CONSISTE EN UTILIZAR на Русском - Русский перевод

• заключается в использовании
• состоит в использовании
• состоит в том чтобы использовать
• заключается в том чтобы использовать

Примеры использования Consiste en utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una forma muy diferente de conocer la opinión de la gente consiste en utilizar una encuesta.
Другой способ получать отзывы от людей заключается в использовании опросов.

La unión de canales consiste en utilizar más de un canal para la Tx/Rx.
Соединение каналов заключается в использовании более одного канала для« получения\ отдачи»( Tx/ Rx).

A ese respecto, la función primaria de la MONUC en la prevención de los retos armados que se opongan al proceso de transición consiste en utilizar sus buenos oficios políticos para mediar en las controversias.
В этой связи основная роль МООНДРК в предотвращении вооруженных угроз переходному процессу состоит в использовании своих политических добрых услуг для посредничества в урегулировании споров.

Su objetivo consiste en utilizar la enseñanza de la geografía para inculcar la idea de la necesidad de la cooperación humana y la solidaridad mundial.
Цель состоит в том, чтобы использовать преподавание географии для утверждения идеи о необходимости сотрудничества между людьми и глобальной солидарности.

El reto para la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos consiste en utilizar esta valiosa herramienta para aumentar la visibilidad y la protección de los defensores sobre el terreno.
Задача гражданского общества и правозащитников состоит в использовании этого ценного инструмента для усиления заметности и защиты правозащитников на местах.

Éste consiste en utilizar las medidas de fomento de la confianza como medio para introducir nociones imprecisas sobre las regiones en tensión y el equilibrio militar, así como para hacer que el Secretario General de las Naciones Unidas se vea desempeñando un papel ambiguo y con motivaciones cuestionables.
Она состоит в использовании мер укрепления доверия в качестве инструмента для введения туманных понятий о регионах напряженности и военном равновесии, а также навязывания Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций под сомнительными предлогами непонятной роли.

Un modo de asegurar la homogeneidad de las unidades y las clasificaciones consiste en utilizar un registro de empresas exhaustivo como instrumento para estructurar las unidades y asignarles clasificaciones.
Один из способов обеспечения согласованности единиц и классификаций заключается в использовании всеобъемлющего регистра предприятий в качестве механизма структурирования единиц их классификации.

El desafío consiste en utilizar el comercio, las inversiones y otros instrumentos para promover el crecimiento económico, el desarrollo social, el alivio de la pobreza y las inversiones productivas de manera que puedan mejorar la vida de las personas que viven en condiciones de pobreza.
Задача состоит в том, чтобы использовать торговлю, инвестиции и другие рычаги в интересах поощрения экономического роста, социального развития, борьбы с нищетой и осуществления продуктивных инвестиций таким образом, чтобы можно было реально изменить положение людей, живущих в нищете.

La tarea que deben emprender los países consiste en utilizar las diversas iniciativas para influir en las políticas a nivel nacional y en la práctica a nivel local.
Задача во всех странах будет заключаться в использовании различных инициатив, оказывающих влияние на политику на национальном уровне и практику на местном уровне.

Mi propuesta consiste en utilizar el Fondo Europeo de Estabilidad Financiera(FEEF) y el Mecanismo Europeo de Estabilidad(MEDE) para asegurar al Banco Central Europeo contra el riesgo de insolvencia en relación con letras del Tesoro italianas o españolas recién emitidas que pueda comprar a bancos comerciales, lo que permitiría a la autoridad bancaria europea considerarlas equivalentes a dinero en efectivo, porque se podrían vender al BCE en cualquier momento.
Мое предложение заключается в использовании Европейского фонда финансовой стабильности( EFSF) и Европейского механизма стабильности( ESM), чтобы застраховать Европейский центральный банк в отношении риска неплатежеспособности на любые вновь выпущенные векселя итальянского или испанского казначейства, которые он может скупать у коммерческих банков. Это позволило бы Европейскому управлению по банковскому надзору расценивать эти различные казначейские векселя в качестве эквивалента денежных средств, поскольку они в любое время могут быть проданы ЕЦБ.

