однако до настоящего времени сессии проводились только в Женеве изза того, что поездки в Найроби связаны с дополнительными расходами.El Consejo estima que las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas constituyen una colaboración mundial singular que aúna las contribuciones y los compromisos de la totalidad del sistema de las Naciones Unidas.
Совет считает, что миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций является примером уникального глобального партнерства, которое олицетворяет собой вклад и приверженность этому делу всей системы Организации Объединенных Наций.El Consejo estima que los puntos abordados en el marco de los temas de la UNCTAD XIII deben seguir figurando en el mandato central de la UNCTAD- por estar relacionados con el comercio, la inversión y el desarrollo- y dentro de sus capacidades y recursos existentes.
Совет считает, что вопросы, решаемые по тематике ЮНКТАД XIII, должны оставаться в рамках основного мандата ЮНКТАД, поскольку он касается торговли, инвестиций и развития, а также ее возможностей и имеющихся ресурсов.El Consejo estima que todo acto unilateral que pretendiera establecer una entidad abjasia soberana violaría los compromisos contraídos por la parte abjasia de buscar un arreglo político global del conflicto georgiano-abjasio.
Он считает, что любой односторонний акт, имеющий своей целью создание суверенного абхазского образования, был бы нарушением взятых абхазской стороной обязательств по поиску всеобъемлющего политического урегулирования грузино-абхазского конфликта.El Consejo estima que al Gobierno de Croacia le cabe la responsabilidad de hacer valer su influencia ante los croatas de Bosnia para lograr que se dé efecto a esta declaración e insta al Gobierno de Croacia a adoptar medidas inmediatas a ese fin.
Совет убежден, что правительство Хорватии обязано использовать свое влияние среди боснийских хорватов для обеспечения соблюдения положений, содержащихся в настоящем заявлении, и призывает правительство Хорватии принять незамедлительные меры с этой целью.El Consejo estima que la situación de los musulmanes ha seguido degradándose; las acciones contra los musulmanes aumentaron en un 15% en el 2002 respecto del 2001, ya que en el 2002 se registraron 602 actos racistas, frente a 525 en el 2001.
Совет считает, что для мусульман ситуация продолжала ухудшаться. По мнению El Consejo estima que esta alentadora declaración ofrece una oportunidad importante para avanzar hacia la reinstauración de la paz en la República Democrática del Congo, la reconciliación nacional en Rwanda y la plena normalización de las relaciones entre los dos países.
Он считает, что это обнадеживающее заявление обеспечивает хорошую возможность для продвижения вперед к восстановлению мира в Демократической Республике Конго, национальному примирению в Руанде и полной нормализации отношений между этими двумя странами.El Consejo estima inaceptable que el conjunto de leyes básicas constitutivas de las instituciones comunes de gestión económica no se haya aplicado plenamente, ni que tampoco se hayan adoptado las leyes estatales previstas en la Declaración de Sintra.
Совет считает неприемлемым тот факт, что пакет основных законодательных актов, учреждающих общие институты для управления экономической деятельностью, так и не был в полной мере реализован, равно как и не реализовано на государственном уровне законодательство, оговоренное в принятой в Синтре декларации.El Consejo estima que, de conformidad con la prioridad asignada a la determinación del paradero de los desaparecidos, deberán efectuarse exhumaciones para identificar los restos únicamente cuando todos los demás medios de investigación hayan fracasado o no haya otro medio satisfactorio.
Совет считает, что, учитывая приоритетное значение задачи выяснения судеб пропавших, эксгумацию в целях идентификации останков следует проводить лишь после того, как другие методы расследования не дали никакого результата, или в тех случаях, когда нет других надлежащих методов.El Consejo estima que, dadas las circunstancias apremiantes y la necesidad de que la Asamblea General nombre al magistrado ad lítem antes del 1 de julio de 2010, no sería deseable demorar el proceso publicando un anuncio para encontrar otros candidatos adecuados para el puesto.
