CONVENCIONES SOBRE DESARME на Русском - Русский перевод

• конвенций по разоружению

Примеры использования Convenciones sobre desarme на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Maldivas es parte en muchas convenciones sobre desarme.
Мальдивы являются участником многих конвенций в области разоружения.

Demostró que las convenciones sobre desarme multilateral pueden-- y deben-- evolucionar para hacer frente a los nuevos retos.
Она продемонстрировала то, что для оказания противодействия вновь возникающим угрозам можно и нужно разрабатывать и принимать многосторонние конвенции в сфере разоружения.

Así se ha reconocido en numerosos acuerdos, tratados y convenciones sobre desarme y control de armamentos.
Это признается в целом ряде соглашений, договоров и конвенций в области разоружения и контроля над вооружениями.

Los tratados y las convenciones sobre desarme y control de armamentos que se negociaron durante los últimos decenios forman parte de ese sistema.
Неотъемлемой частью этой системы являются договоры и конвенции по разоружению и контролю над вооружениями, переговоры по которым проходили на протяжении последних десятилетий.

Es preciso desplegar esfuerzos para garantizar la eficacia de los tratados y las convenciones sobre desarme y no proliferación.
Необходимы меры, которые обеспечили бы эффективность договоров и конвенций по разоружению и нераспространению.

La Sultanía de Omán considera que la adhesión de los Estados a los tratados y convenciones sobre desarme y el cumplimiento por parte de ellos de lo dispuesto en esos Instrumentos reforzará y contribuirá a mantener la paz y la seguridad tanto a nivel regional como internacional.
По мнению Султаната Оман, присоединение государств к договорам и конвенциям в области разоружения и их соблюдение позволят укрепить и сохранить как региональный, так и международный мир и безопасность.

Ello mejora la confianza mutua y garantiza la credibilidad de los tratados y las convenciones sobre desarme y no proliferación.
Это укрепляет взаимное доверие и повышает авторитет договоров и конвенций в области разоружения и нераспространения.

Quisiera concluir asegurando que Burkina Faso, que es parte en diversos tratados y convenciones sobre desarme, no escatimará esfuerzos para seguir prestando apoyo a las numerosas iniciativas en favor de la paz y la seguridad, que son objetivos tan caros para todos nosotros.
В заключение я хотел бы вновь заверить Вас в том, что Буркина-Фасо, являющаяся участницей различных договоров и конвенций по разоружению, приложит все усилия для осуществления дальнейшей поддержки многочисленных инициатив в пользу мира и безопасности-- целей, которые нам всем так дороги.

Primero, debe renovarse el compromiso respecto de los principios del derecho internacional y del multilateralismo para aplicar los tratados y convenciones sobre desarme, sin dobles raseros.
Во-первых, должна быть вновь подтверждена приверженность принципам международного права и многостороннего подхода в деле осуществления договоров и конвенций в области разоружения без каких-либо двойных стандартов.

Bangladesh está comprometido con el desarme general y completo y es parte de todas las principales convenciones sobre desarme, incluido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Бангладеш привержена делу всеобщего и полного разоружения и является участницей всех основных конвенций по разоружению, в том числе Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Ahora somos parte de los principales tratados y convenciones sobre desarme, incluido el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Convención sobre armas químicas y la Convención sobre armas biológicas.
Мы являемся сейчас участниками основных договоров и конвенций в области разоружения, включая Договор о нераспространении ядерного оружия, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенцию по химическому оружию и Конвенцию по биологическому оружию.

Para concluir, mi delegación hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que cumplan sus compromisos con los tratados y convenciones sobre desarme, en particular aquellos relativos a las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.
В заключение наша делегация призывает все государства- члены выполнить свои обязательства в соответствии с договорами и конвенциями по разоружению, прежде всего теми, которые касаются ядерного и других видов оружия массового уничтожения.

La República de Corea es parte en todos los principales tratados y convenciones sobre desarme y no proliferación, incluidos el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas.
Республика Корея является участницей всех основных договоров и конвенций в области разоружения и нераспространения, включая ДНЯО, ДВЗЯИ, Конвенцию по химическому оружию и Конвенцию по биологическому оружию.

A fin de que los programas de desarme y no proliferación tengan éxito, la comunidad internacional debe fortalecer los arreglos existentes de supervisión y aplicación que se previeron en todos los arreglos y las convenciones sobre desarme, como el Tratado sobre la no Proliferación de las Armas Nucleares, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.
Для достижения успеха в реализации программ разоружения и нераспространения международное сообщество должно укрепить существующие механизмы наблюдения и принуждения, которые были предусмотрены во всех соглашениях и конвенциях в области разоружения, таких как Договор о нераспространении ядерного оружия, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенция по химическому оружию и Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Somos ya parte en los principales tratados y convenciones sobre desarme, entre ellos, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas.
Мы являемся участниками основных договоров и конвенций в области разоружения, включая Договор о нераспространении ядерного оружия, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенцию по химическому оружию и Конвенцию по биологическому оружию.

Como Estado parte en todos los principales tratados y convenciones sobre desarme y no proliferación y los principales regímenes de control de las exportaciones, considera que el objetivo último de los esfuerzos que despliegan los Estados en el proceso de desarme es el desarme general y completo bajo un control internacional eficaz.
Как государство- участник всех основных договоров и конвенций в области разоружения и нераспространения и основных режимов контроля за экспортом она считает, что конечной целью усилий государств в процессе разоружения является всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем.