En ese contexto, el papel de la política monetaria consiste en utilizar el tipo de interés nacional para prevenir presiones inflacionarias o, en ausencia de esas presiones, facilitar crédito al sector privado.
В данном контексте роль денежно-кредитной политики заключается в том, чтобы использовать учетную ставку для предупреждения инфляционного давления или, в отсутствие такого давления, для содействия привлечению кредитных средств в частный сектор.

La metodología consiste en utilizar ejemplos ilustrativos sobre lesiones y a partir de ello, elaborar e implementar formas de atención especializada.
Методика заключается в том, чтобы использовать примеры конкретных травм и на основе их изучения разрабатывать и осуществлять меры по оказанию специализированной помощи.

El objetivo de la estrategia para el sector de la agricultura y el desarrollo rural consiste en utilizar la inversión privada y el apoyo del sector público para transformar la agricultura en una fuente de crecimiento y un medio de subsistencia de la población rural pobre.
Стратегия в отношении сектора сельского хозяйства и развития сельских районов направлена на использование частных инвестиций и поддержку государственного сектора в целях превращения сельского хозяйства в источник роста и средств к существованию для сельской бедноты.

La idea básica consiste en utilizar un acelerador de partículas para producir un flujo muy intenso de neutrones rápidos(de alta energía) mediante un proceso llamado espalación.
Основная идея заключается в использовании ускорителя частиц для получения весьма большого потока быстрых( высокоэнергетических) нейтронов с помощью процесса, называемого расщеплением.

El objetivo de la gestión de los servicios de conferencias consiste en utilizar los recursos relativamente limitados de que se dispone para proporcionar los servicios necesarios con un equilibrio óptimo entre la calidad, la oportunidad y la eficiencia.
Цель управления конференционным обслуживанием заключается в использовании имеющихся относительно ограниченных ресурсов таким образом, чтобы обеспечить необходимое обслуживание при оптимальной сбалансированности между качеством, своевременностью и эффективностью.

La segunda manera consiste en utilizar políticas apropiadas y tecnología moderna a fin de conciliar la demanda de un transporte accesible con el objetivo de la sostenibilidad.
Второй путь заключается в использовании надлежащих стратегий и современной технологии в попытке сгладить противоречие между спросом на доступные виды транспорта и достижением устойчивости.

Una de las propuestas consiste en utilizar un edificio administrado por la Fondation des Immeubles pour les Organisations internationales, conocido como Centro Ejecutivo de Ginebra.
Одно из предложений заключается в использовании здания, эксплуатируемого организацией Fondation des Immeubles pour les Organisations internationales, которая также называется Женевским административным центром.

La lógica para este cambio consiste en utilizar a los santos nacionales para inspirar a los católicos-y, así, contrarrestar la competencia de los protestantes, especialmente los evangelistas.
Разумным объяснением для такого сдвига является использование национальных святых для воодушевления католиков и, таким образом, противодействия конкуренции со стороны протестантов, и особенно евангелистов.

La función del Alto Comisionado consiste en utilizar los instrumentos de la diplomacia para establecer un diálogo con los gobiernos a fin de velar por que se respeten todos los derechos humanos y prestar la asistencia necesaria.
Верховному комиссару поручено использовать средства дипломатии для налаживания диалога с правительствами для обеспечения уважения всех прав человека и необходимой помощи.

Más bien, la función del Alto Comisionado consiste en utilizar los instrumentos de la diplomacia para establecer un diálogo con los gobiernos a fin de velar por que se respeten los derechos humanos en la máxima medida posible y para prestar la asistencia necesaria.
Скорее, Верховному комиссару поручено использовать, в частности, средства дипломатии для установления диалога с правительствами в целях обеспечения максимально возможного уважения всех прав человека и оказания необходимой помощи.

El tercer enfoque, adoptado por muchos países, consiste en utilizar las disposiciones vigentes del derecho penal neutras en materia de género que guarden relación con el homicidio o el asesinato y se basen en el principio general de que el hombre y la mujer son iguales ante la ley.
Третий подход, которого придерживаются многие страны, заключается в использовании действующих нейтральных в гендерном плане положений уголовного права, касающихся убийства, умышленного убийства или непреднамеренного убийства, на основании того общего принципа, что мужчины и женщины равны перед законом.