Совет полагает, что с учетом необходимости срочного решения этого вопроса и назначения Генеральной Ассамблеей судьи ad litem до 1 июля 2010 года, было бы нежелательно затягивать этот процесс, давая объявление о вакансиях в целях поиска дополнительных отвечающих требованиям кандидатов на эту должность.El Consejo estima en mucho los esfuerzos de mediación desplegados para conseguir un acuerdo efectivo entre la República del Yemen y Eritrea conforme al principio de la solución pacífica de los conflictos y con arreglo a las normas del derecho internacional y a los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.
Совет одобряет посреднические усилия, направленные на достижение подлинного согласия между Йеменской Республикой и Эритреей в отношении принципа мирного урегулирования кризиса в соответствии с нормами международного права и целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.Si el Consejo estima que un miembro ha incumplido las obligaciones contraídas en virtud del presente Convenio y decide además que tal incumplimiento entorpece seriamente la aplicación del presente Convenio, podrá, por votación especial de conformidad con el artículo 12, excluir del presente Convenio a ese miembro.
Если Совет сочтет, что какойлибо участник нарушает свои обязательства по настоящему Соглашению, и решит также, что такое нарушение существенным образом затрудняет действие настоящего Соглашения, он может квалифицированным большинством голосов в соответствии со статьей 12 исключить такого участника из настоящего Соглашения.No obstante, si el Consejo estima que dichas medidas son inadecuadas," podrá ejercer, por medio de fuerzas aéreas, navales o terrestres, la acción que sea necesaria para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales," es decir, podrá recurrir al uso de la fuerza militar o permitirlo(Artículo 42).
Однако, если Совет Безопасности ООН сочтет, что такие меры могут оказаться недостаточными," он уполномочивается предпринимать такие действия воздушными, морскими или сухопутными силами, какие окажутся необходимыми для поддержания или восстановления международного мира и безопасности". Иными словами, он может прибегнуть к использованию вооруженных сил или разрешить такое использование( статья 42).El Consejo Federal estima que es hora de que las personas que se encuentran en Suiza desde hace muchos años sepan si pueden o no permanecer en el país.
Федеральный совет считает, что лицам, многие годы проживающим в Швейцарии, пора знать, могут ли они оставаться в этой стране.El Consejo Federal estima que la Confederación, los cantones y las comunas deben esforzarse ante todo por mejorar las competencias interculturales y en materia de derechos humanos del cuerpo de policía.
Федеральный совет также считает, что Конфедерация, кантоны и коммуны должны прежде всего стараться улучшить компетенции сил полиции в межкультурной сфере и в области прав человека.El Consejo de Europa estima que el Grupo de Trabajo Mixto APCE-DUMA sobre Chechenia puede ser un buen instrumento para facilitar y apoyar una solución política.
По мнению Совета Европы, совместная рабочая группа ПАСЕ- Госдумы по Чечне является эффективным механизмом, который мог бы оказывать содействие и поддержку политическому урегулированию.El Consejo no estima oportuno comentar sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo que pueden estar pendientes de apelación ante el Tribunal de Apelaciones, ya que ello podría interpretarse como una vulneración de la independencia de este último Tribunal.
Совет считает неуместным комментировать решения Трибунала по спорам, которые вполне могут стать объектом апелляций в Апелляционный трибунал: это может быть воспринято как посягательство на независимость Трибунала по спорам.El Consejo también estima que no se incluye suficientemente a las personas discapacitadas en la formulación de políticas relativas a esferas que atañen a su bienestar y que es urgente sensibilizar a los proveedores de servicios gubernamentales y no gubernamentales a la causa de los discapacitados.
Совет также считал, что инвалиды недостаточно участвуют в процессе разработки политики в тех сферах, которые касаются их собственного благосостояния, а сотрудники правительственных и неправительственных учреждений, оказывающих услуги, реально нуждаются в профессиональной подготовке по вопросам учета потребностей инвалидов.
