Примеры использования Controlada por israel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La circulación de los palestinos dentro de la zona de la ciudad de Hebrón controlada por Israel siguió siendo objeto de severas restricciones.
Передвижение палестинцев в контролируемом Израилем районе Хеврон серьезно ограничено.Dentro de la zona controlada por Israel, Israel mantuvo también una administración civil y un servicio de seguridad.
Зона, контролируемая Израилем( ЗКИ) 9. В пределах Los datos recogidos por la FPNUL hasta la fecha parecen indicar un altonivel de saturación de minas en toda la zona anteriormente controlada por Israel.
Собранная ВСООНЛ на сегодняшний день информация свидетельствует о сильной заминированности всей территории,ранее контролировавшейся Израилем.En la zona controlada por Israel, Israel ha seguido encargándose de la administración civil y del servicio de seguridad.
В пределах зоны, контролируемой Израилем( ЗКИ), En la FPNUL, los observadores del ONUVT mantienen puestos de observación a lo largo de la línea de demarcación del armisticio yefectúan patrullas en la zona controlada por Israel.
В рамках ВСООНЛ они обеспечивают функционирование наблюдательных пунктов вдоль линии прекращения огня иосуществляют патрулирование в контролируемом Израилем районе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
zonas controladascontroladas por el gobierno
sustancias controladasmedidas para controlaruna zona controladacontroladas por la oposición
controlar la calidad
controlar la exportación
controlar la importación
mecanismos para controlar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Dentro de la zona controlada por Israel, Israel siguió manteniendo una administración civil y un servicio de seguridad.
В пределах зоны, контролируемой Израилем( ЗКИ), Una de estas políticas es la construcción del muro de separación, que, una vez terminado,confinará al pueblo palestino en una enorme prisión controlada por Israel.
Одним из элементов этой политики является сооружение разделительной стены,после завершения строительства которой палестинский народ окажется в огромной тюрьме, контролируемой Израилем.Los límites de la zona controlada por Israel no se han definido claramente, pero están determinadas de hecho por las posiciones de avanzada de las FDI y las fuerzas de facto.
Границы зоны, контролируемой Израилем( ЗКИ), четко не определены, но фактически проходят по линии передовых позиций ИДФ и ДФФ.Las FDI apuntaron con sus armas a los manifestantes, que realizaban una marcha pacífica desde H1, la parte de Hebrón controlada por la Autoridad Palestina, a H2,la parte controlada por Israel.
Солдаты ИДФ взяли под прицел демонстрантов, которые шли мирным маршем из сектора H1, части Хеврона, контролируемой Палестинским органом,в сектор H2, контролируемый Израилем.De las estructuras derribadas en la Zona C(controlada por Israel sin presencia oficial de la Autoridad Palestina) en 2012, había 44 financiadas por donantes internacionales; en 2011, fueron más de 110.
Из сооружений, снесенных в зоне С( территория под контролем Израиля, где нет официального присутствия Палестинской администрации) в 2012 году, 44 были построены за счет средств международных доноров.La situación del Líbano en materia de seguridad se deterioró considerablemente durante el período al que se refiere el presente informe a consecuencia del agravamiento delconflicto en la región meridional del país controlada por Israel.
За отчетный период в Ливане резко ухудшилось положение в сфере безопасности в связи с эскалацией конфликта на юге Ливана,районе, контролируемом Израилем.Los palestinos siguen encontrando dificultades paraacceder a la energía a causa de la inestabilidad de la red de abastecimiento, controlada por Israel, y las fuertes restricciones del suministro de gas envasado.
Палестинцы по-прежнему сталкиваются с трудностямив доступе к энергоресурсам по причине нестабильных поставок электроэнергии, контролируемых Израилем, и жестких ограничений на поставки баллонов с газом.No se dio con precisión el lugar en que se hallaba la patrulla, salvo que, según se dijo, se hallaba próxima a la" línea roja", que es la línea trazadaen los mapas israelíes para señalar el extremo norte de la zona del Líbano meridional controlada por Israel.
Точное местонахождение патруля на тот момент указано не было, и сообщалось лишь о том, что он находился вблизи" красной линии",которой на израильских картах отмечается северная граница контролируемого Израилем района в Южном Ливане.El 21 de julio de 1996, se reveló que había un nuevo plande asentamiento destinado a intensificar los asentamientos, ampliando los límites de la municipalidad de Jerusalén, controlada por Israel, hacia el este hasta el río Jordán, de manera tal de crear una faja ininterrumpida de asentamientos desde el río hasta Jerusalén.
Июля 1996 года стало известно о новом плане расселения,направленном на активизацию этого процесса путем расширения границ города Иерусалима, контролируемого Израилем, на восток к реке Иордан в целях создания непрерывной полосы поселений от реки до Иерусалима.La práctica israelí de demoler casas, infraestructura básica y fuentes de sustento de palestinos seguía teniendo efectos devastadores para familias y comunidades palestinas en Jerusalén Occidental y la Zona C,que representaban el 60% de la Ribera Occidental controlada por Israel.
Израильская практика сноса палестинских домов, базовых объектов инфраструктуры и источников средств существования продолжала разорять палестинские семьи и общины в пределах района С,то есть на 60 процентах территории Западного берега, контролируемой Израилем.La circulación en la parte de la Ciudad de Hebrón controlada por Israel, H2, también sigue estrictamente limitada, con la prohibición a los palestinos de utilizar la mayoría de las carreteras que conducen a los asentamientos israelíes y con la circulación de peatones también prohibida en otras zonas, incluidas algunas partes de lo que un día fue la principal arteria comercial.