La estrategia del Departamento para las redes sociales consiste en utilizar estas redes en rápido crecimiento para difundir noticias importantes de las Naciones Unidas, comunicar la iniciación de actividades y difundir material de comunicación, contrarrestar información errónea acerca de la labor de las Naciones Unidas, proporcionar apoyo a las comunicaciones en casos de crisis de manera oportuna y económica, interactuar con los seguidores de las redes sociales y dar una mirada entre bastidores a la labor de la Organización.
Стратегия Департамента в отношении социальных медиа заключается в использовании этих стремительно растущих сетей для того, чтобы распространять значимые ооновские новости, сообщать о появлении и наличии коммуникационных материалов, противостоять неверному освещению работы Организации Объединенных Наций, своевременно и экономично оказывать коммуникационную поддержку в кризисной ситуации, взаимодействовать с теми, кто пользуется социальными медиа, и знакомить с<< внутренней кухней>gt; Организации.

Indicó que el criterio de política adoptado por la COPROCOM consistía en utilizar la competencia como instrumento para aliviar la pobreza y promover el desarrollo.
Он заявил, что принципиальный подход КОПРОКОМ заключается в использовании конкуренции в качестве инструмента для борьбы с нищетой и содействия развитию.

Otra opción podría consistir en utilizar los foros ministeriales regionales existentes, en lugar de crear un comité oficial.
Однако можно было бы подумать и над тем, чтобы воспользоваться уже действующими региональными форумами на уровне министров, а не учреждать официальный комитет.

La solución consistía en utilizar las tecnologías de Internet y hacer participar las asociaciones de PYMES en el acopio de datos básicos.
Решение же заключается в задействовании Интернет- технологий и в привлечении ассоциаций МСП к систематизации базовых данных.

Otra sugerencia consistió en utilizar la expresión" autorización gubernamental" en lugar de" aprobación".
Еще одно предложение состояло в том, чтобы вместо слова" утверждение" использовать термин" правительственное разрешение".

Un medio eficaz de lograrlo consistiría en utilizar las tecnologías de la información y las comunicaciones como mecanismo estratégico para promover los objetivos de desarrollo y fortalecer los efectos de los programas de cooperación técnica en el sistema de las Naciones Unidas y fuera de éste.
Один из эффективных способов достижения этого состоит в использовании ИКТ в качестве стратегического инструмента для содействия достижению целей в области развития и усиления эффекта от программ технического сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.

Su estrategia futura consistirá en utilizar el marco de las Naciones Unidas y los instrumentos en los que la República Popular Democrática de Corea ya es parte con el objeto de plantear cuestiones relativas a su aplicación efectiva.
Его будущая стратегия будет заключаться в использовании рамок Организации Объединенных Наций и тех документов, стороной которых является Корейская Народно-Демократическая Республика, в целях постановки вопросов об их эффективном осуществлении.

Otra de las variantes examinadas por la Comisión en anteriores períodos de sesiones consistía en utilizar la mediana del INB per cápita para definir el umbral del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita en lugar del promedio mundial del INB per cápita.
Еще одним вариантом, который обсуждался Комитетом на его предыдущих сессиях, является использование в качестве порогового показателя для предоставления скидки на низкий доход на душу населения не среднемирового, а медианного ВНД на душу населения.

Como se afirma en la Declaración Final y Completa, la estrategia empleada por el Iraq para conseguir material nuclear apto para la fabricación de armas, adoptada a fines de 1981, consistía en utilizar la separación electromagnética de isótopos como tecnología principal.
Как указывается в ВОПД, иракская стратегия приобретения ядерного материала, пригодного для производства оружия, разработанная в конце 1981 года, предусматривала использование в качестве основной технологии метода электромагнитного разделения изотопов( ЭМРИ).

Как использовать "consiste en utilizar" в предложении

Consiste en utilizar organismos vivos que atacan a las plagas.

Uno de ellos consiste en utilizar agua fría y vinagre.

Este método consiste en utilizar tres grandes cajas de cartón.

Consiste en utilizar diferentes colonias de bacterias como puertas lógicas.

Una alternativa más suave consiste en utilizar ajos tiernos troceados.

El truco consiste en utilizar grandes bloques de color liso.

Pero la política de HBO consiste en utilizar el cuentagotas.

Consiste en utilizar una foto del hombre que quieres atraer.

Uno de estos trucos caseros consiste en utilizar Aladdin Sidol.