Примеры использования Contestadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y mis oraciones han sido contestadas.
И мои молитвы были услышаны.Contestadas correctamente(primer intento):.
Y quizá serán contestadas.
И, возможно, они не останутся без ответа.Solo porque las mías no sean contestadas, no significa… que tu hermano no reciba una pequeña intervención divina.
То, что моя молитва осталась неуслышанной, не значит, что твой брат должен лишиться божественного вмешательства.Exceptuando aquellas que no fueron contestadas.
Observa que dichas afirmaciones no han sido contestadas por el Estado parte, que se ha limitado a justificar la presunta legalidad de la construcción de los pozos del Proyecto Especial Tacna.
Он отмечает, что эти утверждения не были оспорены государством- участником, которое ограничилось обоснованием предположительной законности строительства скважин в рамках Специального проекта для Такны.¡Uhtred, mis plegarias han sido contestadas!
Утред, мои молитвы были услышаны!Con referencia al cuadro adjunto a esa carta, que contiene varias recomendaciones,desearíamos señalar que las cuestiones planteadas ya fueron contestadas adecuadamente en una carta de fecha 22 de noviembre de 1996 que el Representante Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas dirigió al Secretario General(A.C.3.51.18) Lamentablemente, al Relator Especial no se le ha transmitido hasta la fecha ese documento.
В отношении таблицы, приложенной к этому письму и содержащей ряд рекомендаций, мы хотели бы отметить,что на затронутые в ней вопросы уже был дан надлежащий ответ в письме Постоянного представителя Греции при Организации Объединенных Наций от 22 ноября 1996 года на имя Генерального секретаря( A. C. 3. 51. 18) К сожалению, Специальный докладчик пока еще не получил указанный документ.Bueno, pues sus plegarias han sido contestadas.
Что ж, ваши молитвы были услышаны.El 29 de enero de 2009, el Grupo volvió a transmitir al Ministerio de Agricultura las preguntas que le había enviado el anterior Grupo de Expertos el 3 de julio de 2008 yque no habían sido contestadas.
Января 2009 года Группа вновь препроводила министерству сельского хозяйства вопросы, которые были направлены предыдущей Группой экспертов 3 июля 2008 года,но остались без ответа.Tus plegarias han sido contestadas, Donald.
Твои молитвы были услышаны, Дональд.El Comité lamenta que algunas de esaspreguntas no hayan sido debidamente contestadas.
Он выражает сожаление в связи с тем,что на некоторые вопросы Комитета не было представлено должного ответа.El Sr. DEMBRI(Argelia) recuerda que su país presentó su informe inicial en 1992 y que en el segundo informe periódico, presentado en 1998,se dan varias respuestas a las preguntas que no fueron contestadas en 1992, y se aporta información sobre el curso dado a las recomendaciones del Comité.
Г-н ДЕМБРИ( Алжир) напоминает о том, что Алжир представил свой первоначальный доклад в 1992 году, а во втором периодическом докладе, представленном в 1998 году, содержится ряд ответов на те вопросы, которые остались без ответа в 1992 году, а также сведения о мерах, принятых по реализации рекомендаций Комитета.El Sr. Iwasawa da las gracias a la delegación por sus respuestas,pero observa que muchas de sus preguntas no fueron contestadas.
Г-н Ивасава благодарит делегацию за ее ответы, но отмечает, что многие поднятые им вопросы остались без ответа.Los miembros del Comité pueden tratar asuntos concretos a la luz de las respuestas así comunicadas,siempre que eviten repetir preguntas ya planteadas o contestadas y no hagan uso de la palabra durante más de cinco minutos.
Члены Комитета могут задавать конкретные вопросы, исходя из полученных ответов, но избегая повторения уже заданных вопросов или вопросов, на которые уже был дан ответ, и не превышая пятиминутный регламент при любом выступлении.Por último, el Sr. Chinamasa da gracias al Comité por haberle brindado la oportunidad de responder a las preguntas formuladas y promete que en el próximo informe Zimbabwe darárespuestas concretas a las que no han sido contestadas.
Наконец, г-н Чинамаза благодарит Комитет за предоставленную возможность ответить на поставленные вопросы и обещает дать в следующем докладе Зимбабве конкретные ответы на вопросы, оставшиеся без ответа.Tal parece que sus plegarias han sido contestadas.
Похоже, ее молитвы были услышаны.Bueno, ahí lo tienes.- Todas nuestras preguntas contestadas.
¡Vierte otros 101 veces y sus oraciones serán contestadas!
Облей статую еще 101 раз и твои молитвы будут услышаны!Preguntas que temía que jamás serían contestadas.
Вопросы, которых Клаус боялся, могли навсегда остаться без ответов.El Sr. SZELEI KISS(Hungría) dice que las preguntas que la delegación no ha podidoresponder a satisfacción del Comité serán contestadas por escrito a su debido tiempo.
Г-н СЕЛЕИ КИШШ( Венгрия) говорит, что на любые вопросы, на которые делегация не смогла дать Комитету удовлетворительных ответов, будут в свое время даны ответы в письменном виде.Eso no contesta a mi pregunta.
Это не ответ на мой вопрос.¿Contesta esto a tu pregunta acerca de lo que siento por Mallory?
Это ответ на вопрос, что я чувствую к Мэллори?Te contestó lo que lo mantendría vivo.
Он дал тебе тот ответ, который оставит его в живых.La primera pregunta fue contestada en 1926 por un colega llamado Oskar Klein.
Ответ на первый вопрос был дан в 1926 году ученым по имени Оскар Клейн.Contestando esa pregunta no va a ayudar con la investigación.
Ответ на этот вопрос не поможет расследованию.Me han contestado.
Мне пришел ответ.Aún no han contestado.
Еще не получил ответ.Preguntado y contestado.
Вопрос и ответ.Genial, pero eso no contesta a mi pregunta.
Это прекрасно, но это не ответ на мой вопрос.