Передвижение по Хеврону внутри его части H2, контролируемой Израилем, тоже жестко ограничено. Для палестинцев запрещен проезд по большинству дорог, ведущих в израильские поселения, а также запрещено передвижение пешеходов в другие районы, в том числе в те части города, которые когда-то были его главной торговой артерией.El Sr. Rabin también indicó que se construiría una nueva carretera hacia el lugar desde el asentamiento de Gilo hasta el emplazamiento,la que estaría totalmente controlada por Israel.(Jerusalem Post, 26 de julio).
Г-н Рабин также заявил, что из поселения Гило к месту расположения гробницы будет проложена новая дорога,которая будет полностью контролироваться Израилем.(" Джерузалем пост", 26 июля).El 10 de marzo se produjo un choque entre unos 100 palestinos y 150 soldados en Hebrón, cuando los primeros trataron de impedir que topadoras despejaran el terreno para la construcción de una carretera que uniría elasentamiento de Kiryat Arba con la zona de Hebrón controlada por Israel.
Марта в Хевроне приблизительно 100 палестинцев столкнулись со 150 солдатами в результате того, что палестинцы пытались остановить бульдозеры, расчищавшие участок для создания новой дороги, которая должна связать поселение Кирьят-Арба с контролируемой Израилем частью Хеврона.Las tropas respondieron con gas lacrimógeno y balas de goma, después delo cual llegó la policía palestina e hizo retroceder a los manifestantes de la zona controlada por Israel.(Jerusalem Post, Ha' aretz, 29 de noviembre).
В ответ военные применили слезоточивый газ и резиновые пули,после чего прибыли силы палестинской полиции и оттеснили демонстрантов за пределы контролируемого Израилем района(" Джерузалем пост"," Гаарец", 29 ноября).La FPNUL cuenta también con el apoyo de observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT), que ejercen sus funciones en algunos puestos de observación situados a lo largo de la línea de demarcación del armisticio entre Israel y el Líbano ydirigen patrullas móviles en la parte de la zona de operaciones controlada por Israel.
Помощь ВСООНЛ в выполнении их задачи оказывают также военные наблюдатели Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП), которые размещены на наблюдательных пунктах вдоль израильско- ливанской демаркационной линии перемирия иведут подвижное патрулирование в той части района операций, которая контролируется Израилем.Además, las FDI impedían que el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción pavimentara el camino que conecta a varias aldeas palestinas alegando queestaba en la zona C controlada por Israel.(The Jerusalem Times, 5 de marzo).
Кроме того, ИДФ воспрепятствовали Палестинскому экономическому совету En ese contexto, cabe señalar, en particular, la constante negativa de Israel a poner en libertad a cientos de libaneses inocentes que han permanecido detenidos durante años en las cárceles israelíes y en los tristemente célebres campamentos de detención de Al-Khiam y Marjayoun, en el Líbano meridional,administrados por la milicia controlada por Israel, en violación del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.
В этой связи я, в частности, имею в виду неизменный отказ En ese contexto, cabe señalar, en particular, la constante negativa de Israel a poner en libertad a cientos de libaneses inocentes que han permanecido detenidos durante años en las cárceles israelíes y en los tristemente célebres campamentos de detención de Al-Khiam y Marjayoun, en el Líbano meridional,administrados por la milicia controlada por Israel, en violación del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.
В этой связи я ссылаюсь, в частности, на продолжающийся отказ Se envió una grancantidad de efectivos militares a todas las entradas a las zonas controladas por Israel.(The Jerusalem Times, 8 de enero).
На всех въездах в контролируемые Израилем районы были выставлены усиленные наряды военных(" Джерузалем таймс", 8 января).Las restricciones de movimiento israelíes impiden que los palestinos evalúen los riesgos de contaminación y puedan ordenar las reservas naturales situadas, todas ellas,en zonas controladas por Israel.
Ограничения La mayor parte de las fronteras terrestres de laFranja de Gaza sigue rodeada por un muro controlado por Israel.
Большая часть сухопутных границсектора Газа остается окруженной стеной, находящейся под контролем израильтян.El Estado parte debegarantizar el acceso igualitario de todos los residentes en los territorios controlados por Israel a los derechos fundamentales, como el derecho a la tierra, la vivienda, la libertad de circulación, el matrimonio y la elección del cónyuge.
Государству- участнику следует обеспечить равный доступ для всех жителей контролируемых Израилем территорий к фундаментальным правам, таким как права на землю, жилье, свободу передвижения, брак и выбор супруга.Reitera su firme e inquebrantable exigencia de que se ponga fin de inmediato a este bloqueo israelí ilegal de la Franja de Gaza yse proceda a la apertura de todos los cruces controlados por Israel a fin de permitir la libre circulación de bienes y personas en la Franja de Gaza, así como un acceso humanitario irrestricto;
Подтверждает свое твердое и непоколебимое требование немедленного прекращения Habida cuenta de que no existe un acceso regulado a la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, excepto por el aeropuerto Ben Gurion en Tel Aviv ylos cruces desde Jordania controlados por Israel, el Relator no puede visitar esas zonas del territorio ocupado, como lo hicieran sus antecesores.
С учетом отсутствия регламентированного доступа на Западный берег, включая Восточный Иерусалим,кроме как через аэропорт им. Бен Гуриона в ТельАвиве и контролируемые Израилем пункты пересечения границы со стороны Иордании, отсутствуют какие-либо возможности для посещения соответствующих районов оккупированной палестинской территории, которыми могли пользоваться его предшественники.