También pedimos a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que apoyen y promuevan las convenciones sobre desarme, sobre todo el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), a fin de que puedan entrar en vigor luego de la adhesión del número requerido de Estados Miembros.
Мы также призываем государства-- члены Организации Объединенных Наций одобрить и поддержать конвенции по разоружению, и в особенности Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Договор о нераспространении ядерного оружия, с тем, чтобы они могли вступить в силу после того, как к ним присоединится необходимое число государств- членов Организации Объединенных Наций.

Esta fue la primera convención sobre desarme negociada a nivel multilateral.
Это была первая конвенция в области разоружения, заключенная в результате проведения многосторонних переговоров.

Mi delegación continúa profundamente preocupada por el lento progreso registrado con respecto a una convención sobre desarme.
Моя делегация по-прежнему глубоко озабочена медленными темпами работы над конвенцией о разоружении.

Desearía también asociar a mi delegación a aquellos que hoy han hecho hincapié en que debe concederse la máxima prioridad a la cuestión de la negociación de una convención sobre desarme nuclear.
Я хотел бы также от имени моей делегации солидаризироваться с теми, кто подчеркивал сегодня необходимость отвести высочайший приоритет проблеме переговоров о конвенции по ядерному разоружению.

La eliminación de los obstáculos al establecimiento de un comité ad hoc encargado de negociar una convención sobre desarme nuclear es una cuestión a la cual la Conferencia debe otorgar suma prioridad.
Устранение препятствий на пути создания специального комитета для ведения переговоров по конвенции о ядерном разоружении является вопросом, которому Конференция должна уделить приоритетное внимание.

Nuestra delegación cree que la primera medida que debe tomar la comunidad mundial es convocar cuanto antes una conferencia de desarme de las Naciones Unidas, cuyo mandato principal debería ser trabajar en la conclusión de una convención sobre desarme nuclear.
Наша делегация считает, что первым шагом, который должен быть предпринят международным сообществом, должен стать скорейший созыв Конференции Организации Объединенных Наций по разоружению, главной задачей которой должна являться работа над заключением конвенции о ядерном разоружении.

Enfatizamos la necesidad de que esta Conferencia se aboque, cuanto antes, al tratamiento de asuntos prioritarios. Son los casos de la negociación de un tratado que prohíba la producción de material fisionable; la prevención de la carrera armamentista en el espacio ultraterrestre; las garantías negativas de seguridad; y una convención sobre desarme nuclear.
Мы подчеркиваем необходимость того, чтобы Конференция как можно скорее занялась некоторыми приоритетными вопросами, такими как переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, предотвращение гонки вооружений в космосе, негативные гарантии безопасности и конвенция по ядерному разоружению.

El principal objetivo asignado a la Conferencia de Desarme por el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, que se celebró en 1978, era la elaboración de una convención sobre desarme nuclear.
Самой важной задачей, возложенной на КР первой специальной сессией 1978 года по разоружению, являлась работа над достижением конвенции по ядерному разоружению.

Nuestra delegación comparte la opinión de que se debe prestar una atención prioritaria al avance de la Conferencia de las Naciones Unidas de Desarme para que pueda comenzar su labor sobre la negociación de una convención sobre desarme nuclear lo antes posible.
Наша делегация разделяет мнение о том, что необходимо уделять приоритетное внимание дальнейшей работе Конференции Организации Объединенных Наций по разоружению, с тем чтобы в рамках Конференции можно было в самое ближайшее время приступить к обсуждению конвенции о ядерном разоружении.

El Reino de Marruecos promueve el desbloqueo de los trabajos de la Conferencia de Desarme y sigue apoyando el inicio de negociaciones para elaborar un Tratado por el que se prohíba la producción de materiales fisionables para la fabricación de armas nucleares, un instrumento jurídico sobre las garantías negativas de seguridad y una convención sobre desarme nuclear.
Королевство Марокко поддерживает усилия, направленные на то, чтобы вывести из тупика Конференцию по разоружению, и попрежнему выступает за открытие переговоров о разработке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия, правового документа о негативных гарантиях безопасности, а также конвенции о ядерном разоружении.

Señaló también que un tratado sobre garantías negativas de seguridad ayudaría a preparar el terreno para una convención sobre desarme nuclear que incluyera a los Estados que no son partes en el TNP y daría lugar a una presión creciente de los Estados no poseedores de armas nucleares en favor del desarme nuclear.
Он также отметил, что договор по НГБ помог бы подготовить почву для конвенции по ядерному разоружению, и полагал, что такой договор привлек бы государства, которые не являются участниками ДНЯО, и привел бы к усилению нажима со стороны государств, не обладающих ядерным оружием, на предмет ядерного разоружения..

En sus demandas, las Islas Marshall pidieron a la Corte que ordenara a los demandados que adoptaran todas las medidas necesarias para cumplir sus respectivas obligaciones en virtud del artículo VI del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y de conformidad con el derecho internacional consuetudinario en el plazo de un año a partir de la fecha de su fallo, incluido el inicio de negociaciones acerca de una convención sobre desarme nuclear.
В своих исках Маршалловы Острова просили Суд предписать ответчикам принять все необходимые меры по соблюдению своих соответствующих обязательств по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия и в соответствии с международным обычным правом в течение одного года с даты вынесения судебного решения, в том числе инициировать переговоры о заключении конвенции по ядерному разоружению.

Mi país es parte en varios tratados y convenciones internacionales sobre desarme.
Моя страна является участницей ряда международных договоров и конвенций по разоружению.

Fiji recalca la importancia del fortalecimiento de los tratados y las convenciones multilaterales sobre desarme y no proliferación.
Фиджи подчеркивает важность укрепления многосторонних договоров и конвенций о разоружении и нераспространении.